Як здобувати друзів і впливати на людей: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
[перевірена версія][очікує на перевірку]
← Попереднє редагування
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
м Впорядкування категорій впорядкування
 
(Не показані 5 проміжних версій 3 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{без джерел|дата=вересень 2020}}
{{Видання
{{Видання
| назва = Як здобувати друзів і впливати на людей
| назва = Як здобувати друзів і впливати на людей
Рядок 16: Рядок 15:
}}
}}


'''«Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й»''' ({{lang-en|How to Win Friends and Influence People}}) — одна з перших популярних книг-самовчителів у світі. Присвячена темі людських взаємин. Написана [[Дейл Карнегі|Дейлом Карнегі]] та вперше опублікована у [[1936]] році. Загальний наклад книги по всьому світу становить понад 15 млн примірників.
'''«Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й»''' ({{lang-en|How to Win Friends and Influence People}})&nbsp;— одна з перших популярних книг-самовчителів у світі. Присвячена темі людських взаємин. Карнегі широко користується цитатами відомих успішних людей і використовує в якості прикладів досвід своїх учнів, друзів і знайомих. Написана [[Дейл Карнегі|Дейлом Карнегі]] та вперше опублікована у [[1936]] році. Загальний наклад книги по всьому світу становить понад 15&nbsp;млн примірників.<ref>{{Cite web|title=Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей книга автора Дейл Карнеги купить с доставкой по Украине на YAKABOO.ua|url=https://www.yakaboo.ua/kak-zavoevyvat-druzej-i-okazyvat-vlijanie-na-ljudej-1867387.html|website=www.yakaboo.ua|accessdate=2021-01-29|language=ru}}</ref>


== Основні поради книги ==
⚫
== Видання українською ==
'''Способи розташувати до себе людей:'''


* Проявляйте живий і щирий інтерес до інших людей;
==== Хронологія видань українською ====
* Посміхайтеся, це дуже простий спосіб зробити вигідне для вас перше враження;
⚫
* 1988&nbsp;— текст книги вперше опублікований в журналі «[[Всесвіт (журнал)|Всесвіт]]», перекладач [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]], за виданням 1964 року. 1990 року цей переклад Грузина, окремою книгою, випустило київське видавництво ЦК ЛКСМУ «[[Молодь (видавництво)|Молодь]]» тиражем у 115 000 примірників.
* Звертайтеся до людей на ім'я;
⚫
* 2001&nbsp;— вийшла у видавництві «Промінь» у перекладі Л.&nbsp;І.&nbsp;Підлісної, Т.&nbsp;І.&nbsp;Петренко, та С.&nbsp;В.&nbsp;Мясоєдової за переглянутим виданням 1981 року.
* Будьте хорошим слухачем, заохочуйте свого співрозмовника на розмову про самого себе;
* 2011&nbsp;— книга вийшла у видавництві [[Країна мрій (книжкове видавництво)|Країна мрій]] у перекладі ?.
* Повторюйте людям про їхню власну значущість;
* Говоріть на теми, які цікавлять вашого співрозмовника.


'''Способи схиляти людей до своєї точки зору:'''
===== Список видань українською =====

⚫
* Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]]. Київ: журнал «Всесвіт», №&nbsp;6-9 (1988)
* Єдиний спосіб виграти суперечку — це ухилитися від неї. Сперечаючись, ви не можете виграти;
⚫
:* ''(передрук)'' Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]]. Київ: «Молодь», 1990 168 стор. ISBN 5-7720-0435-2
* Проявляйте повагу до думки інших, ніколи не говоріть людині, що він неправий;
⚫
* Дейл Карнегі. Як завойовувати друзів та впливати на людей; Як виробляти в собі впевненість і впливати на людей, виступаючи прилюдно; Як перестати хвилюватись і почати жити. Переклад з англійської: Л.&nbsp;І.&nbsp;Підлісна, Т.&nbsp;І.&nbsp;Петренко, С.&nbsp;В.&nbsp;Мясоєдова. Харків: Промінь, 2001. 560 стор. ISBN 966-324-011-3 (вид. 2007), ISBN 978-966-8826-64-1 (вид. 2012) ''(перевидання 2005, 2007, 2011, 2012)''
* Якщо ви неправі, визнайте це відразу і щиросердно;
* Відразу покажіть людині ваше доброзичливе ставлення;
* Нехай ваш співрозмовник з самого початку буде вимушений відповідати вам "так";
* Намагайтеся, щоб ваш співрозмовник говорив більше, ніж ви;
* Нехай ваш співрозмовник відчує, що ідея належить йому; це допоможе вам досягти співпраці;
* Спробуйте прийняти точку зору опонента;
* Проявляйте співчуття до думок і бажань інших людей;
* Закликайте до благородних спонукань;
* Спробуйте кинути виклик, коли нічого не діє.

'''Способи заперечити людині, не образивши її:'''

* Якщо ви повинні вказати людині її помилку, почніть з похвали і визнання її достоїнств;
* Звертаючи увагу людей на їхні помилки, робіть це в непрямій формі;
* Перш ніж критикувати іншого, розкажіть про свої власні помилки;
* Задавайте питання замість того, щоб віддавати накази;
* Дайте людині можливість зберегти своє обличчя;
* Щиро і щедро хваліть людину за будь-який успіх;
* Створіть людині добре ім'я, щоб він став жити, зберігаючи його;
* Заохочуйте людини;
* Дайте йому зрозуміти, що недоліки легко виправити, а майбутня справа цікава і легка у здійсненні;
* Робіть так, щоб ваші доручення було приємно виконувати.

'''Способи зробити ваше сімейне життя щасливішим:'''

* В жодному разі не чіпляйтеся;
* Не критикуйте;
* Будьте щиро вдячні;
* Проявляйте трішки уваги;
* Будьте чемні;
* Прочитайте хорошу книгу про сексуальну сторону шлюбу.

⚫
== Видання українською ==
⚫
* 1988&nbsp;— текст книги вперше опублікований в журналі «[[Всесвіт (журнал)|Всесвіт]]», перекладач [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]], за виданням 1964 року.
⚫
*: Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]]. Київ: журнал «Всесвіт», №&nbsp;6-9 (1988)
* 1990 року цей переклад Грузина, окремою книгою, випустило київське видавництво ЦК ЛКСМУ «[[Молодь (видавництво)|Молодь]]» тиражем у 115 000 примірників.
⚫
*: Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: [[Грузин Валерій Михайлович|Валерій Грузин]]. Київ: «Молодь», 1990 168 стор. ISBN 5-7720-0435-2
⚫
* 2001&nbsp;— Разом з іншими творами Дейла Карнегі вийшла у видавництві «Промінь» у перекладі Л.&nbsp;І.&nbsp;Підлісної, Т.&nbsp;І.&nbsp;Петренко, та С.&nbsp;В.&nbsp;Мясоєдової за переглянутим виданням 1981 року.
⚫
*: Дейл Карнегі. Як завойовувати друзів та впливати на людей; Як виробляти в собі впевненість і впливати на людей, виступаючи прилюдно; Як перестати хвилюватись і почати жити. Переклад з англійської: Л.&nbsp;І.&nbsp;Підлісна, Т.&nbsp;І.&nbsp;Петренко, С.&nbsp;В.&nbsp;Мясоєдова. Харків: Промінь, 2001. 560 стор. ISBN 966-324-011-3 (вид. 2007), ISBN 978-966-8826-64-1 (вид. 2012) ''(перевидання 2005, 2007, 2011, 2012)''
* Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: І. Іванченко; відповідальний редактор: Н. Ворош. Київ: «Країна Мрій». 2011. 208 стор. ISBN 978-617-538-058-1
* Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: І. Іванченко; відповідальний редактор: Н. Ворош. Київ: «Країна Мрій». 2011. 208 стор. ISBN 978-617-538-058-1


====== ''Пов'язані твори:'' ======
;Пов'язані твори:
* Дейл Карнегі (з Брентом Коулом). Як здобувати друзів та впливати на людей у цифрову еру. Переклад з англійської: Я. Гордієнко. Київ: «Країна Мрій». 2012. 256 стор. ISBN 978-617-538-221-9 ''(передрук 2015)''
* Дейл Карнегі (з Брентом Коулом). Як здобувати друзів та впливати на людей у цифрову еру. Переклад з англійської: Я. Гордієнко. Київ: «Країна Мрій». 2012. 256 стор. ISBN 978-617-538-221-9 ''(передрук 2015)''
* Дейл Карнегі (з Донною Дейл Карнегі). Як здобувати друзів та впливати на людей: посібник для дівчат. Переклад з англійської: Наталія Лавська. Київ: «Країна Мрій». 2012. 191 стор. ISBN 978-617-538-115-1 ''(передрук 2015)''
* Дейл Карнегі (з Донною Дейл Карнегі). Як здобувати друзів та впливати на людей: посібник для дівчат. Переклад з англійської: Наталія Лавська. Київ: «Країна Мрій». 2012. 191 стор. ISBN 978-617-538-115-1 ''(передрук 2015)''
Рядок 40: Рядок 81:
== Оцифровані примірники ==
== Оцифровані примірники ==
* [http://ukrlife.org/main/minerva/karnegie.htm Д.Карнегі, «Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й»]&nbsp;— за перекладом Валерія Грузина що опублікований в журналі «Всесвіт» (на порталі «Українське життя в Севастополі»)
* [http://ukrlife.org/main/minerva/karnegie.htm Д.Карнегі, «Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й»]&nbsp;— за перекладом Валерія Грузина що опублікований в журналі «Всесвіт» (на порталі «Українське життя в Севастополі»)
*«Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей» в [[Lib.ru|бібліотеці Максима Мошкова]]


== Див. також ==
== Див. також ==

Поточна версія на 20:30, 8 липня 2023

«Як здобувати друзів і впливати на людей»
Обкладинка українського видання 2015 року
АвторДейл Карнегі
Назва мовою оригіналуHow to Win Friends and Influence People
КраїнаСША США
МоваАнглійська
Темаself-helpd
ЖанрСамовчитель
Видавництво

Simon and Schuster, США США
Країна мрій

,
Україна Україна
Видано1936
Видано українською1990
Перекладач(і)Валерій Грузин (1990)
Л. І. Підлісна (2001)
Я. Гордієнко (2011)

«Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й» (англ. How to Win Friends and Influence People) — одна з перших популярних книг-самовчителів у світі. Присвячена темі людських взаємин. Карнегі широко користується цитатами відомих успішних людей і використовує в якості прикладів досвід своїх учнів, друзів і знайомих. Написана Дейлом Карнегі та вперше опублікована у 1936 році. Загальний наклад книги по всьому світу становить понад 15 млн примірників.[1]

Основні поради книги

[ред. | ред. код]

Способи розташувати до себе людей:

  • Проявляйте живий і щирий інтерес до інших людей;
  • Посміхайтеся, це дуже простий спосіб зробити вигідне для вас перше враження;
  • Звертайтеся до людей на ім'я;
  • Будьте хорошим слухачем, заохочуйте свого співрозмовника на розмову про самого себе;
  • Повторюйте людям про їхню власну значущість;
  • Говоріть на теми, які цікавлять вашого співрозмовника.

Способи схиляти людей до своєї точки зору:

  • Єдиний спосіб виграти суперечку — це ухилитися від неї. Сперечаючись, ви не можете виграти;
  • Проявляйте повагу до думки інших, ніколи не говоріть людині, що він неправий;
  • Якщо ви неправі, визнайте це відразу і щиросердно;
  • Відразу покажіть людині ваше доброзичливе ставлення;
  • Нехай ваш співрозмовник з самого початку буде вимушений відповідати вам "так";
  • Намагайтеся, щоб ваш співрозмовник говорив більше, ніж ви;
  • Нехай ваш співрозмовник відчує, що ідея належить йому; це допоможе вам досягти співпраці;
  • Спробуйте прийняти точку зору опонента;
  • Проявляйте співчуття до думок і бажань інших людей;
  • Закликайте до благородних спонукань;
  • Спробуйте кинути виклик, коли нічого не діє.

Способи заперечити людині, не образивши її:

  • Якщо ви повинні вказати людині її помилку, почніть з похвали і визнання її достоїнств;
  • Звертаючи увагу людей на їхні помилки, робіть це в непрямій формі;
  • Перш ніж критикувати іншого, розкажіть про свої власні помилки;
  • Задавайте питання замість того, щоб віддавати накази;
  • Дайте людині можливість зберегти своє обличчя;
  • Щиро і щедро хваліть людину за будь-який успіх;
  • Створіть людині добре ім'я, щоб він став жити, зберігаючи його;
  • Заохочуйте людини;
  • Дайте йому зрозуміти, що недоліки легко виправити, а майбутня справа цікава і легка у здійсненні;
  • Робіть так, щоб ваші доручення було приємно виконувати.

Способи зробити ваше сімейне життя щасливішим:

  • В жодному разі не чіпляйтеся;
  • Не критикуйте;
  • Будьте щиро вдячні;
  • Проявляйте трішки уваги;
  • Будьте чемні;
  • Прочитайте хорошу книгу про сексуальну сторону шлюбу.

Видання українською

[ред. | ред. код]
  • 1988 — текст книги вперше опублікований в журналі «Всесвіт», перекладач Валерій Грузин, за виданням 1964 року.
    Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: журнал «Всесвіт», № 6-9 (1988)
  • 1990 року цей переклад Грузина, окремою книгою, випустило київське видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь» тиражем у 115 000 примірників.
    Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: «Молодь», 1990 168 стор. ISBN 5-7720-0435-2
  • 2001 — Разом з іншими творами Дейла Карнегі вийшла у видавництві «Промінь» у перекладі Л. І. Підлісної, Т. І. Петренко, та С. В. Мясоєдової за переглянутим виданням 1981 року.
    Дейл Карнегі. Як завойовувати друзів та впливати на людей; Як виробляти в собі впевненість і впливати на людей, виступаючи прилюдно; Як перестати хвилюватись і почати жити. Переклад з англійської: Л. І. Підлісна, Т. І. Петренко, С. В. Мясоєдова. Харків: Промінь, 2001. 560 стор. ISBN 966-324-011-3 (вид. 2007), ISBN 978-966-8826-64-1 (вид. 2012) (перевидання 2005, 2007, 2011, 2012)
  • Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: І. Іванченко; відповідальний редактор: Н. Ворош. Київ: «Країна Мрій». 2011. 208 стор. ISBN 978-617-538-058-1
Пов'язані твори
  • Дейл Карнегі (з Брентом Коулом). Як здобувати друзів та впливати на людей у цифрову еру. Переклад з англійської: Я. Гордієнко. Київ: «Країна Мрій». 2012. 256 стор. ISBN 978-617-538-221-9 (передрук 2015)
  • Дейл Карнегі (з Донною Дейл Карнегі). Як здобувати друзів та впливати на людей: посібник для дівчат. Переклад з англійської: Наталія Лавська. Київ: «Країна Мрій». 2012. 191 стор. ISBN 978-617-538-115-1 (передрук 2015)

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей книга автора Дейл Карнеги купить с доставкой по Украине на YAKABOO.ua. www.yakaboo.ua (рос.). Процитовано 29 січня 2021.

Оцифровані примірники

[ред. | ред. код]

Див. також

[ред. | ред. код]
Перегляд цього шаблону
  Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Література та бібліографія
Тематичні сайти
Словники та енциклопедії
Нормативний контроль
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Як_здобувати_друзів_і_впливати_на_людей&oldid=39891857