跳转到内容

邊

維基詞典，自由的多語言詞典
邊 U+908A, 邊
中日韓統一表意文字-908A
← 邉
[U+9089] 		中日韓統一表意文字 邋 →
[U+908B]

跨語言

[编辑]
繁體中文 邊
日本新字體 辺
簡體中文 边

漢字

[编辑]

邊（辵部+15畫，共19畫，倉頡碼：卜竹山尸（YHUS），四角號碼：36302，部件組合：⿺辶臱）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 邊
簡體 边
異體
 
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
𨖂
𨕙
𨘢
𨘳
𨓉
𮞰
𨓙
𨑶
𦍇
𮟗
𮞾
𮟚

字源

[编辑]
同聲符字（臱 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
臱 *men
矏 *men, *meːn
櫋 *men
籩 *mpeːn
邊 *mpeːn

甲骨文形式由自和丙組成。須注意自是鼻 (OC *blids)的原型，自和丙 (OC *pqraŋʔ)可能是本字的聲符。

金文的邊 (OC *mpeːn)由辵、自、丙和方組成。辵和方可能是本字的意符，而自 (鼻 (OC *blids)的本字)和丙 (OC *pqraŋʔ)為其聲符。

小篆形式的𨘢，右下部件為方的訛化。

詞源1

[编辑]

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

發音

[编辑]
註解：
  • piⁿ - 白讀；
  • pian - 文讀。
註解：
  • biang1/biêng1 - 文讀 (biêng1 - 潮州)；
  • bin1 - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 邊
標準漢語 北京 /pian⁵⁵/
哈爾濱 /pian⁴⁴/
天津 /pian²¹/
濟南 /piã²¹³/
青島 /piã²¹³/
鄭州 /pian²⁴/
西安 /piã²¹/
西寧 /piã⁴⁴/
銀川 /pian⁴⁴/
蘭州 /piɛ̃n³¹/
烏魯木齊 /pian⁴⁴/
武漢 /piɛn⁵⁵/
成都 /pian⁵⁵/
貴陽 /pian⁵⁵/
昆明 /piɛ̃⁴⁴/
南京 /pien³¹/
合肥 /piĩ²¹/
晉語 太原 /pie¹¹/
平遙 /pie̞¹³/
呼和浩特 /pie³¹/
吳語 上海 /pi⁵³/
蘇州 /piɪ⁵⁵/
杭州 /piẽ̞³³/
溫州 /pi³³/
徽語 歙縣 /pe³¹/
屯溪 /piɛ¹¹/
湘語 長沙 /piẽ³³/
湘潭 /piẽ³³/
贛語 南昌 /piɛn⁴²/
客家語 梅縣 /pien⁴⁴/
桃源 /pien²⁴/
粵語 廣州 /pin⁵³/
南寧 /pin⁵⁵/
香港 /pin⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /pian⁵⁵/
/pĩ⁵⁵/
福州 (閩東) /pieŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /piŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /piaŋ³³/
/pĩ³³/
海口 (海南) /ʔbin²³/
/ʔbi²³/
韻圖
字 邊
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 先 (85)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 布玄切
白一平方案 pen
擬音
鄭張尚芳 /pen/
潘悟雲 /pen/
邵榮芬 /pɛn/
蒲立本 /pɛn/
李榮 /pen/
王力 /pien/
高本漢 /pien/
推斷官話讀音 biān
推斷粵語讀音 bin1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 邊
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		biān
構擬中古音 ‹ pen ›
構擬上古音 /*pˁe[n]/
英語翻譯 side

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 邊
讀音 # 1/1
序號 9056
聲符 臱
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 邊
構擬上古音 /*mpeːn/

釋義

[编辑]

邊

  1. 邊緣
    湖邊／湖边  ―  húbiān  ― 
    碗邊兒／碗边儿  ―  wǎn biānr  ― 
    街道兩邊／街道两边  ―  jiēdào liǎng biān  ― 
    在懸崖邊行走是危險的。 [現代標準漢語，繁體]
    在悬崖边行走是危险的。 [現代標準漢語，簡體]
    Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de. [漢語拼音]
    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。 [現代標準漢語，繁體]
    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。 [現代標準漢語，簡體]
    Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo. [漢語拼音]
    冰涼的水在船邊泛起泡沫。 [現代標準漢語，繁體]
    冰凉的水在船边泛起泡沫。 [現代標準漢語，簡體]
    Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò. [漢語拼音]
  2. 裝飾框架
    金邊眼鏡／金边眼镜  ―  jīn biān yǎnjìng  ― 
    她的手帕有一條藍邊。 [現代標準漢語，繁體]
    她的手帕有一条蓝边。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā de shǒupà yǒu yī tiáo lán biān. [漢語拼音]
  3. 物體旁邊
    床邊／床边  ―  chuáng biān  ― 
    坐在窗邊／坐在窗边  ―  zuò zài chuāng biān  ― 
  4. 邊界
    邊疆／边疆  ―  biānjiāng  ― 
    戍邊／戍边  ―  shùbiān  ― 
  5. (幾何學) 兩個頂點連接的線 (分類詞：條／条)
    長方體有幾條邊？ [現代標準漢語，繁體]
    长方体有几条边？ [現代標準漢語，簡體]
    Chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān? [漢語拼音]
  6. 界限；境界
    無邊無際／无边无际  ―  wúbiānwújì  ― 
  7. 對方 (家庭、談判)
    雙邊會談／双边会谈  ―  shuāng biān huìtán  ― 
    佢老婆嗰邊嘅親戚 [粵語，繁體]
    佢老婆嗰边嘅亲戚 [粵語，簡體]
    keoi5 lou5 po4 go2 bin1 ge3 can1 cik1 [粵拼]
    他妻子那邊的親戚
    你為什麼不站在我這邊？ [現代標準漢語，繁體]
    你为什么不站在我这边？ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ wèishénme bù zhàn zài wǒ zhè biān? [漢語拼音]
  8. 方位名詞的後綴。
    上邊／上边  ―  shàngbiān  ― 
    下邊／下边  ―  xiàbiān  ― 
    裡邊／里边  ―  lǐbiān  ― 
  9. (用在每個同時進行動作的動詞前) 同時
    我邊等邊瀏覽幾本雜誌。 [現代標準漢語，繁體]
    我边等边浏览几本杂志。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì. [漢語拼音]
    你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [現代標準漢語，繁體]
    你喜欢边听音乐边做作业吗？ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [漢語拼音]
  10. (用於表示時間的數字或文字後) 接近
  11. 姓氏

同義詞

[编辑]
  • (邊緣)：

未找到Thesaurus:邊際頁面

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（邊）：
  • → 日語: 辺(へん) (hen)
  • → 朝鮮語: 변(邊) (byeon)
  • → 越南語: biên (邊)

其他：

  • → 越南語: ven (“岸邊、岸上；側邊”)

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

邊

  1. (粵語) 哪
    想唱邊首呀？ [粵語，繁體]
    想唱边首呀？ [粵語，簡體]
    soeng2 coeng3 bin1 sau2 aa3? [粵拼]
    想唱哪一首歌？
    搞邊科㗎？／搞边科㗎？ [粵語]  ―  gaau2 bin1 fo1 gaa3? [粵拼]  ―  做什麼啊？
  2. (粵語) 哪裡
    你喺邊呀？／你喺边呀？ [粵語]  ―  nei5 hai2 bin1 aa3? [粵拼]  ―  你在哪裡？
  3. (粵語，反問句) 哪，哪裡
    我邊記得啫？ [粵語，繁體]
    我边记得啫？ [粵語，簡體]
    ngo5 bin1 gei3 dak1 ze1? [粵拼]
    我怎麼可能記得住？
    你邊有做份功課呀？ [粵語，繁體]
    你边有做份功课呀？ [粵語，簡體]
    nei5 bin1 jau5 zou6 fan6 gung1 fo3 aa3? [粵拼]
    你沒有做這份作業對吧？
同義詞
[编辑]
  • (哪)：
哪的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 何、孰
書面語 (白話文) 哪
東北官話 北京 哪
臺灣 哪
馬來西亞 哪
新加坡 哪
粵語 廣州 邊
香港 邊
香港（新田圍頭話） 選
台山 哪
陽江 邊
客家語 苗栗（北四縣腔） 哪
屏東（內埔，南四縣腔） 哪
新竹縣（竹東，海陸腔） 哪
臺中（東勢，大埔腔） 哪
新竹縣（芎林，饒平腔） 哪
雲林（崙背，詔安腔） 哪
香港 哪
閩南語 廈門 佗
泉州 佗
漳州 佗
臺北 佗
高雄 佗
潮州 底
吳語 溫州 若、狃
  • (哪裡)：
哪裡（「表示地點的疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 何、何處、何許、何方、安
書面語 (白話文) 哪裡、什麼地方
東北官話 北京 哪兒、哪兒合兒 口語、哪合兒 口語
臺灣 哪裡、哪
烏蘭浩特 哪兒
通遼 哪兒
赤峰 哪兒
呼倫貝爾（海拉爾） 哪兒
哈爾濱 哪兒、哪疙兒、哪疙瘩、哪海兒、哪塊兒、哪場兒
瀋陽 哪兒、哪塊兒
馬來西亞 哪裡
新加坡 哪裡
冀魯官話 濟南 哪、哪裡
膠遼官話 煙台（牟平） 哪兒、哪裡、哪場兒
中原官話 洛陽 哪兒
萬榮 哪達、哪那
鄭州 哪兒
西安 哪搭兒、哪搭
西寧 哪裡
徐州 哪來、哪下、哪點兒
梢葫蘆（甘肅東干語） 哪塌、哪塌兒、哪呢
營盤（陝西東干語） 哪塌、哪呢
蘭銀官話 銀川 哪點、哪裡
巴彥浩特 哪兒
蘭州 哪達、哪達裡、哪達兒
烏魯木齊 哪達
西南官話 成都 哪兒、啥子地方、哪跟前、哪點兒
武漢 哪裡、啥裡、哪歇、哪塊、哪塊歇、啥塊、啥塊些
貴陽 哪點
昆明 哪點兒
桂林 哪塏
柳州 哪裡、哪、哪塏、哪位子、哪塊、哪甿
上林（三里） 哪點
江淮官話 南京 哪塊、哪裡、哪兒
揚州 哪塊、哪
南通 哪對過、哪腳下
合肥 哪格子、哪蒿子、哪塊子、哪塊
黃岡 哪下兒
官話 福州（長樂琴江） 哪點
粵語 廣州 邊度、邊處、邊
香港 邊度、邊處、邊
香港（新田圍頭話） 選頭
香港（錦田圍頭話） 選處
香港（汀角） 哪頭
香港（東平洲） 哪埞
澳門 邊度
廣州（番禺） 邊度
廣州（花都花山） 哪度
廣州（從化） 哪處
廣州（增城） 星處
佛山 邊度
佛山（南海沙頭） 邊度
佛山（順德） 邊度
佛山（三水） 邊度
佛山（高明明城） 邊度
中山（石岐） 邊呢
珠海（香洲前山） 邊處
珠海（斗門上橫水上話） 邊
珠海（斗門） 哪
江門（白沙） 邊子
江門（新會） 邊子
台山 哪埞、哪
開平（赤坎） 哪
恩平（牛江） 哪
鶴山（雅瑤） 唔址
東莞 邊處、鼠處
深圳（寶安沙井） 邊度
深圳（大鵬） 哪廳
韶關 邊度
雲浮 邊埞
陽江 邊、邊處、邊處塗
信宜 庶
南寧 邊笪埞、邊笪、邊啲
梧州 邊啲、邊笪、邊笪埞方
吉隆坡（廣府） 邊度
新加坡（廣府） 邊度
胡志明市（廣府） 邊度
贛語 南昌 哪裡
黎川 哪咑
萍鄉 哪裡
客家語 梅縣 哪仔、哪滴
興寧 哪裡
惠東（大嶺） 哪等
韶關（曲江） 哪子
連山（小三江） 哪望
長汀 哪塊、哪塊哩、哪裡、哪裡哩、哪角
武平（坪畬） 哪子
連城 哪裡、哪角
寧化 何個、台角
石城 哪裡
上猶（社溪） 哪當
苗栗（北四縣腔） 哪位、哪仔
屏東（內埔，南四縣腔） 哪仔、哪、哪跡仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 哪位、哪仔
臺中（東勢，大埔腔） 哪位、哪
新竹縣（芎林，饒平腔） 哪位、哪仔
雲林（崙背，詔安腔） 哪位
香港 哪裡、哪埞
沙巴（龍川） 哪埞
士乃（惠陽） 哪位
山口洋 阿位
徽語 績溪 哪塊、哪個許塊
歙縣 哪個落地
黃山（屯溪） 哪裡
休寧 哪裡
黟縣 哪個背兒
婺源 何落
石台（仙寓） 哪裡
晉語 太原 哪裡、哪兒家
平遙 哪兒、哪底下
忻州 哪兒
太僕寺（寶昌） 哪兒
臨河 哪兒
集寧 哪兒
呼和浩特 哪兒
包頭 哪兒
東勝 哪兒
海勃灣 哪兒
閩北語 建甌 呢底
建甌（迪口） 呢底
松溪 呢底
政和 呢搭底
政和（鎮前） 哪底、哪
建陽 哪角底、哪角
武夷山 哪地
浦城（石陂） 呢底
閩東語 福州 底所、底塊 舊用語或鄉村用語
福州（長樂） 底所
福清 佗落、途位
平潭 佗落
永泰 底所
古田 底塊
福安 底塊
寧德 底塊
壽寧 底位穴、底位
周寧 底塊
馬祖 底所
閩南語 廈門 佗落、佗、佗一位、佗位、佗一帶、佗帶
廈門（同安） 佗落
泉州 佗落、佗、佗一位、底帶
晉江 佗落、佗一位、底落
南安 佗落
石獅 佗落
惠安 佗搭、佗、佗落
安溪 佗落
永春 佗落、寡
德化 佗落仔
漳州 佗落仔、佗落、佗位仔、佗位、佗、佗一位
漳州（龍海） 佗落仔
漳州（長泰） 佗落仔、佗落
華安 佗仔、佗位仔
南靖 佗落仔
平和 佗落、佗一位、佗位、底位
漳浦 佗位
雲霄 底仔
詔安 底位、底落
東山 底位
臺北 佗位
新北（三峽） 佗位
高雄 佗位
宜蘭 佗位、佗位仔
彰化（鹿港） 佗落
臺中 佗位
臺南 佗位
新竹 佗位
金門 佗、佗落
澎湖（馬公） 佗位
檳城（泉漳） 佗落、佗落位
新加坡（泉漳） 佗落
馬尼拉（泉漳） 佗落
龍巖 佗落
漳平 佗落、佗位
漳平（永福） 佗落
大田 底窟
平南（上渡） 哪裡
潮州 底塊
汕頭 底塊
汕頭（澄海） 底塊
汕頭（潮陽） 底囝
揭陽 底塊
海豐 底帶
曼谷（潮汕） 底塊
新山（潮汕） 底一塊
新加坡（潮汕） 底塊
雷州 底處
文昌 帶
海口 乜帶、底帶、底幅帶、乜地方、底內
瓊海 帶寺
新加坡（海南） 帶
莆仙語 莆田 佗落
仙遊 底跡、底落、佗落
南部平話 南寧（亭子） 哪啲、哪甿
北部平話 桂林（大河） 哪裡
吳語 上海 阿裡、阿裡搭、阿裡頭、啥地方、啥個地方、啥場化 舊用法、啥個場化 舊用法
上海（崇明） 哪墩
蘇州 啥場化
無錫 羅裡搭葛、羅搭
丹陽 哪裡
杭州 哪裡
寧波 阿裡
溫州 狃宕、狃柢、狃、若宕、若柢
金華 哪裡、哪汏
湘語 長沙 哪裡、何至、啥塊子、哪塊子
湘潭 哪當
婁底 哪裡
雙峰 哪裡
全州 哪裡

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

辺

舊字體

邊

漢字

[编辑]
邊

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式辺）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: へん (hen)
  • 漢音: へん (hen)
  • 訓讀: あたり (atari, 邊り); ほとり (hotori, 邊り); べ (be); なべ (nabe)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

邊 (音訓 가 변 (ga byeon))

  1. 변 (byeon)的漢字?：邊緣。
  2. 변 (byeon)的漢字?：面。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

邊：儒字；讀法：biên, ben, bên, ven

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=邊&oldid=8509562”