yan
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]yan
- du yan zêdetir alternatîfan diyar dike
- Hûn yan ew herrin.
(Ger hûn biçin, bila ew neçin. Ger ew biçin, hûn neçin.)
- Hûn yan ew herrin.
- anku, yanî, bi gotinek din
- cîhan yan dinya
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- 'Îd e w hebîbê nezre lê
Yan dê bi qurban bî Melê
Ya reb bibînim roj hilê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Herwiha an, hevreha soranî یا (ya), farisî یا (yâ), pertî agam, pehlewî eyab, ji zimanên îranî. Peyva tirkî "ya" di ya (da) û (ve)ya de ji zimanên îranî hatiye wergirtin.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: of → af
- Albanî: ose → sq, apo → sq, a → sq
- Almanî: oder → de
- Elmanîşî: oder
- Ambonezî-malezî: or
- Amharî: ወይስ (wäys)
- Aragonî: u → an
- Aramî:
- Aromanî: icã
- Asamî: বা (ba), নে (ne)
- Astûrî: o → ast
- Azerî: ya → az, və ya → az, yoxsa → az, yaxud → az
- Baskî: edo → eu, ala → eu
- Başkîrî: йәки (yäki), йә (yä), әллә (ällä)
- Belarusî: або́ → be (abó), ці → be (ci), альбо́ (alʹbó)
- Bengalî: বা → bn (ba), অথবা → bn (ôthba), কিংবা → bn (kiṅba)
- Bretonî: pe → br
- Bulgarî: и́ли → bg (íli), или́ → bg (ilí)
- Burmayî: သို့မဟုတ် → my (sui.ma.hut)
- Çeçenî: я (ja)
- Çekî: nebo → cs
- Çînî:
- Çukçî: эвытԓым (ėvytḷym), ԓымэвыр (ḷymėvyr), ԓымӈэвыр (ḷymṇėvyr)
- Çuvaşî: е (e)
- Danmarkî: eller → da
- Divehî: ނުވަތަ (nuvata)
- Endonezyayî: atau → id
- Erebî: أَو → ar (ʾaw), أَم → ar (ʾam), إِمَّا (ʾimmā)
- Ermenî: կամ → hy (kam)
- Esperantoyî: aŭ → eo
- Estonî: või → et, ehk → et
- Farisî: یا → fa (yâ)
- Ferî: ella → fo
- Fînî: tai → fi, vai → fi, eli → fi
- Fransî: ou → fr
- Fransiya kevn: ou
- Frîsî: of → fy
- Gaelîka skotî: no, neo, air neo
- Galîsî: ou → gl
- Gotî: 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau)
- Gujaratî: કે (ke)
- Gurcî: ანუ (anu)
- Hawayî: ā ... paha, a i ʻole
- Hindî: या → hi (yā), क → hi (ka), व → hi (va), अथवा → hi (athvā)
- Holendî: of → nl
- Egyptian: usually null; sometimes
(r-pw) - Îbranî: אוֹ → he ('o)
- Îdoyî: od → io, o → io
- Îngilîziya kevn: oþþe
- Îngilîzî: or → en
- Îngilîzî: or → en
- Înterlîngua: o → ia
- Îrlendî: nó
- Îtalî: o → it, od (euphonic alt. form used before a vowel, especially "o"), oppure → it
- Îzlendî: eða → is
- Japonî: または → ja (mata wa) (又は → ja), あるいは → ja (arui wa), か → ja (ka), それとも → ja (soretomo)
- Javayî: utawa → jv, utawi → jv, atawa
- Kalmîkî: эс гиҗ (es gij)
- Kannadayî: ಅಥವಾ → kn (athavā)
- Kaşûbî: abò
- Katalanî: o → ca, o bé → ca
- Keçwayî: icha
- Kirgizî: же → ky (ce)
- Kîngalî: හෝ (hō)
- Komî-zîriyî: либӧ (libö)
- Koreyî: 또는 → ko (ttoneun), 혹은 → ko (hogeun), (이)나 → ko ((i)na), 아니면 (animyeon)
- Kornî: po
- Latgalî: ci, voi, aba
- Latînî: aut → la, seu → la, vel → la, sīve → la, -ve
- Latviyayî: vai → lv, jeb
- Lawsî: ບໍ້ (bǭ), ຫລື (lư̄), ຫຼື (lư̄)
- Lîtwanî: arba → lt
- Lîvonî: või
- Lueyî: ᦢᧁᧈᦅᦸᧉ (ḃaw1koa2), ᦣᦴᧉᦞᦱᧈ (huu2vaa1)
- Luksembûrgî: oder → lb
- Makedonî: или (ili)
- Malagasî: na → mg, sa → mg
- Malayalamî: ഒ → ml (o), അഥവാ → ml (athavā), അല്ലെങ്കിൽ → ml (alleṅkil)
- Malezî: atau → ms
- Maltayî: jew → mt
- Maorî: rānei
- Maratî: किंवा → mr (kiuvā)
- Mecarî: vagy → hu
- Mongolî: эсвэл → mn (esvel), буюу → mn (bujuu)
- Napolîtanî: o
- Navajoyî: éí doodaiiʼ éí, doodaiiʼ
- Nedersaksî:
- Nepalî: वा → ne (wā)
- Norwecî: eller → no
- Ohloniya başûr: yuta
- Oksîtanî: o → oc
- Osmanî: ویا (veya)
- Oygurî: ياكى → ug (yaki)
- Ozbekî: yoki → uz
- Peştûyî: که → ps (ka), لا (lâ), يا → ps (yâ)
- Pidgîniya nîjeryayî: or
- Polabî: ar
- Polonî: albo → pl, lub → pl, czy → pl, bądź → pl n, bądź → pl
- Portugalî: ou → pt
- Prusiya kevn: anga, adder
- Puncabî: ਜਾਂ → pa (jā̃)
- Qazaxî: не → kk (ne), немесе (nemese), я → kk (ä), яки (äki)
- Rapanuyî: o
- Romanyayî: ori → ro, sau → ro
- Rusî: и́ли → ru (íli), ли́бо → ru (líbo), а́ли → ru (áli), чи → ru (či)
- Rusînî: ці (ci), або́ (abó)
- Samiya bakurî: dahje, vai
- Sanskrîtî: वा → sa (vā)
- Sardînî: o
- Sindhî: یا (yā)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: or
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: или (ili)
- Slaviya rojavayî ya kevn: чи (či), или (ili)
- Slovakî: alebo, abo
- Slovenî: àli → sl
- Slovînsî: ãbɵ
- Sorbî:
- Spanî: o → es, u → es
- Sûdovî: ader
- Swahîlî: au
- Swêdî: eller → sv
- Şanî: ဢမ်ႇၼၼ် (ʼàm nǎn)
- Tacikî: ё → tg (yo)
- Tagalogî: o
- Tamîlî: அல்லது → ta (allatu)
- Tay dam: ꪭꪳꪫ꪿ꪱ
- Tayiya bakurî: ᨣᩤ, ᨣᩤᩅ᩵ᩤ
- Tayî: หรือ → th (hrʉ̌ʉ)
- Telûgûyî: లేదా → te (lēdā), గాని → te (gāni)
- Teteriya krîmî: ya
- Teterî: яки (yaki), яисә (yaisä), я (ya)
- Tirkî: veya → tr, ya da → tr
- Tirkmenî: ýa, ýada
- Toxarî A: epe
- Toxarî B: epe
- Udmurtî: яке (jake)
- Ugarîtî: 𐎜 (ʾō)
- Urdûyî: یا → ur (yā)
- Ûkraynî: чи → uk (čy), або́ → uk (abó)
- Viyetnamî: hay → vi, hay là, hoặc → vi
- Weylsî: neu
- Wîlamowî: ober
- Volapük: (before consonants) u → vo, (before vowels) ud → vo
- Ximêrî: ឬ → km (rœ)
- Yagnobî: ё
- Yakutî: эбэтэр (ebeter)
- Yidîşî: אָדער (oder)
- Yupîkiya navendî: wallu
- Yûnanî: ή → el (í), είτε → el (eíte)
- Kevn: ἤ (ḗ)
- Zhuangî: rox, roxnaeuz
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]yan
- kêlek, tenişt, rex
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- hêl, alî, la, layen, teref
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- cih
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- jor, raser
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- def, bal, cem, nik, gel, hind, rû, teng, tengal
- yanımda üç kişi var li cem min sê kes hene
- yan binaya birşey olmamış tiştek bi bînaya li rû nebûye
- hêl
- '
- tiştê ku li jor, jêr, pêş û paş nîn e
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- qol, mil
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- ber, alî'
- hangi yandasın? tu ji kîjan berê yî?
- talî
- ilacın yan etkileri bandorên îlacê yên talî
- talî
- yan kuruluşlar saziyên talî