"मशीनी लिप्यन्तरण": अवतरणों में अंतर

Content deleted Content added

Inline

06:02, 9 जनवरी 2009 का अवतरण

कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर की सहायता से एक भाषा या लिपि के शब्दों का किसी दूसरी भाषा या लिपि में ध्वन्यात्मक (फोनेटिक) परिवर्तन मशीनी लिप्यन्तरण (मशीन ट्रान्सलिटरेशन) कहलाता है। John को देवनागरी/हिन्दी में जॉन लिखना लिप्यन्तरण का एक उदाहरण है।

उपयोग

कम्प्यूटर के इस युग में मशीनी अनुवाद के साथ-साथ मशीनी लिप्यन्तरण आजकल बहुत उपयोगी हो गया है। मशीनी अनुवाद करते समय जिन शब्दों के तुल्य शब्द मशीन्के शब्दकोश में नहीं मिलते (Out of vocabulary words) उनको कुछ नियमों का पालन करते हुए केवल लिप्यन्तरित कर दिया जाता है।

नामवाचक संज्ञाओं (प्रॉपर नाउन्स) का लिप्यन्तरण ही करना पड़ता है। जैसे Mc Donald को मैक डोनाल्ड लिखना पड़ता है।

कुछ तकनीकी शब्दों का अनुवाद करने के बजाय उन्हें केवल लिप्यन्त्तरित करना बेहतर माना जाता है। जैसे transistor को ट्रान्जिस्टर लिखना अधिक उचित होगा न कि transistor लिखना।

मशीनी लिप्यन्तरण की विधियाँ

१) ध्वन्यात्मक प्रतिरूपण (फोनीनिक मैपिंग)
२) शब्दकोश में शब्दयुग्म देखकर
३) मशीन शिक्षण द्वारा (मशीन लर्निंग बेस्ड)
४) नियमाधारित (रूल-बेस्ड)

@@ पंक्ति 4: / पंक्ति 4: @@
 * कम्प्यूटर के इस युग में  [[मशीनी अनुवाद]] के साथ-साथ मशीनी लिप्यन्तरण  आजकल बहुत उपयोगी हो गया है।  मशीनी अनुवाद करते समय जिन शब्दों के तुल्य शब्द मशीन्के शब्दकोश में नहीं मिलते (Out of vocabulary words) उनको कुछ नियमों का पालन करते हुए केवल लिप्यन्तरित कर दिया जाता है।
-* नामवाचक [[संज्ञा|संज्ञाओं]] (प्रॉपर नाउन्स)  का लिप्यन्तरण ही करना पड़ता है। जैसे Mc Donald ko ''मैक डोनाल्ड'' लिखना पड़ता है।
+* नामवाचक [[संज्ञा|संज्ञाओं]] (प्रॉपर नाउन्स)  का लिप्यन्तरण ही करना पड़ता है। जैसे Mc Donald को ''मैक डोनाल्ड'' लिखना पड़ता है।
-* कुछ तकनीकी शब्दों का अनुवाद करने के बजाय उन्हें केवल लिपय्न्तरित करना बेहतर माना जाता है। जैसे  transistor को ''ट्रान्जिस्टर'' लिखना अधिक उचित होगा।
+* कुछ तकनीकी शब्दों का अनुवाद करने के बजाय उन्हें केवल लिप्यन्त्तरित करना बेहतर माना जाता है। जैसे  transistor को ''ट्रान्जिस्टर''  लिखना अधिक उचित होगा न कि transistor लिखना।
 ==मशीनी लिप्यन्तरण की विधियाँ==
+*१) ध्वन्यात्मक प्रतिरूपण (फोनीनिक मैपिंग)
-१)
+*२) शब्दकोश में शब्दयुग्म देखकर
+*३) मशीन शिक्षण द्वारा (मशीन लर्निंग बेस्ड)
+*४) नियमाधारित (रूल-बेस्ड)
 [[श्रेणी:भाषा]]