anticipo

Italiano

Sostantivo

anticipo m (pl.: anticipi)

1. l'atto di anticipare il tempo di qualcosa seguito da complemento di specificazione
   • È stato deciso l'anticipo del corso di tennis a domani.
2. l'intervallo di tempo che precede un orario pattuito
   • Ieri, per la prima volta nella mia vita, ero in anticipo di 10 minuti!
3. (economia) (commercio) ammontare di denaro versato in anticipo
   • Con un anticipo di soli €15.000 (e modiche rate mensili in seguito) potete comprare questo autentico chalet di metà '800!
4. (sport) capacità di prevenire un avversario in un'azione

Voce verbale

anticipo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di anticipare

Sillabazione

an | tì | ci | po

Pronuncia

IPA: /anˈtit͡ʃipo/

Etimologia / Derivazione

derivato di anticipare,dal latino anticipare, formato da ante ossia "prima" e da capĕre ovvero "prendere"

Sinonimi

• (di tempo) anticipazione
• (di denari) acconto, arra, caparra, deposito

Contrari

• mora, posticipo, ritardo, posticipazione

Parole derivate

• anticipare, anticipatamente, anticipato

Proverbi e modi di dire

• in anticipo: prima di quanto immaginato

Traduzione

atto di anticipare nel tempo qualcosa

francese: avance f, anticipation f inglese: anticipation

intervallo di tempo che precede un orario stabilito

francese: avance f inglese: n.e.: si utilizza generalmente l'avverbio early o ahead

somma di denaro versata anticipatamente rispetto a un pagamento futuro

francese: avance f, anticipation f inglese: prepayment, advance

spagnolo: avance m, adelanto m

prima persona singolare dell'indicativo presente di anticipare

inglese

in anticipo

inglese: early

portoghese: cedo, antecipadamente

Latino

Verbo

Transitivo

anticipo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: anticipō, anticipās, anticipāvī, anticipātum, anticipāre)

1. precedere, anticipare (qualcuno, e in senso militare, il nemico), in un luogo, occupare un luogo prima che arrivi qualcun altro (con il luogo in questione come complemento oggetto)
   • Sol (...) anticipat caelum radiis accendere temptans - il Sole (...) occupa per primo il cielo, cercando di accenderlo con i (suoi) raggi (Lucrezio, De rerum natura, liber V)
2. (per estensione) anticipare, prevedere, prevenire, precorrere
   • timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat; nemo tantum praesentibus miser est - infatti la memoria riporta indietro il tormento del timore, la premonizione lo anticipa; nessuno è così misero per le cose presenti (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber I, V, 9)
   • sine ratione necessitatis alicuius anticipant illi tempus in lege praescriptum - senza motivo di alcun bisogno costoro anticipano il tempo prescritto per legge (Beda il Venerabile, Historia ecclesiastica gentis Anglorum, liber V, 21)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /anˈti.ki.poː/

Etimologia / Derivazione

composto di ante, "prima", e capio, "prendere"

Parole derivate

• anticipatio, anticipator

discendenti in altre lingue

• italiano: anticipare
• francese: anticiper
• inglese: to anticipate
• spagnolo: anticipar

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 53
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma anticipo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)