「アリババと40人の盗賊」の版間の差分

昔、[[ペルシア|ペルシャ]]の国に、貧乏だが真面目で働き者のアリババという男がいた。ある日、アリババが[[ロバ]]を連れて近くの山へ行き、[[薪]]を集めていると、40人の[[盗賊]]の一団が奪った[[宝|財宝]]を[[洞窟|洞穴]]の中に隠しているのを偶然目撃した。盗賊の頭領が「[[開けゴマ|おいシムシム、お前の門を開けろ!]]」<ref>前嶋信次の訳による。『アラビアン・ナイト　別巻』アラジンとアリババ、東洋文庫443）p.198,200,213など、[[平凡社]]〈[[平凡社東洋文庫]]〉、1985年3月8日初版第1刷</ref><ref>原典のアラビア語では、「イフタフ（開け）・ヤー（おい）・シムシム（胡麻）」と言う。日本では一般に「開け、胡麻」と訳されていることが多いが、これは英語版に見られる「Open Sesame」からの[[翻訳#重訳|重訳]]である。</ref>（「シムシム」は[[ゴマ|胡麻]]の意味）という[[呪文]]を唱えると、洞穴の入口をふさぐ岩の扉が開き、盗賊たちが洞穴の中に入ると自動的に岩の扉が閉まる。しばらくすると再び岩の扉が開き、盗賊たちが外に出て来きた後、扉は再び閉まった<ref>岩の扉を閉じる呪文については、原典には記載が無い。</ref>。その一部始終を木の陰に隠れて見ていたアリババは、盗賊たちが立ち去るのを待って自分も洞穴の中に入り、手近な場所に置いてあった[[金貨]]の袋をロバの背中に積めるだけ積んで家へ持ち帰った。

かくして大金持ちになったアリババは、このことを妻以外の者には秘密にしていたが、不運にも元から金持ちの[[兄]]・カシムに知られてしまった。強欲でねたみ深い性格のカシムは、金貨を手に入れた経緯と洞穴の扉を開けるための呪文をアリババから無理やり聞き出し、自分も財宝を狙って洞穴に忍び込んだ。ところが、洞穴の中の財宝に夢中になり過ぎて、扉を再び開ける呪文を忘れてしまい、洞穴から出られなくなったところを、戻って来きた盗賊たちに見付かり<ref>「すぐに見つかった」とするものと「もう少しで盗賊たちが洞穴から出ていくところまで身を隠していたが、クシャミをして見つかった」とするものとがある。</ref>、カシムはバラバラに切り刻まれて惨殺されてしまった。

カシムがいつまでも帰って来こないのを心配したアリババは、翌日になって洞穴へ向かい、盗賊たちの手でバラバラにされたカシムの[[死体]]を発見した。驚いたアリババは、カシムの死体を袋に入れ、ロバの背中に乗せて密かに持ち帰り、カシムの家に仕えていた若くて聡明な女[[イスラームと奴隷制|奴隷]]のモルジアナ<ref>モルジアナ（マルジャーナ）という名前は、“小さな真珠”の意味がある。かつてアラビアでは、奴隷を宝石・珊瑚・真珠・花などの名で呼ぶ風習があった。</ref>と相談の末、遠くの町から仕立屋の老人<ref>ちなみに老人の職業は靴屋であったとする話もある（靴屋も仕立屋と同じく針と糸で物を縫い合わせる作業が得意であるため）。</ref>を呼んで、死体を元通りの形に縫い合わせてもらい、表向きはカシムが病死したことにして、内密に[[葬儀]]をすませた。その後はカシムの家と財産もアリババの物になり、アリババは[[甥|カシムの一人息子]]を[[養子縁組|養子]]にして、この上もなく恵まれた身分の男になった。

しばらくの後、盗賊の頭領は偽名を使って今度は宝石商人になりすまし、カシムの息子が経営する商店の近所に住み着いて、カシムの息子と親しくなり、アリババの家に客人として招かれた。頭領は服の中に隠し持った短剣でアリババを殺すつもりだったが、またしても客人の正体を見抜いたモルジアナは、[[余興]]として客人に[[舞踊]]を披露すると言い、彼女も短剣を持って踊りながら隙を見て頭領を刺し殺し、アリババ達たちに客人の正体を晒した。