„I. Ramszesz” változatai közötti eltérés

	I. Ramszesz
	Paramesszu
Uralkodása	i. e. 1292 – 1290
;	;
Apja	Széthi
Anyja	ismeretlen
Főfelesége	Szitré
Gyermekei	I. Széthi
Sírja	KV16
	A Wikimédia Commons tartalmaz I. Ramszesz témájú médiaállományokat.

Laptörténet interaktív böngészése

[ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

VizuálisWikiszöveges

Sorban

A lap jelenlegi, 2023. július 16., 14:34-kori változata

I. Ramszesz (uralkodói nevén Menpehtiré; i. e. 1340 k. – i. e. 1290) az ókori Egyiptom XIX. dinasztiájának első fáraója i. e. 1292-től haláláig; I. Széthi édesapja, II. Ramszesz nagyapja.

Nem fűzte rokonság a korábbi uralkodócsaládokhoz. Régi barátja és harcostársa, Horemheb jelölte ki utódjául a trónra. Nem egészen két évig tartó uralkodásának pontos ideje nem ismert, de leginkább úgy tartják, i. e. 1292 és 1290^[1] vagy 1295–1294^[2] közt uralkodott. Bár a dinasztia alapítójának tartják, rövid uralma csak átmenetet képezett Horemheb és a 19. dinasztia nagy fáraói, I. Széthi és II. Ramszesz uralma között. Maguk a Ramesszidák valószínűleg Horemhebet tekintették dinasztiaalapítónak,^[3] bár Ramszesz uralkodói nevének hasonlósága a XVIII. dinasztia alapítójáéhoz azt sugallja, tisztában volt vele, hogy új dinasztiát alapít.^[4]

Származása és trónra kerülése

Eredetileg Paramesszunak hívták; alsó-egyiptomi nemesi családba született, talán a korábbi hükszosz főváros, Avarisz környékén.^[3] Katonai pályára lépett, először az íjászok élére állt (ezt a pozíciót apjától, Széthitől örökölte), majd felfelé haladt a ranglétrán, végül tábornok lett. Barátja volt Horemheb, akit ma a XVIII. dinasztia utolsó fáraójaként tart számon a történettudomány, és aki vezírré (feltehetőleg az északi vezírré) nevezte ki. Paramesszu ebben az időben Alsó- és Felső-Egyiptom papjai felügyelőjének tisztjét is betöltötte, így feltehetőleg fontos szerepet játszott abban, hogy Egyiptom visszatérjen a régi valláshoz az Amarna-kor után.^[5] Lehetséges, hogy ő az a meg nem nevezett parancsnok, akit Horemheb szakkarai sírjában ábrázolnak.^[6]

Horemheb, miután nem született fia, Paramesszut jelölte ki örökösének, feltehetőleg mert neki és feleségének, Szitrének már volt egy fia, Széthi, és unokái is, így a trónutódlás nemzedékekkel előre biztosítva volt. Horemheb még életében társuralkodóvá nevezte ki Ramszeszt, és ugyanazokat a címeket adta neki, melyeket ő viselt Tutanhamon uralkodása alatt.^[3] Mivel Egyiptomot észak felől fenyegette komoly veszély, Horemheb döntésében szerepet játszhatott Paramesszu észak-egyiptomi származása (Avarisz főistene, Széth kapcsolatba hozható a kánaáni Baállal). Paramesszu egy időben az északkeleti határvidéken található szilai erőd parancsnoka volt.^[3]

Uralkodása

Trónra léptekor felvett neve, a Menpehtiré („Ré hatalma örökkévaló”) nagyban hasonlít a XVIII. dinasztiát megalapító I. Jahmesz fáraó uralkodói nevéhez (Nebpehtiré).^[4]

Mivel már idős emberként lépett trónra, fiát, Széthit sietve kinevezte trónörökösnek, vezírnek és a szilai erőd parancsnokának, valamint több deltabeli isten, köztük Széth főpapi címét is ráruházta.^[3] Széthit több hadjárat vezetésével is megbízta, többek közt azzal, hogy foglalja vissza Egyiptom elveszített szíriai területeit. Maga Ramszesz inkább a belföldi ügyekkel foglalkozott; ezek közül a legfontosabb, hogy befejezte a karnaki templom második pülónjának építését, melyet még Horemheb uralma alatt kezdtek meg.

Halála

Rövid uralma alatt Ramszesznek nem volt alkalma épületek sorát emelni. Halálakor egy sietve befejezett, nem túl nagy sírba temették.^[7] Manethón 16 hónapnyi uralkodást tulajdonít neki, de ennél legalább egy hónappal tovább kellett, hogy uralkodjon, említik ugyanis a 2. év peret évszaka II. hónapjának 20. napját egy sztélén (Louvre C57), melyen elrendeli, hogy ételt és papokat küldjenek a buheni erődben álló Ptah-templomba.^[8] Jürgen von Beckerath úgy véli, Ramszesz ezután öt hónappal halt meg, i. e. 1290 júniusában, mivel fia a semu évszak III. hónapjának 24. napján lépett trónra.^[1]

Egyetlen ismert tette, hogy elrendelte az előbb említett núbiai, buheni templom ellátását, valamint megkezdte Abüdoszban egy templom építését, melyet később Széthi fejezett be.^[9] Az idős fáraót a Királyok Völgyében temették el, sírja ma a KV16 számot viseli. A sírt Giovanni Belzoni fedezte fel 1817. október 11-én. A díszítések nagyban emlékeztetnek a Horemheb sírjában (KV57) találtakra.^[7] A múmiát később a sírrablók elől a DB320-as rejtekhelyre vitték.^[10] A számos itt megtalált múmia közt volt unokája, II. Ramszesz múmiája is; a külső koporsó, amiben megtalálták, I. Ramszeszé lehetett eredetileg.^[11]

Újrafelfedezése és azonosítása

Ramszesz múmiáját a jelenlegi elméletek szerint az Abd el-Raszul sírrablócsalád fedezte fel a DB320-as rejtekhelyen, és elvitték innen. A sír hivatalos felfedezésekor már csak múmiapólyákat találtak a koporsóban. Dr. James Douglas üzletember egy, az Abd el-Raszulokkal kapcsolatban álló kereskedőtől vásárolta meg azt a múmiát, amelyet később I. Ramszesz testeként azonosítottak, ő vitte Amerikába 1860-ban. Az azonosítatlan múmiát több mint 130 éven át az ontariói Niagara Múzeumban állították ki különféle érdekességek közt, míg végül William Jamieson kanadai üzletember 1999-ben eladta az atlantai Emory Egyetem Michael C. Carlos Múzeumának.^[12]

Dr. Arne Eggebrecht német egyiptológus vetette fel először az 1980-as években, hogy a múmia egy újbirodalmi fáraóé lehet. A múmia személyazonosságát nem sikerült minden kétséget kizáróan megállapítani, de a CT-, a röntgenvizsgálatok és a radiokarbonos kormeghatározás segítségével, valamint családtagjai megtalált múmiáival összehasonlítva (orra különösen hasonlít I. Széthi és II. Ramszesz jó állapotban fennmaradt múmiája orrához) az egyetem tudósai arra a következtetésre jutottak, igen nagy a valószínűsége, hogy I. Ramszeszről van szó. Hogy újbirodalmi fáraóé a múmia, azt megerősíti karjainak helyzete (a mellkason keresztezve) is, a balzsamozási eljárás pedig az volt, ami az újbirodalmi királyi családtagokra jellemző volt. Vizsgálatok fényt derítettek arra is, hogy halálakor 45 évesnél idősebb lehetett, és fülgyulladásban szenvedett, ami akár halála oka is lehetett.^[12]

A múmiát ezután visszaadták Egyiptomnak, ahol 2003. október 24-én államfőnek kijáró tiszteletadással fogadták, és a Luxori Múzeumban állították ki, I. Jahmesz múmiájával együtt.

Titulatúra

A fáraók titulatúrájának magyarázatát és történetét lásd az Ötelemű titulatúra szócikkben.

Hórusz-név

Kanaht Uadzsneszit
Az erős bika, ki virul az ő felségében

Nebti-név

Haemneszuemitem
Ré képmása, Atum hasonlatossága

Arany Hórusz-név

Szemenmaat Khettaui
Maat megjelenése a Két Földön

Felső‑ és Alsó‑Egyiptom királya

Menpehtiré
Ré ereje örök

Ré fia

Ramszesz
Ré gyermeke

Források

↑ ^a ^b J. Von Beckerath, Chronologie des Äegyptischen Pharaonischen (Mainz: Phillip von Zabern, 1997), p.190
↑ Michael Rice, Who's Who in Ancient Egypt (London: Routledge, 1999)
↑ ^a ^b ^c ^d ^e szerk.: Shaw, Ian: Az ókori Egyiptom története. Debrecen: Gold Book Kiadó. Fordította: Kmilcsik Ágnes (2004). ISBN 963-425-022-X , p.309
↑ ^a ^b Joyce Tyldesley: Ramszesz – Egyiptom legnagyobb fáraója. Debrecen: Gold Book. 2000. ISBN 963-9437-28-X , p.79
↑ Ramesses I
↑ Dodson, Aidan, Hilton, Dyan. The Complete Royal Families of Ancient Egypt. Thames & Hudson (2004). ISBN 0-500-05128-3 , p.161
↑ ^a ^b Tyldesley, op.cit., p.83
↑ Peter J. Brand, The Monuments of Seti I: Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis (Leiden: Brill, 2000), pp.289, 300 and 311.
↑ Nicolas Grimal, A History of Ancient Egypt (Oxford: Blackwell Books, 1992), p. 245
↑ Tyldesley, op.cit., p.291
↑ Tyldesley, op.cit., p.292
↑ ^a ^b Ramesses I: The Search for the Lost Pharaoh. [2011. február 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. december 28.)

Külső hivatkozások

Előző uralkodó:
Horemheb

Egyiptom uralkodója
i. e. 13. század
XIX. dinasztia

Következő uralkodó:
I. Széthi

Ókorportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[Beck-1] J. Von Beckerath, Chronologie des Äegyptischen Pharaonischen (Mainz: Phillip von Zabern, 1997), p.190

[2] Michael Rice, Who's Who in Ancient Egypt (London: Routledge, 1999)

[Shaw-3] szerk.: Shaw, Ian: Az ókori Egyiptom története. Debrecen: Gold Book Kiadó. Fordította: Kmilcsik Ágnes (2004). ISBN 963-425-022-X , p.309

[T79-4] Joyce Tyldesley: Ramszesz – Egyiptom legnagyobb fáraója. Debrecen: Gold Book. 2000. ISBN 963-9437-28-X , p.79

[5] Ramesses I

[6] Dodson, Aidan, Hilton, Dyan. The Complete Royal Families of Ancient Egypt. Thames & Hudson (2004). ISBN 0-500-05128-3 , p.161

[T81-7] Tyldesley, op.cit., p.83

[8] Peter J. Brand, The Monuments of Seti I: Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis (Leiden: Brill, 2000), pp.289, 300 and 311.

[9] Nicolas Grimal, A History of Ancient Egypt (Oxford: Blackwell Books, 1992), p. 245

[10] Tyldesley, op.cit., p.291

[11] Tyldesley, op.cit., p.292

[emory-12] Ramesses I: The Search for the Lost Pharaoh. [2011. február 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. december 28.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
-{{Fáraó
+{{Fáraó infobox
 |Név=I. Ramszesz
 |Névváltozatok=Paramesszu
 |Előd=[[Horemheb]]
 |Utód=[[I. Széthi]]
+|Kép=StatueHeadOfParamessu-TitledFrontalView-RamessesI MuseumOfFineArtsBoston.png
-|Kép=
-|Uralkodása=i. e. 1292-1290
+|Uralkodása=i. e. 1292 – 1290
 |Prenomen=<hiero><-ra:mn-F9:t*t-></hiero><br>Menpehtiré<br>''Ré ereje örök''
 |Nomen=<hiero><-ra-ms-s-sw-w-></hiero><br>Ramszesz<br>''Ré gyermeke''
@@ 14. sor: / 14. sor: @@
 |Dinasztia=[[XIX. dinasztia]]
 |Sírja=[[KV16]]
-|}}
+}}
-'''I. Ramszesz''' ''(Menpehtiré)'' az [[ókori Egyiptom]] [[XIX. dinasztia|XIX. dinasztiájának]] első fáraója; [[I. Széthi]] apja, [[II. Ramszesz]] nagyapja.
+'''I. Ramszesz''' (uralkodói nevén ''Menpehtiré;'' [[I. e. 14. század|i. e. 1340]] k. – [[I. e. 13. század|i. e. 1290]]) az [[ókori Egyiptom]] [[XIX. dinasztia|XIX. dinasztiájának]] első fáraója [[I. e. 13. század|i. e. 1292]]-től haláláig; [[I. Széthi]] édesapja, [[II. Ramszesz]] nagyapja.
-Nem egészen két évig tartó uralkodásának pontos ideje nem ismert, de leginkább úgy tartják, i. e. 1292 és 1290<ref name="Beck">J. Von Beckerath, ''Chronologie des Äegyptischen Pharaonischen'' (Mainz: Phillip von Zabern, 1997), p.190</ref> vagy 1295–1294<ref>Michael Rice, ''Who's Who in Ancient Egypt'' (London: Routledge, 1999)</ref> közt uralkodott. Bár az első dinasztia alapítójának tartják, rövid uralma csak átmenetet képezett katonatársa, [[Horemheb]] és a 19. dinasztia nagy fáraói, I. Széthi és II. Ramszesz uralma között. Maguk a Ramesszidák valószínűleg Horemhebet tekintették dinasztiaalapítónak,<ref name="Shaw">{{IanShaw}}, p.309</ref> bár Ramszesz uralkodói nevének hasonlósága a [[XVIII. dinasztia]] alapítójáéhoz azt sugallja, tisztában volt vele, hogy új dinasztiát alapít.<ref name="T79">{{TyldesleyRamszesz}}, p.79</ref>
+Nem fűzte rokonság a korábbi uralkodócsaládokhoz. Régi barátja és harcostársa, [[Horemheb]] jelölte ki utódjául a trónra. Nem egészen két évig tartó uralkodásának pontos ideje nem ismert, de leginkább úgy tartják, i. e. 1292 és 1290<ref name="Beck">J. Von Beckerath, ''Chronologie des Äegyptischen Pharaonischen'' (Mainz: Phillip von Zabern, 1997), p.190</ref> vagy 1295–1294<ref>Michael Rice, ''Who's Who in Ancient Egypt'' (London: Routledge, 1999)</ref> közt uralkodott. Bár a dinasztia alapítójának tartják, rövid uralma csak átmenetet képezett [[Horemheb]] és a 19. dinasztia nagy fáraói, I. Széthi és II. Ramszesz uralma között. Maguk a Ramesszidák valószínűleg Horemhebet tekintették dinasztiaalapítónak,<ref name="Shaw">{{IanShaw}}, p.309</ref> bár Ramszesz uralkodói nevének hasonlósága a [[XVIII. dinasztia]] alapítójáéhoz azt sugallja, tisztában volt vele, hogy új dinasztiát alapít.<ref name="T79">{{TyldesleyRamszesz}}, p.79</ref>
 == Származása és trónra kerülése ==
@@ 32. sor: / 33. sor: @@
 Rövid uralma alatt Ramszesznek nem volt alkalma épületek sorát emelni. Halálakor egy sietve befejezett, nem túl nagy sírba temették.<ref name="T81">Tyldesley, op.cit., p.83</ref> [[Manethón]] 16 hónapnyi uralkodást tulajdonít neki, de ennél legalább egy hónappal tovább kellett, hogy uralkodjon, említik ugyanis a ''2. év [[Ókori egyiptomi naptár|peret]] évszaka II. hónapjának 20. napját'' egy [[sztélé]]n ([[Louvre]] C57), melyen elrendeli, hogy ételt és papokat küldjenek a buheni erődben álló [[Ptah]]-templomba.<ref>Peter J. Brand, ''The Monuments of Seti I: Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis'' (Leiden: Brill, 2000), pp.289, 300 and 311.</ref> Jürgen von Beckerath úgy véli, Ramszesz ezután öt hónappal halt meg, i. e. 1290 júniusában, mivel fia a ''semu'' évszak III. hónapjának 24. napján lépett trónra.<ref name="Beck" />
-Egyetlen ismert tette, hogy elrendelte az előbb említett [[núbia]]i, buheni templom ellátását, valamint megkezdte [[Abüdosz]]ban egy templom építését, melyet később Széthi fejezett be.<ref>Nicolas Grimal, ''A History of Ancient Egypt'' (Oxford: Blackwell Books, 1992), p. 245</ref> Az idős fáraót a [[Királyok völgye|Királyok Völgyében]] temették el, sírja ma a [[KV16]] számot viseli. A sírt [[Giovanni Belzoni]] fedezte fel [[1817]]. [[október 11.|október 11-én]]. A díszítések nagyban emlékeztetnek a Horemheb sírjában ([[KV57]]) találtakra.<ref name="T81" /> A múmiát később a sírrablók elől a [[DB320]]-as rejtekhelyre vitték.<ref>Tyldesley, op.cit., p.291</ref> A számos itt megtalált múmia közt volt unokája, II. Ramszesz múmiája is; a külső koporsó, amiben megtalálták, I. Ramszeszé lehetett eredetileg.<ref>Tyldesley, op.cit., p.292</ref>
+Egyetlen ismert tette, hogy elrendelte az előbb említett [[núbia]]i, buheni templom ellátását, valamint megkezdte [[Abüdosz (Egyiptom)|Abüdosz]]ban egy templom építését, melyet később Széthi fejezett be.<ref>Nicolas Grimal, ''A History of Ancient Egypt'' (Oxford: Blackwell Books, 1992), p. 245</ref> Az idős fáraót a [[Királyok völgye|Királyok Völgyében]] temették el, sírja ma a [[KV16]] számot viseli. A sírt [[Giovanni Belzoni]] fedezte fel [[1817]]. [[október 11.|október 11-én]]. A díszítések nagyban emlékeztetnek a Horemheb sírjában ([[KV57]]) találtakra.<ref name="T81" /> A múmiát később a sírrablók elől a [[DB320]]-as rejtekhelyre vitték.<ref>Tyldesley, op.cit., p.291</ref> A számos itt megtalált múmia közt volt unokája, II. Ramszesz múmiája is; a külső koporsó, amiben megtalálták, I. Ramszeszé lehetett eredetileg.<ref>Tyldesley, op.cit., p.292</ref>
 ==Újrafelfedezése és azonosítása==
-Ramszesz múmiáját a jelenlegi elméletek szerint az Abd el-Raszul sírrablócsalád fedezte fel a [[DB320]]-as rejtekhelyen, és elvitték innen. A sír hivatalos felfedezésekor már csak múmiapólyákat találtak a koporsóban. [[James Douglas (üzletember)|Dr. James Douglas]] üzletember egy, az Abd el-Raszulokkal kapcsolatban álló kereskedőtől vásárolta meg azt a múmiát, amelyet később I. Ramszesz testeként azonosítottak, ő vitte Amerikába [[1860]]-ban. Az azonosítatlan múmiát több mint 130 éven át az [[Ontario|ontariói]] Niagara Múzeumban állították ki különféle érdekességek közt, míg végül William Jamieson kanadai üzletember [[1999]]-ben eladta az [[atlanta]]i [[Emory Egyetem]] [[Michael C. Carlos Múzeum]]ának.
+Ramszesz múmiáját a jelenlegi elméletek szerint az Abd el-Raszul sírrablócsalád fedezte fel a [[DB320]]-as rejtekhelyen, és elvitték innen. A sír hivatalos felfedezésekor már csak múmiapólyákat találtak a koporsóban. [[James Douglas (üzletember)|Dr. James Douglas]] üzletember egy, az Abd el-Raszulokkal kapcsolatban álló kereskedőtől vásárolta meg azt a múmiát, amelyet később I. Ramszesz testeként azonosítottak, ő vitte Amerikába [[1860]]-ban. Az azonosítatlan múmiát több mint 130 éven át az [[Ontario|ontariói]] Niagara Múzeumban állították ki különféle érdekességek közt, míg végül William Jamieson kanadai üzletember [[1999]]-ben eladta az [[Atlanta (Georgia)|atlantai]] [[Emory Egyetem]] [[Michael C. Carlos Múzeum]]ának.<ref name="emory">{{Cite web |url=http://www.carlos.emory.edu/RAMESSES/# |title=Ramesses I: The Search for the Lost Pharaoh |accessdate=2007-12-28 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110228051031/http://www.carlos.emory.edu/RAMESSES/# |archivedate=2011-02-28 }}</ref>
-<ref name="emory">[http://www.carlos.emory.edu/RAMESSES/ Ramesses I: The Search for the Lost Pharaoh]</ref>
 Dr. Arne Eggebrecht német egyiptológus vetette fel először az [[1980-as évek]]ben, hogy a múmia egy újbirodalmi fáraóé lehet. A múmia személyazonosságát nem sikerült minden kétséget kizáróan megállapítani, de a [[Komputertomográfia|CT]]-, a [[röntgen]]vizsgálatok és a [[radiokarbonos kormeghatározás]] segítségével, valamint családtagjai megtalált múmiáival összehasonlítva (orra különösen hasonlít I. Széthi és II. Ramszesz jó állapotban fennmaradt múmiája orrához) az egyetem tudósai arra a következtetésre jutottak, igen nagy a valószínűsége, hogy I. Ramszeszről van szó. Hogy újbirodalmi fáraóé a múmia, azt megerősíti karjainak helyzete (a mellkason keresztezve) is, a balzsamozási eljárás pedig az volt, ami az újbirodalmi királyi családtagokra jellemző volt. Vizsgálatok fényt derítettek arra is, hogy halálakor 45 évesnél idősebb lehetett, és fülgyulladásban szenvedett, ami akár halála oka is lehetett.<ref name="emory" />
-A múmiát ezután visszaadták [[Egyiptom]]nak, ahol [[2003]]. [[október 24.|október 24-én]] államfőnek kijáró tiszteletadással fogadták.
+A múmiát ezután visszaadták [[Egyiptom]]nak, ahol [[2003]]. [[október 24.|október 24-én]] államfőnek kijáró tiszteletadással fogadták, és a [[Luxori Múzeum]]ban állították ki, [[I. Jahmesz]] múmiájával együtt.
 ==Titulatúra==
@@ 57. sor: / 57. sor: @@
 ==Források==
-{{források}}
+{{jegyzetek}}
 ==Külső hivatkozások==
 * [http://news.nationalgeographic.com/news/2003/04/0430_030430_royalmummy.html U.S. Museum to Return Ramesses I Mummy to Egypt]
-* [http://carlos.emory.edu/RAMESSES/ Ramesses I: The search for the Lost Pharaoh]
+* [https://web.archive.org/web/20110228051031/http://www.carlos.emory.edu/RAMESSES/ Ramesses I: The search for the Lost Pharaoh]
 * [http://www.touregypt.net/featurestories/ramessesi.htm Ramesses I: Founder of the 19th Dynasty]
 * [http://www.pbs.org/wgbh/nova/mummy/rameses.html Nova: Who was Ramesses I?]
+{{Egyiptomi fáraó
+|előző=[[Horemheb]]
+|következő=[[I. Széthi]]
+|évek=[[i. e. 13. század]]
+|dinasztia=[[XIX. dinasztia]]}}
+{{nemzetközi katalógusok}}
 {{portál|ókor}}
@@ 72. sor: / 77. sor: @@
 [[Kategória:XIX. dinasztia]]
 [[Kategória:Egyiptomi múmiák]]
+[[Kategória:Az i. e. 14. században született személyek]]
+[[Kategória:Az i. e. 1290-es években elhunyt személyek]]
-[[en:Ramesses I]]
-[[ar:رمسيس الأول]]
-[[bg:Рамзес I]]
-[[ca:Ramsès I]]
-[[cs:Ramesse I.]]
-[[da:Ramses I]]
-[[de:Ramses I.]]
-[[es:Ramsés I]]
-[[et:Ramses I]]
-[[eu:Ramses I.a]]
-[[fi:Ramses I]]
-[[fr:Ramsès Ier]]
-[[hr:Ramzes I.]]
-[[id:Ramses I]]
-[[it:Ramesse I]]
-[[ja:ラムセス1世]]
-[[ko:람세스 1세]]
-[[la:Ramses I]]
-[[nl:Ramses I]]
-[[pl:Ramzes I]]
-[[pt:Ramsés I]]
-[[ro:Ramses I]]
-[[ru:Рамсес I]]
-[[sh:Ramzes I]]
-[[sr:Рамзес I]]
-[[sv:Ramses I]]
-[[tr:I. Ramses]]
-[[uk:Рамсес I]]
-[[vi:Ramesses I]]
-[[zh:拉美西斯一世]]