Вікіпедія:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Італія/Транскрипція
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Списки завершених провінцій:
еі -> еї
Заміну Джерджеі на Джерджеї треба зробити. Також Саматцаі, Маіда, Пральбоіно
А що робити з Сан-Віто-деі-Норманні (San Vito dei Normanni)? Також -деї- ? --Rar _еї" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">15:07, 9 квітня 2009 (UTC)
- Саматцаї, Маїда, Пральбоїно... Сан-Віто-дей-Норманні. déi - неозначений артикль чоловічого роду в множині і читається як де́й... я схиляюся до дей. --AnatolyPm 15:51, 9 квітня 2009 (UTC)
- Моє розуміння теж — якщо звучить голосний + і, то пишеться голосний + ї, якщо звучить голосний + й, то так і пишеться. --Tigga 19:29, 9 квітня 2009 (UTC)
- Саматцаї, Маїда, Пральбоїно... Сан-Віто-дей-Норманні. déi - неозначений артикль чоловічого роду в множині і читається як де́й... я схиляюся до дей. --AnatolyPm 15:51, 9 квітня 2009 (UTC)
аі -> аї, ай
В даний момент всі -аї- (які були в оригіналі -ai-) поміняні на -ай-. Чи варто в програму вставити заміну відразу на -ай-? Бо програма не може оцінити як воно звучить, може краще хай буде -ай-, менше Вам виправляти буде?
- як Вам зручніше - я все одно буду продивлятись усі назви --Born Under a Bad Sign _аї,_ай" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">12:34, 10 квітня 2009 (UTC)
Ще одне прохання: випралені варіанти пишіть, будь ласка, в третій колонці (між порожніми <td> </td>), відразу видно, легше побачити систематичні виправлення тої ж помилки. Дякую. --Rar _аї,_ай" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">11:57, 10 квітня 2009 (UTC)
qui -> куї чи кві
Ще одне непевне місце маю:
- San Mango d'Aquino -> Сан-Манго-д'Акуїно чи Сан-Манго-д'Аквіно
- Squillace -> Скуїллаче чи Сквіллаче
- Quinzano d'Oglio -> Куїнцано-д'Ольйо чи Квінцано-д'Ольйо
--Rar _куї_чи_кві" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">18:13, 9 квітня 2009 (UTC)
- u після g та q перед любим голосним вимовляється як короткий суцільний звук [уа] [уо] [уе] [уі-ї] - [guello-куелло, la guerra - ла ґуерра, Guido-Ґуїдо] - однак транслітерується як кв [квелло,ла ґверра,Ґвідо]. --Born Under a Bad Sign 18:42, 9 квітня 2009 (UTC)
- Однак, ім'я Pasquale - вимовляється Паскуале - транслітерується як Паскуале.. --Born Under a Bad Sign 19:16, 9 квітня 2009 (UTC)
У такому разі заміню на -кві- . Дякую --Rar 19:23, 9 квітня 2009 (UTC)- Правопис нічого не має щодо писання u після g та q перед любим голосним. Я вважаю що як воно звучить, то так і пишеться [guello-куелло, la guerra - ла гуерра, Guido - Гуїдо]. Не потрібно складати власні правила ( чи існують правила що не в правописі? ). Що в правописі є - «Дифтонги au, ou передаються переважно через ау, оу», далі «у цілому ряді слів au передається через ав». Ще англійська «W» передається як «В». Це мабуть причина до помилкової тенденції передавати всі «U» як «В».
До речі «G» передається як «Г» у нових перекладах - ніколи як «Ґ» (Правопис). --Tigga 19:56, 9 квітня 2009 (UTC)- Здається поспішив з тим -кві-. Знайшов у словнику Акуїла, а не Аквіла (в нас зараз Л'Акуіла). Ситуація справді подібна до Ґ - правила кажуть писати Г, але милостиво дозволяють вимовляти Ґ. Так само -куї- у вимові буде дуже подібне до -кві-. --Rar 05:23, 10 квітня 2009 (UTC)
- Правопис нічого не має щодо писання u після g та q перед любим голосним. Я вважаю що як воно звучить, то так і пишеться [guello-куелло, la guerra - ла гуерра, Guido - Гуїдо]. Не потрібно складати власні правила ( чи існують правила що не в правописі? ). Що в правописі є - «Дифтонги au, ou передаються переважно через ау, оу», далі «у цілому ряді слів au передається через ав». Ще англійська «W» передається як «В». Це мабуть причина до помилкової тенденції передавати всі «U» як «В».
- Тоді Tigga, допоможіть розібратися зі словом Catánia - вимовляється як Ката́нья, але я всюди зустрічав лише варіант Ката́нія, то це історично так склалося??...і чого його не транслітерують за вимовою?? і який нам краще варіант обрати?? --Born Under a Bad Sign 08:56, 10 квітня 2009 (UTC)
- У словнику є Ката́нія. Мабуть дійсно так історично склалося. Маємо слідувати словнику. Здається в пресі використовується також Катанья - можна додати як альтернативну назву. --Tigga 09:27, 10 квітня 2009 (UTC)
- Однак, ім'я Pasquale - вимовляється Паскуале - транслітерується як Паскуале.. --Born Under a Bad Sign 19:16, 9 квітня 2009 (UTC)
- u після g та q перед любим голосним вимовляється як короткий суцільний звук [уа] [уо] [уе] [уі-ї] - [guello-куелло, la guerra - ла ґуерра, Guido-Ґуїдо] - однак транслітерується як кв [квелло,ла ґверра,Ґвідо]. --Born Under a Bad Sign 18:42, 9 квітня 2009 (UTC)
і -> и
Користувач:Вальдимар звернув увагу на помилку. Якщо я добре розмію ці пункти правопису
- 3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
- 4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
то будуть зміни назв:
- я згоден --Born Under a Bad Sign _и" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">11:06, 16 квітня 2009 (UTC)
| Стара назва | Нова назва | Примітки |
|---|---|---|
| Бріндізі | | Виняток, у словнику Бріндізі |
| Валле-Агрікола | Валле-Агрикола | 4) |
| Грічіньяно-ді-Аверса | Гричиньяно-ді-Аверса | 3),4) |
| Казаль-ді-Прінчіпе | Казаль-ді-Принчипе | 3),4) |
| Каподрізе | Каподризе | 4) |
| Карінаро | Каринаро | 4) |
| Карінола | Каринола | 4) |
| Сан-Пріско | Сан-Приско | 4) |
| Суччіво | Суччиво | 3) |
| Тора-е-Піччіллі | Тора-е-Піччиллі | 3) |
| Фріньяно | Фриньяно | 4) |
| Маццаріно | Маццарино | 4) |
| Санта-Катеріна-Віллармоза | Санта-Катерина-Віллармоза | 4) |
| Дечімоманну | Дечимоманну | 3) |
| Дечімопутцу | Дечимопутцу | 3) |
| Естерцілі | Естерцилі | 3) |
| Джільдоне | Джильдоне | 3) |
| Казальчіпрано | Казальчипрано | 3) |
| Кампомаріно | Кампомарино | 4) |
| Ларіно | Ларино | 4) |
| Лучіто | Лучито | 3) |
| Матріче | Матриче | 4) |
| Моначільоні | Моначильоні | 3) |
| Монтечільфоне | Монтечильфоне | 3) |
| Сальчіто | Сальчито | 3) |
| Трівенто | Тривенто | 4) |
Редиректи...
- Бучине (муніципалітет),
- Альгеро
Невизначена провінція (MI ? MB): Бузнаго, Капонаго, Лентате-суль-Севезо, Рончелло, Корнате-д'Аддазробленоit:San Martino Siccomario (Павія)Понте-Ламбро- Пеша
Калабрія VV Провінція Вібо-Валентія
| Назва італійською | Назва | Примітки |
|---|---|---|
| Acquaro | Аккуаро | |
| Arena | Арена | Арена (провінція Вібо-Валентія) Арена (значення) |
| Briatico | Бріатіко | |
| Brognaturo | Броньятуро | |
| Capistrano | Капістрано | |
| Cessaniti | Чессаніті | |
| Dasà | Даза | |
| Dinami | Дінамі | |
| Drapia | Драпія | |
| Fabrizia | Фабриція | |
| Filadelfia | Філадельфія | Філадельфія (провінція Вібо-Валентія) Філадельфія (значення) |
| Filandari | Філандарі | |
| Filogaso | Філогазо | |
| Francavilla Angitola | Франкавілла-Анджитола | |
| Francica | Франчика | |
| Gerocarne | Джерокарне | |
| Jonadi | Йонаді | |
| Joppolo | Йопполо | |
| Limbadi | Лімбаді | |
| Maierato | Маєрато | |
| Mileto | Мілето | |
| Mongiana | Монджана | |
| Monterosso Calabro | Монтероссо-Калабро | |
| Nardodipace | Нардодіпаче | |
| Nicotera | Нікотера | |
| Parghelia | Паргелія | |
| Pizzo | Піццо | |
| Pizzoni | Піццоні | |
| Polia | Полія | |
| Ricadi | Рикаді | |
| Rombiolo | Ромбіоло | |
| San Calogero | Сан-Калоджеро | |
| San Costantino Calabro | Сан-Костантіно-Калабро | |
| San Gregorio d'Ippona | Сан-Грегоріо-д'Іппона | |
| San Nicola da Crissa | Сан-Нікола-да-Крисса | |
| Sant'Onofrio | Сант'Онофріо | |
| Serra San Bruno | Серра-Сан-Бруно | |
| Simbario | Сімбаріо | |
| Sorianello | Соріанелло | |
| Soriano Calabro | Соріано-Калабро | |
| Spadola | Спадола | |
| Spilinga | Спілінга | |
| Stefanaconi | Стефанаконі | |
| Tropea | Тропеа | |
| Vallelonga | Валлелонга | |
| Vazzano | Ваццано | |
| Vibo Valentia | Вібо-Валентія | |
| Zaccanopoli | Цакканополі | |
| Zambrone | Цамброне | |
| Zungri | Цунгрі |
Валле-д'Аоста
| Назва італійською | Назва | Примітки |
|---|---|---|
| Brusson | Бруссон | Брюссон |
| Allein | Аллеїн | Аллен (Валле-д'Аоста) Аллен |
| Antey-Saint-André | Антей-Саїнт-Андре | Анте-Сент-Андре |
| Arnad | Арнад | Арна (Валле-д'Аоста) (перевірив франко-провансальський варіант - без d) Арна |
| Arvier | Арв'єр | Арв'є |
| Avise | Авізе | Авіз |
| Aymavilles | Аймавіллес | Емавіль |
| Bard | Бард | Бар (Валле-д'Аоста) Бар |
| Brissogne | Бриссоньє | Бріссонь |
| Challand-Saint-Anselme | Калланд-Саїнт-Ансельме | Шаллан-Сент-Ансельм |
| Challand-Saint-Victor | Калланд-Саїнт-Віктор | Шаллан-Сен-Віктор |
| Chambave | Камбаве | Шамбав |
| Chamois | Камоїс | Шамуа |
| Champdepraz | Кампдепрац | Шамдепра (перевірив франко-провансальський варіант - без z) |
| Champorcher | Кампоркер | Шампорше |
| Charvensod | Карвенсод | Шарвансо (перевірив франко-провансальський варіант - без d) |
| Châtillon | Ктіллон | Шатійон |
| Donnas | Доннас | Доннас (перевірив франко-провансальський варіант - з s) |
| Doues | Доуес | Дуе |
| Emarèse | Емарезе | Емарез |
| Étroubles | Етроублес | Етрубль |
| Fontainemore | Фонтаїнеморе | Фонтенмор |
| Fénis | Феніс | Феніс (перевірив франко-провансальський варіант - з s) |
| Gaby | Габй | Ґабі, Габі |
| Gignod | Джиньйод | Жиньо |
| Gressan | Грессан | Ґрессан, Грессан |
| Gressoney-La-Trinité | Грессоней-Ла-Триніте | Грессоне-Ла-Трініте |
| Gressoney-Saint-Jean | Грессоней-Саїнт-Єан | Ґрессоне-Сен-Жан, Грессоне-Сен-Жан |
| Introd | Інтрод | Інтро (перевірив франко-провансальський варіант - без d) |
| Issime | Іссіме | Іссім |
| Issogne | Іссоньє | Іссонь |
| Jovençan | Йовенан | Жовансан |
| La Magdeleine | Ла-Магделеїне | Ла-Маґделен, Ла-Магделен |
| Lillianes | Лілліанес | Лілльян |
| Montjovet | Монтйовет | Монжове |
| Ollomont | Олломонт | Олломон |
| Oyace | Ойаче | Уайас |
| Perloz | Перлоц | [Перло] (перевірив франко-провансальський варіант - без z) |
| Pollein | Поллеїн | Поллен |
| Pontboset | Понтбозет | Понбозе |
| Pontey | Понтей | Понте |
| Quart | Куарт | Куар (французькою тільки так, хоча франко-провансальською - Car) |
| Rhêmes-Notre-Dame | Рмес-Нотре-Даме | Рем-Нотр-Дам |
| Rhêmes-Saint-Georges | Рмес-Саїнт-Джеорджес | Рем-Сен-Жорж |
| Roisan | Роїзан | Руазан |
| Saint-Denis | Саїнт-Деніс | Сен-Дені |
| Saint-Nicolas | Саїнт-Ніколас | Сен-Нікола |
| Saint-Rhémy-en-Bosses | Саїнт-Ремй-ен-Боссес | Сен-Ремі-ан-Босс |
| Sarre | Сарре | Сарр |
| Torgnon | Торньйон | Торньйон |
| Valgrisenche | Вальгризенке | Вальґрізанш, Вальгрізанш |
| Valpelline | Вальпелліне | Вальпеллін |
| Valtournenche | Вальтоурненке | Вальтурнанш |
| Verrayes | Веррайес | Веррай |
| Verrès | Веррес | Веррес |
| Villeneuve | Вілленеуве | Вільнев |
| Morgex | Морджекс | Моржекс |
| Saint-Vincent | Саїнт-Вінчент | Сен-Венсан |
| Saint-Christophe | Саїнт-Кристопе | Сен-Крістоф, Сен-Кристоф |
| Saint-Marcel | Саїнт-Марчель | Сен-Марсель |
| Saint-Oyen | Саїнт-Ойен | Сен-Уайан |
| Saint-Pierre | Саїнт-П'єрре | Сен-П'єр |
| Cogne | Коньє | Конь |
| Hône | Не | Он |
| La Salle | Ла-Салле | Ла-Саль |
| Valsavarenche | Вальсаваренке | Вальсаваранш |
| Bionaz | Бьонац | Бйона (перевірив франко-провансальський варіант - без z) |
| Pré-Saint-Didier | Пре-Саїнт-Дідієр | Пре-Сен-Дідьє |
| Pont-Saint-Martin | Понт-Саїнт-Мартін | Пон-Сен-Мартен |
| Ayas | Айас | Айас (перевірив франко-провансальський варіант - з s) |
| La Thuile | Ла-Туїле | Ла-Тюїль |
| Aosta | Аоста | Аоста |
| Courmayeur | Коурмайеур | Курмайєр |
| Nus | Нус | Нюс (перевірив франко-провансальський варіант - з s) |