「アリババと40人の盗賊」の版間の差分

昔、[[ペルシア|ペルシャ]]の国に、貧乏だが真面目で働き者のアリババという男がいた。ある日のこと、アリババが[[ロバ]]を連れて近くの山へ行き、[[薪]]を集めていると、40人の[[盗賊]]の一団が奪った[[宝|財宝]]を[[洞窟|洞穴]]の中に隠しているのを偶然目撃した。盗賊の頭領が「{{仮リンク|開け、胡麻|label=おいシムシム、お前の門を開けろ!|ar|افتح يا سمسم|en|Open Sesame (phrase)}}」<ref>前嶋信次の訳による。『アラビアン・ナイト　別巻』アラジンとアリババ、東洋文庫443）p.198,200,213など、[[平凡社]]〈[[平凡社東洋文庫]]〉、1985年3月8日初版第1刷</ref><ref>原典のアラビア語では、「イフタフ（開け）・ヤー（おい）・シムシム（胡麻）」と言う。日本では一般に「開け、胡麻」と訳されていることが多いが、これは英語版に見られる「Open Sesame」からの[[翻訳#重訳|重訳]]である。</ref>（「シムシム」は[[ゴマ|胡麻]]の意味）という[[呪文]]を唱えると、洞穴の入口をふさぐ岩の扉が開き、盗賊たちが洞穴の中に入ると自動的に岩の扉が閉まる。しばらくすると再び岩の扉が開き、盗賊たちが外に出て来た後、扉は再び閉まった<ref>岩の扉を閉じる呪文については、原典には記載が無い。</ref>。その一部始終を木の陰に隠れて見ていたアリババは、盗賊たちが立ち去るのを待って自分も洞穴の中に入り、手近な場所に置いてあった[[金貨]]の袋をロバの背中に積めるだけ積んで家へ持ち帰った。