分

分	U+5206, 分 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5206

ภาษาร่วม

อักษรจีน

分 (รากคังซีที่ 18, 刀+2, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 金尸竹 (CSH), การป้อนสี่มุม 8022₇, การประกอบ ⿱八刀)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 136 อักขระตัวที่ 4
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1853
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 304 อักขระตัวที่ 12
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 321 อักขระตัวที่ 3
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5206

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		分
ตัวย่อ ^#		分

การออกเสียง 1

จีนกลาง
(พินอิน): fēn (fen¹)

(จู้อิน): ㄈㄣ
กวางตุ้ง (Jyutping): fan¹
แคะ (Sixian, PFS): pûn / fûn
หมิ่นตะวันออก (BUC): buŏng / hŭng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): pun / hun

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bung¹ / hung¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹fen

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: fēn
  - จู้อิน: ㄈㄣ
  - ทงย่งพินอิน: fen
  - เวด-ไจลส์: fên¹
  - เยล: fēn
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fen
  - พัลลาดีอุส: фэнь (fɛnʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fən⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: fēnr
  - จู้อิน: ㄈㄣㄦ
  - ทงย่งพินอิน: fenr
  - เวด-ไจลส์: fên¹-ʼrh
  - เยล: fēnr
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fel
  - พัลลาดีอุส: фэньр (fɛnʹr)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fəɻ⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: fan¹
  - Yale: fān
  - Cantonese Pinyin: fan¹
  - Guangdong Romanization: fen¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɐn⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pûn / fûn
  - Hakka Romanization System: bun´ / fun´
  - Hagfa Pinyim: bun¹ / fun¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pun²⁴/, /fun²⁴/

Note:

pûn - vernacular (“to divide; to separate; to distribute; to give; by”);
fûn - literary.

หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buŏng / hŭng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puoŋ⁵⁵/, /huŋ⁵⁵/

Note:

buŏng - vernacular;
hŭng - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pun / hun
  - Tâi-lô: pun / hun
  - Phofsit Daibuun: pwn, hwn
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /pun⁴⁴/, /hun⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pun³³/, /hun³³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pun⁴⁴/, /hun⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /pun⁴⁴/, /hun⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pun⁴⁴/, /hun⁴⁴/

Note:

pun - vernacular;
hun - literary.

(แต้จิ๋ว)
- Peng'im: bung¹ / hung¹
- Pe̍h-ōe-jī-like: pung / hung
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puŋ³³/, /huŋ³³/

Note:

bung1 - vernacular;
hung1 - literary.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹fen
  - MiniDict: fen^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fen
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /fən⁵³/

Dialectal data

Variety	Location	edit 分
Mandarin	Beijing	/fən⁵⁵/
	Harbin	/fən⁴⁴/
	Tianjin	/fən²¹/
	Jinan	/fẽ²¹³/
	Qingdao	/fə̃²¹³/
	Zhengzhou	/fən²⁴/
	Xi'an	/fẽ²¹/
	Xining	/fə̃⁴⁴/
	Yinchuan	/fəŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/fə̃n³¹/
	Ürümqi	/fɤŋ⁴⁴/
	Wuhan	/fən⁵⁵/
	Chengdu	/fən⁵⁵/
	Guiyang	/fen⁵⁵/
	Kunming	/fə̃⁴⁴/
	Nanjing	/fən³¹/
	Hefei	/fən²¹/
Jin	Taiyuan	/fəŋ¹¹/
	Pingyao	/xuŋ¹³/
	Hohhot	/fə̃ŋ³¹/
Wu	Shanghai	/fəŋ⁵³/
	Suzhou	/fən⁵⁵/
	Hangzhou	/fen³³/
	Wenzhou	/faŋ³³/
Hui	Shexian	/fʌ̃³¹/
Hui	Tunxi	/fɛ¹¹/
Xiang	Changsha	/fən³³/
Xiang	Xiangtan	/ɸən³³/
Gan	Nanchang	/fɨn⁴²/
Hakka	Meixian	/fun⁴⁴/ ～配 /pun⁴⁴/ 給
Hakka	Taoyuan	/pun²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/fɐn⁵³/
	Nanning	/fɐn⁵⁵/
	Hong Kong	/fɐn⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/hun⁵⁵/ /pun⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/puoŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/xɔŋ⁵⁴/ /puiŋ⁵⁴/
	Shantou (Teochew)	/luŋ³³/ /puŋ³³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔbun²³/ /hun²³/

จีนยุคกลาง: pjun

สัมผัส
อักขระ	分
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	文 (59)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	府文切
แบกซเตอร์	pjun
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pɨun/
พาน อู้ยฺหวิน	/piun/
ซ่าว หรงเฟิน	/piuən/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pun/
หลี่ หรง	/piuən/
หวาง ลี่	/pĭuən/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pi̯uən/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	fēn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	fan¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pə[n]/

(เจิ้งจาง): /*pɯn/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	分
การออกเสียงที่	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	fēn
จีนยุคกลาง	‹ pjun ›
จีนเก่า	/*pə[n]/
อังกฤษ	divide
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	分
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	3148
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	分
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	分
จีนเก่า	/*pɯn/

คำนาม

分

นาที
ลิปดา
ส่วน; สัดส่วน
(sports, games) คะแนน; แต้ม
หนึ่งในสิบ

คำกริยา

分

คำประสม

คำประสมจาก 分

คำสืบทอด

→ ลาว: ປັນ (ปัน)
→ ไทย: ปัน
→ จ้วง: faen

การออกเสียง 2

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 157: Incorrect tone notation "3" for sh. See WT:AZH/Wu.

คำนาม

分

คำประสม

คำประสมจาก 分

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

分

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

การอ่าน

โกอง: ぶん (bun, Jōyō); ふん (fun, Jōyō)
คังอง: ふん (fun, Jōyō)
คันโยอง: ぶ (bu, Jōyō)
คุง: わかる (wakaru, 分かる, Jōyō); わかれる (wakareru, 分かれる, Jōyō); わける (wakeru, 分ける, Jōyō); わかつ (wakatsu, 分かつ, Jōyō)
นาโนริ: いた (ita); わけ (wake)

คำประสม

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
分
ふん ระดับ: 2
อนโยมิ

/pun/ → /fun/

จากภาษาจีนยุคกลาง 分 (MC pjun, “a minute”).

การออกเสียง

(โตเกียว) ふん [fúꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɸɯ̟̃ᵝɴ]

คำนาม

分(ふん) (fun)

คำลักษณนาม

分(ふん) (-fun)

นาที (ระยะ)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
分
ぶん ระดับ: 2
อนโยมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 分 (MC bjunH, “a minute”).

การออกเสียง

(โตเกียว) ぶん [búꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bɯ̟̃ᵝɴ]

คำนาม

分(ぶん) (bun)

บางส่วน, ส่วน

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
分
ぶ ระดับ: 2
อนโยมิ

/bun/ → /bu/

การออกเสียง

(โตเกียว) ぶ [bù] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bɯ̟ᵝ]

คำนาม

分(ぶ) (bu)

หน่วยเงินตราที่ล้าสมัยเท่ากับสี่ 両(りょう) (ryō) และสิบ 釐(りん) (rin)

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]