Gyvulių ūkis: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S r2.6.5) (robotas Keičiama: sh:Animal Farm |
S įtraukta Kategorija:Anglų literatūra naudojant HotCat |
||
| (nerodoma viena tarpinė versija, sukurta 26 naudotojų) | |||
Eilutė 1:
{{Knyga
|
| viršelis = Animal Farm - 1st edition.jpg
| pav_tekstas = Pirmojo leidimo viršelis
| autorius = [[George Orwell]]
| šalis = Jungtinė Karalystė
| žanras = [[satyra]]
| sritis =
| serija =
| knyga =
| UDC = 821.111-312.9
| pastabos =
<!-- pirmasis, originalus leidimas. -->
| orig_pavadinimas = Animal Farm. A fairy story
| orig_valstybė = Jungtinė Karalystė
| orig_kalba = anglų
| orig_leidykla =
| orig_metai = 1945 m.
| orig_psl = 70
| orig_formatas =
| orig_isbn =
| orig_isbn13 =
| orig_OCLC =
<!-- pirmasis lietuviškas vertimas, jei toks yra -->
| vert_pavadinimas = Gyvulių ūkis
| vert_leidykla = Lietuvių Namų bendrovė, Londonas
| vert_vertėjas = Fabijonas Nevaravičius
| vert_metai = 1952
| vert_psl = 70
| vert_formatas =
| vert_serija =
| vert_isbn =
| vert_isbn13 =
| vert_OCLC =1 012224
}}
'''Gyvulių ūkis''' ({{en|'''Animal Farm'''}})
Apysaką [[1945]]
== Siužetas ==
{{spoil}}
Siužetas yra [[alegorija]], kurioje vieno Anglijos ūkininko gyvuliai užima [[bolševikas|bolševikinių]] revoliucionierių vaidmenis. Jie sukyla prieš šeimininką, jį išveja ir ūkyje pradeda kurti savarankišką bendruomenę, kurioje visi gyvuliai yra lygūs. Tačiau netrukus išryškėja skirtumai tarp rūšių, t. y. klasių. Knygoje apibūdinama, kaip pavieniai asmenys, turintys politinių galių, gali keisti ir manipuliuoti [[visuomenė]]s ideologijomis. Aprašoma, kaip [[utopija|utopijos]] vizija tampa [[diktatūra]].
{{endspoil}}
== Vertimai į lietuvių kalbą ==
* George Orwell. ''Gyvulių ūkis''. – Londonas: Lietuvių Namų b-vė, [[1952]]. – 79 p. (vertė [[Fabijonas Neveravičius]])
* Džordžas Orvelas. ''Gyvulių ūkis'' / ''[[1984-ieji]]''. – Vilnius: [[Vyturys (leidykla)|Vyturys]], 1991. – p. 5–78 / 332 p. (vertė [[Arvydas Sabonis (1954)|Arvydas Sabonis]] / Virgilijus Čepliejus) ISBN 5-7900-0367-2
* George Orwell. ''Gyvulių ūkis''. – Kaunas: [[Jotema]], [[2005]]. – 160 p. (Vertė Edita Mažonienė) ISBN 9955-13-041-5; 2-sis leid. [[2009]]. – 192 p. ISBN 978-9955-13-198-4</ref>
<gallery>
Vaizdas:Gyvulių ūkis. 1952 m. vertimas.JPG|1952 m.
Vaizdas:Gyvulių ūkis. 1991 m. vertimas.jpg|1991 m.
Vaizdas:Gyvulių ūkis. 2005 m. vertimas.jpg|2005 m.
Vaizdas:Gyvulių ūkis. 2009 m. vertimas.jpg|2009 m.
Vaizdas:Gyvulių ūkis. 2019 m. Jotema vertimas.png|2019 m.
|2015 m.
</gallery>
== Pastabos ==
eilutė 35 ⟶ 69:
* [http://www.gutenberg.net.au/ebooks01/0100011h.html Visas ''„Gyvulių ūkio“'' tekstas originalo kalba] {{en-icon}}
* Ekranizacija: [http://www.imdb.com/title/tt0047834/ 1954 m. (animacinis filmas)], [http://www.imdb.com/title/tt0204824/ 1999 m. (TV filmas)]
* [[Laimantas Jonušys]]. „Vertimo mįslė – leidybos mįslė“ [http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3103&kas=straipsnis&st_id=9117 („Gyvulių ūkio“ 1991 ir 2005 m. vertimų palyginimas)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070510035541/http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3103&kas=straipsnis&st_id=9117 |date=2007-05-10 }}
[[Kategorija:Fantastinės knygos]]
[[Kategorija:George Orwell knygos]]
[[Kategorija:Satyriniai romanai]]
[[Kategorija:Anglų literatūra]]
| |||