בית מרזח: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה אחרונה מ־00:12, 12 באוגוסט 2023

בֵּית מַרְזֵחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בית מרזח
הגייה^*	bet marzeakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות	ר׳ בָּתֵי מַרְזֵחַ

לשון המקרא מקום אליו הולכים על־מנת לבלות בחברה ולהשתכר יחד.
- ”אַל תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל תָּנֹד לָהֶם [...] וּבֵית מִשְׁתֶּה לֹא תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת“ (ירמיהו טז, פסוקים ה – ח)
- ”שם המורה הפיץ פלצות בכל בית המרזח, כל שותי יין נבהלו ונחפזו [...]“ (מסתרי פריז א, מאת קלמן שולמן, 1857, באתר מאגרים)
- ”הוא יושב אחר שעה בגן פתוח של בית-המרזח ומצוה להמשקה לתת לו כוס שכר.“ (שתי שנים ומחצה, מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)

גזרון

"בית מרזח" נזכר בכתבי אוגרית כמוסד ממש, נכס המוחזק בידי קבוצה דתית המופקדת על טקס המרזח.^[1] במפת מידבא מתואר בקרבת ים המלח יישוב בשם ΒΗΤΟΜΑΡΣΕΑ Η ΚΑΙ ΜΑΙΟΥΜΑΣ, המילה הראשונה בשם היישוב מזוהה כ"בית מרזח".^[2] למידע נוסף ראו מרזח#גזרון.

פרשנים מפרשים

רש"י על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - משתה, בספרי בפרשת בית פעור ראיתי "חזרו לעשות להם מרזיחין". אבל רבותינו פירשו "מרזח" = אֵבֶל.
מצודת דוד על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - לבית אבל לנחמו.
מצודת ציון על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - בית אבל, וכן (עמוס ו ז): "סר מרזח סרוחים".

מילים נרדפות

תרגום

אנגלית: watering hole‏‏‏‏
צרפתית: taverne‏, estaminet‏, tapis-franc

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בית מרזח

אילון גלעד, מהשפה פנימה: "האם בֵּית מַרְזֵח הוא מקור לשמחה או לאבל, ומנין הגיעה המִסְבָּאָה?", באתר "הארץ", 16 בדצמבר 2020

הערות שוליים

↑ צבי ושפרה רין, עלילות האלים: כל שירות אוגרית, ענבל, 1996, עמ' 854.
↑ ג'ורג' אלברט קוק, A Text-book of North-Semitic Inscriptions, אוקספורד: קלרנדון, 1903, עמ' 122.

[:0-1] צבי ושפרה רין, עלילות האלים: כל שירות אוגרית, ענבל, 1996, עמ' 854.

[2] ג'ורג' אלברט קוק, A Text-book of North-Semitic Inscriptions, אוקספורד: קלרנדון, 1903, עמ' 122.

[1]

[2]

@@ שורה 2: / שורה 2: @@
 {{ניתוח דקדוקי|
 |כתיב מלא=בית מרזח
-|הגייה=beyt mar'''ze'''akh
+|הגייה=bet mar'''ze'''akh
 |חלק דיבר=שם־עצם
 |מין=זכר
 |שורש=
-|דרך תצורה=צירף
+|דרך תצורה=צירוף
 |נטיות=ר' בָּתֵי מַרְזֵחַ
 }}
-# {{רובד|לשון המקרא}} {{פירוש לקוי}} מקום לשתיית משקאות חריפים.
+#{{רובד|לשון המקרא}} מקום אליו הולכים על־מנת ל[[בלה|בלות]] ב[[חברה]] ול[[השתכר]] יחד.
-#:* {{צט|אַל תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל תָּנֹד לָהֶם [...]|ירמיהו טז ה}}
+#:*{{צט/תנ"ך|אַל תָּבוֹא '''בֵּית מַרְזֵחַ''' וְאַל תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל תָּנֹד לָהֶם [...]  וּבֵית מִשְׁתֶּה לֹא תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת|ירמיהו|טז|ה|ח}}
-#:* {{מאגרים|שם המורה הפיץ פלצות בכל '''בית המרזח''', כל שותי יין נבהלו ונחפזו [...]|http://maagarim.hebrew-academy.org.il/Pages/PMain.aspx?mishibbur{{=}}1045001&mm15{{=}}000000000046024&mismilla{{=}}| מסתרי פריז א|קלמן שולמן|שנה=1857|ויקיפדיה=ללא}}
+#:*{{מאגרים|שם המורה הפיץ פלצות בכל '''בית המרזח''', כל שותי יין נבהלו ונחפזו [...]|http://maagarim.hebrew-academy.org.il/Pages/PMain.aspx?mishibbur{{=}}1045001&mm15{{=}}000000000046024&mismilla{{=}}| מסתרי פריז א|קלמן שולמן|שנה=1857|ויקיפדיה=ללא}}
+#:*{{צטבי|הוא יושב אחר שעה בגן פתוח של '''בית-המרזח''' ומצוה להמשקה לתת לו כוס שכר.|https://benyehuda.org/read/4029|שתי שנים ומחצה|מיכה יוסף ברדיצ'בסקי}}
+===גזרון===
+* "בית מרזח" נזכר ב[[w:כתבי אוגרית|כתבי אוגרית]] כמוסד ממש, נכס המוחזק בידי קבוצה דתית המופקדת על טקס המרזח.<ref name=":0">צבי ושפרה רין, '''עלילות האלים: כל שירות אוגרית''', ענבל, 1996, עמ' 854.</ref> ב[[w:מפת מידבא|מפת מידבא]] מתואר בקרבת [[ים המלח]] יישוב בשם ΒΗΤΟΜΑΡΣΕΑ Η ΚΑΙ ΜΑΙΟΥΜΑΣ, המילה הראשונה בשם היישוב מזוהה כ"בית מרזח".<ref>ג'ורג' אלברט קוק, '''[[iarchive:atextbooknorths00cookgoog/page/n152/mode/2up|A Text-book of North-Semitic Inscriptions]]''', אוקספורד: קלרנדון, 1903, עמ' 122.</ref> למידע נוסף ראו [[מרזח#גזרון]].
 ===פרשנים מפרשים===
-* רש"י על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - משתה, בספרי בפרשת בית פעור ראיתי "חזרו לעשות להם מרזיחין". אבל רבותינו פירשו "מרזח" = אבל.
+* רש"י על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - משתה, בספרי בפרשת בית פעור ראיתי "חזרו לעשות להם מרזיחין". אבל רבותינו פירשו "מרזח" = אֵבֶל.
+* מצודת דוד על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - לבית אבל לנחמו.
+* מצודת ציון על ירמיהו טז ה: "בית מרזח" - בית אבל, וכן (עמוס ו ז): "סר מרזח סרוחים".
 ===מילים נרדפות===
+* [[בר|בָּר]]
+* [[טברנה]]
 * [[מסבאה]]
 * [[פאב]]
 ===תרגום===
-* אנגלית: {{ת|אנגלית|pub}}
+* אנגלית: {{ת|אנגלית|watering hole}}
-* צרפתית: {{ת|צרפתית|taverne|estaminet}}
+* צרפתית: {{ת|צרפתית|taverne|estaminet|tapis-franc}}
 ===ראו גם===
+* [[בית היין]]
 * [[מרזח]]
+===קישורים חיצוניים===
+{{מיזמים|ויקיפדיה=בית מרזח}}
+*{{הארץ|אילון גלעד|מהשפה פנימה: "האם בֵּית מַרְזֵח הוא מקור לשמחה או לאבל, ומנין הגיעה המִסְבָּאָה?"|1.9377646|16 בדצמבר 2020}}
+=== הערות שוליים ===
+{{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:פסיכומטרי]]
+[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים מהתנ"ך]]
+[[קטגוריה:מוות]]
+[[קטגוריה:דת]]
+[[קטגוריה:מסעדות]]
+[[קטגוריה:משקאות אלכוהוליים]]
+[[קטגוריה:מילים אוגריתיות]]