Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose: Riwayat revisi

9 Juli 2012

• skrgsblm 03.219 Juli 2012 03.21‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 10.387 bita −262‎ r2.7.3) (bot Menambah: th:พระธรรมโคโลสี; kosmetik perubahan balikkan

3 Maret 2012

• skrgsblm 22.183 Maret 2012 22.18‎ EmausBot bicara kontrib‎ k 10.649 bita +15‎ Bot: pl:List do Kolosan adalah artikel bagus balikkan

29 Februari 2012

• skrgsblm 23.5329 Februari 2012 23.53‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 10.634 bita +77‎ →‎Referensi balikkan

4 Februari 2012

• skrgsblm 11.304 Februari 2012 11.30‎ MystBot bicara kontrib‎ k 10.557 bita +33‎ r2.7.1) (bot Menambah: vep:Kirjaine kolossalaižile balikkan

12 Januari 2012

• skrgsblm 21.4312 Januari 2012 21.43‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 10.524 bita +34‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 21.4112 Januari 2012 21.41‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 10.490 bita +14‎ →‎Lihat pula balikkan
• skrgsblm 20.5412 Januari 2012 20.54‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 10.476 bita +10‎ →‎Referensi balikkan

15 Desember 2011

• skrgsblm 14.3115 Desember 2011 14.31‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 10.466 bita +26‎ r2.7.1) (bot Menambah: be:Каласянам balikkan

19 Oktober 2011

• skrgsblm 21.0119 Oktober 2011 21.01‎ JohnThorne bicara kontrib‎ 10.440 bita +355‎ →‎Latar Belakang balikkan

11 Oktober 2011

• skrgsblm 00.5311 Oktober 2011 00.53‎ HerculeBot bicara kontrib‎ k 10.085 bita −18‎ r2.7.1) (bot Mengubah: ar:الرسالة إلى أهل كولوسي balikkan

22 Agustus 2011

• skrgsblm 21.0822 Agustus 2011 21.08‎ JohnThorne bicara kontrib‎ k 10.103 bita +4‎ →‎Referensi balikkan

29 Juli 2011

• skrgsblm 16.4229 Juli 2011 16.42‎ ChuispastonBot bicara kontrib‎ k 10.099 bita +28‎ r2.7.1) (bot Menambah: bar:Briaf an de Kolossa balikkan

4 Juli 2011

• skrgsblm 05.484 Juli 2011 05.48‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 10.071 bita +22‎ r2.7.1) (bot Menambah: sk:List Kolosanom balikkan

20 Mei 2011

• skrgsblm 01.1820 Mei 2011 01.18‎ Luckas-bot bicara kontrib‎ k 10.049 bita +29‎ r2.7.1) (bot Menambah: sh:Poslanica Kološanima balikkan

7 Mei 2011

• skrgsblm 09.387 Mei 2011 09.38‎ Aibot bicara kontrib‎ k 10.020 bita +37‎ r2.6.4) (bot Menambah: lv:Pāvila vēstule kolosiešiem balikkan

24 April 2011

• skrgsblm 08.3424 April 2011 08.34‎ 61Yesie bicara kontrib‎ 9.983 bita −20‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

15 April 2011

• skrgsblm 03.5315 April 2011 03.53‎ Bennylin bicara kontrib‎ 10.003 bita −378‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

13 April 2011

• skrgsblm 05.4213 April 2011 05.42‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 10.381 bita +2‎ →‎Muatan Teologinya balikkan
• skrgsblm 05.4113 April 2011 05.41‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 10.379 bita +396‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.3513 April 2011 05.35‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 9.983 bita +305‎ →‎Muatan Teologinya balikkan

12 April 2011

• skrgsblm 16.5512 April 2011 16.55‎ Stepanus bicara kontrib‎ 9.678 bita −188‎ →‎Isi balikkan
• skrgsblm 16.1712 April 2011 16.17‎ Kia 80 bicara kontrib‎ k 9.866 bita +19‎ WPCleaner (v1.04) ProyekWiki disambiguasi - Mari bergabung! - Paulus balikkan
• skrgsblm 12.2712 April 2011 12.27‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 9.847 bita +461‎ →‎Muatan Teologinya balikkan
• skrgsblm 12.0812 April 2011 12.08‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 9.386 bita +111‎ →‎Muatan Teologinya balikkan
• skrgsblm 12.0412 April 2011 12.04‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 9.275 bita +1‎ →‎Muatan Teologinya balikkan
• skrgsblm 12.0312 April 2011 12.03‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 9.274 bita +594‎ →‎Muatan Teologinya balikkan

11 April 2011

• skrgsblm 13.2311 April 2011 13.23‎ BodhisattvaBot bicara kontrib‎ k 8.680 bita +51‎ r2.6.5) (bot Menambah: mk:Послание до Колосјаните balikkan
• skrgsblm 12.1911 April 2011 12.19‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 8.629 bita +1.168‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 12.1711 April 2011 12.17‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 7.461 bita +272‎ →‎Latar Belakang balikkan

9 April 2011

• skrgsblm 05.059 April 2011 05.05‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 7.189 bita +470‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.019 April 2011 05.01‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 6.719 bita +1.121‎ →‎Isi balikkan
• skrgsblm 04.569 April 2011 04.56‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 5.598 bita +115‎ →‎IsiN. T. Wright.1986.Tyndale New Testament Commentaries: Colossians and Philemon.England.Inter-Varsity Press.19-36.Berdasarkan Pengantar Alkitab Lembaga Alkitab Indonesia, 2002 balikkan
• skrgsblm 04.519 April 2011 04.51‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 5.483 bita +474‎ →‎IsiN. T. Wright.1986.Tyndale New Testament Commentaries: Colossians and Philemon.England.Inter-Varsity Press.19-36. balikkan
• skrgsblm 04.499 April 2011 04.49‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 5.009 bita +5‎ →‎Isi balikkan
• skrgsblm 04.489 April 2011 04.48‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 5.004 bita +110‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

8 April 2011

• skrgsblm 10.448 April 2011 10.44‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 4.894 bita +2‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 10.428 April 2011 10.42‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 4.892 bita +30‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 10.408 April 2011 10.40‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 4.862 bita +822‎ →‎Pranala Lain balikkan
• skrgsblm 10.348 April 2011 10.34‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 4.040 bita +38‎ →‎Lihat pula balikkan
• skrgsblm 10.328 April 2011 10.32‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 4.002 bita +67‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 10.298 April 2011 10.29‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 3.935 bita +102‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

6 April 2011

• skrgsblm 12.546 April 2011 12.54‎ PT66Togu bicara kontrib‎ 3.833 bita +87‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 05.576 April 2011 05.57‎ EmausBot bicara kontrib‎ k 3.746 bita +35‎ r2.6.4) (bot Menambah: rw:Urwandiko rw’Abakolosayi balikkan

15 Maret 2011

• skrgsblm 01.3415 Maret 2011 01.34‎ Bennylin bicara kontrib‎ k 3.711 bita +31‎ menambah Kategori:Surat-surat rasul (HotCat) balikkan

29 Januari 2011

• skrgsblm 11.0429 Januari 2011 11.04‎ WikitanvirBot bicara kontrib‎ k 3.680 bita +40‎ r2.7.1) (bot Menambah: hu:Pál levele a kolosszébeliekhez balikkan

21 Januari 2011

• skrgsblm 19.3621 Januari 2011 19.36‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 3.640 bita +50‎ bot Menambah: ta:கொலோசையர் (நூல்) balikkan

20 Januari 2011

• skrgsblm 13.1920 Januari 2011 13.19‎ ChuispastonBot bicara kontrib‎ k 3.590 bita +88‎ r2.7.1) (bot Menambah: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം balikkan

13 Januari 2011

• skrgsblm 03.1013 Januari 2011 03.10‎ ChuispastonBot bicara kontrib‎ k 3.502 bita +33‎ r2.7.1) (bot Menambah: cdo:Gŏ̤-lò̤-să̤ Cṳ̆ balikkan

23 November 2010

• skrgsblm 10.4323 November 2010 10.43‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 3.469 bita −88‎ [r2.5.2] bot Membuang: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം balikkan

21 Agustus 2010

• skrgsblm 09.3521 Agustus 2010 09.35‎ Kia 80 bicara kontrib‎ k 3.557 bita +19‎ WikiCleaner 0.99 - ProyekWiki disambiguasi - Mari bergabung ! - Paulus balikkan

30 Juli 2010

• skrgsblm 02.1430 Juli 2010 02.14‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 3.538 bita +31‎ bot Menambah: qu:Kolosoyuqkunapaq qillqa balikkan

16 Juni 2010

• skrgsblm 19.1316 Juni 2010 19.13‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 3.507 bita +54‎ bot Menambah: el:Επιστολή προς Κολοσσαείς balikkan

25 Mei 2010

• skrgsblm 21.4025 Mei 2010 21.40‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 3.453 bita +27‎ bot Mengubah: ko:콜로새 신자들에게 보낸 서간 balikkan

21 Mei 2010

• skrgsblm 09.4321 Mei 2010 09.43‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 3.426 bita 0‎ bot Mengubah: uk:Послання до колоссян balikkan

12 Mei 2010

• skrgsblm 06.2212 Mei 2010 06.22‎ TjBot bicara kontrib‎ k 3.426 bita +4‎ bot kosmetik perubahan balikkan
• skrgsblm 04.4712 Mei 2010 04.47‎ VolkovBot bicara kontrib‎ k 3.422 bita +27‎ bot Menambah: lmo:Letera ai Culusses balikkan

15 Februari 2010

• skrgsblm 19.1915 Februari 2010 19.19‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 3.395 bita +36‎ bot Menambah: yo:Episteli si awon ara Kolosse balikkan

6 Februari 2010

• skrgsblm 06.526 Februari 2010 06.52‎ SieBot bicara kontrib‎ k 3.359 bita −6‎ bot Mengubah: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം balikkan

2 Desember 2009

• skrgsblm 23.082 Desember 2009 23.08‎ ArthurBot bicara kontrib‎ k 3.365 bita +37‎ bot Menambah: simple:Epistle to the Colossians balikkan

11 Agustus 2009

• skrgsblm 20.2311 Agustus 2009 20.23‎ TobeBot bicara kontrib‎ k 3.328 bita +30‎ bot Menambah: lt:Laiškas kolosiečiams balikkan

8 Agustus 2009

• skrgsblm 16.388 Agustus 2009 16.38‎ TobeBot bicara kontrib‎ k 3.298 bita +39‎ bot Menambah: vi:Thư gửi tín hữu Côlôxê balikkan

7 Juli 2009

• skrgsblm 15.077 Juli 2009 15.07‎ Michaello bicara kontrib‎ k 3.259 bita +47‎ + sr:Посланица Колошанима balikkan

12 Juni 2009

• skrgsblm 04.0212 Juni 2009 04.02‎ Xqbot bicara kontrib‎ k 3.212 bita +26‎ bot Menambah: hr:Poslanica Kološanima; kosmetik perubahan balikkan

13 Mei 2009

• skrgsblm 08.0313 Mei 2009 08.03‎ JAnDbot bicara kontrib‎ k 3.186 bita +41‎ bot Menambah: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ balikkan

30 April 2009

• skrgsblm 22.3630 April 2009 22.36‎ SieBot bicara kontrib‎ k 3.145 bita +60‎ bot Menambah: ug:كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت balikkan

28 Februari 2009

• skrgsblm 01.5128 Februari 2009 01.51‎ ArthurBot bicara kontrib‎ k 3.085 bita 0‎ bot Mengubah: eo:Epistolo al la koloseanoj balikkan

11 Februari 2009

• skrgsblm 20.4711 Februari 2009 20.47‎ TXiKiBoT bicara kontrib‎ k 3.085 bita +32‎ bot Menambah: ca:Epístola als Colossencs balikkan

14 November 2008

• skrgsblm 01.0514 November 2008 01.05‎ Ptbotgourou bicara kontrib‎ k 3.053 bita +42‎ bot Menambah: he:האיגרת אל הקולוסים balikkan

7 Agustus 2008

• skrgsblm 20.107 Agustus 2008 20.10‎ JAnDbot bicara kontrib‎ k 3.011 bita +33‎ bot Menambah: tl:Sulat sa mga taga-Colosas balikkan

27 Juni 2008

• skrgsblm 00.0627 Juni 2008 00.06‎ WikiDreamer Bot bicara kontrib‎ k 2.978 bita +1‎ bot Mengubah: sw:Waraka kwa Wakolosai balikkan

4 Juni 2008

• skrgsblm 12.444 Juni 2008 12.44‎ VolkovBot bicara kontrib‎ k 2.977 bita +27‎ bot Menambah: sw:Barua kwa Wakolosai balikkan

3 Juni 2008

• skrgsblm 13.373 Juni 2008 13.37‎ タチコマ robot bicara kontrib‎ k 2.950 bita +36‎ bot Menambah: fa:نامه به کولسیان balikkan

10 Maret 2008

• skrgsblm 05.4510 Maret 2008 05.45‎ Borgxbot bicara kontrib‎ k 2.914 bita −11‎ Robot: Cosmetic changes balikkan

3 Maret 2008

• skrgsblm 17.053 Maret 2008 17.05‎ JAnDbot bicara kontrib‎ k 2.925 bita +22‎ bot Menambah: cs:List Koloským balikkan

28 Januari 2008

• skrgsblm 02.2028 Januari 2008 02.20‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 2.903 bita +46‎ bot Menambah: uk:Послання до Колоссян balikkan

21 Desember 2007

• skrgsblm 11.2721 Desember 2007 11.27‎ AlleborgoBot bicara kontrib‎ k 2.857 bita +42‎ bot Menambah: ro:Epistola lui Pavel către coloseni balikkan

29 November 2007

• skrgsblm 08.1429 November 2007 08.14‎ Mikhailov Kusserow bicara kontrib‎ 2.815 bita −3‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

27 November 2007

• skrgsblm 01.3127 November 2007 01.31‎ Mikhailov Kusserow bicara kontrib‎ 2.818 bita +17‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan

18 November 2007

• skrgsblm 19.4218 November 2007 19.42‎ Escarbot bicara kontrib‎ k 2.801 bita +33‎ bot Menambah: eo:Epistolo al la Koloseanoj balikkan

10 Juli 2007

• skrgsblm 23.5910 Juli 2007 23.59‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.768 bita +94‎ bot Menambah: ml:കൊളോസോസുകാര്‍ക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം balikkan

5 Juni 2007

• skrgsblm 16.515 Juni 2007 16.51‎ SieBot bicara kontrib‎ k 2.674 bita +62‎ robot Adding: da:Paulus' Brev til Kolossenserne, hak:Kô-lò-sî-sû balikkan

10 Mei 2007

• skrgsblm 05.1810 Mei 2007 05.18‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.612 bita +35‎ robot Adding: no:Paulus' brev til kolosserne balikkan

16 Maret 2007

• skrgsblm 18.0116 Maret 2007 18.01‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 2.577 bita +28‎ robot Adding: fur:Letare ai Colossets balikkan

19 Februari 2007

• skrgsblm 10.5719 Februari 2007 10.57‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.549 bita +31‎ robot Adding: la:Epistula ad Colossenses balikkan

21 Desember 2006

• skrgsblm 11.0421 Desember 2006 11.04‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 2.518 bita +115‎ robot Adding: ar:رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي, ru:Послание к Колоссянам balikkan

26 Oktober 2006

• skrgsblm 14.0826 Oktober 2006 14.08‎ Chobot bicara kontrib‎ k 2.403 bita +20‎ robot Adding: ko:골로새서 balikkan

27 Agustus 2006

• skrgsblm 06.5927 Agustus 2006 06.59‎ Thijs!bot bicara kontrib‎ k 2.383 bita +35‎ robot Adding: sm:O le tusi a Paulo ia Kolose balikkan

20 Agustus 2006

• skrgsblm 06.3720 Agustus 2006 06.37‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.348 bita −46‎ robot Removing: ko:골로사이인들에게 보낸 편지 balikkan

9 Agustus 2006

• skrgsblm 21.519 Agustus 2006 21.51‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.394 bita +23‎ robot Adding: pl:List do Kolosan balikkan

6 Juli 2006

• skrgsblm 11.036 Juli 2006 11.03‎ YurikBot bicara kontrib‎ k 2.371 bita +28‎ robot Adding: it:Lettera ai Colossesi balikkan

4 Juni 2006

• skrgsblm 19.514 Juni 2006 19.51‎ Escarbot bicara kontrib‎ k 2.343 bita −23‎ robot Removing: pl balikkan

3 April 2006

• skrgsblm 14.473 April 2006 14.47‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.366 bita +41‎ robot Adding: ja balikkan

20 Maret 2006

• skrgsblm 14.1920 Maret 2006 14.19‎ YurikBot bicara kontrib‎ k 2.325 bita +62‎ robot Adding: es, jv balikkan

11 Januari 2006

• skrgsblm 21.4411 Januari 2006 21.44‎ 203.118.186.114 bicara‎ 2.263 bita +20‎ zh:歌羅西書 balikkan

2 Oktober 2005

• skrgsblm 03.132 Oktober 2005 03.13‎ YurikBot bicara kontrib‎ k 2.243 bita +14‎ robot Modifying: pt balikkan

3 September 2005

• skrgsblm 22.283 September 2005 22.28‎ Chobot bicara kontrib‎ k 2.229 bita +46‎ robot Adding: ko balikkan

26 Juli 2005

• skrgsblm 18.2326 Juli 2005 18.23‎ RobotQuistnix bicara kontrib‎ k 2.183 bita −31‎ robot Removing: la balikkan

17 Juli 2005

• skrgsblm 21.2717 Juli 2005 21.27‎ 130.149.156.15 bicara‎ 2.214 bita +272‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 21.2217 Juli 2005 21.22‎ 130.149.156.15 bicara‎ 1.942 bita +32‎ Tidak ada ringkasan suntingan balikkan
• skrgsblm 21.1717 Juli 2005 21.17‎ 130.149.156.15 bicara‎ 1.910 bita +1.910‎ Tidak ada ringkasan suntingan