Pinjam terjemah: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Luckas-bot (bincang | sumb.) k bot menambah: sl:Kalk |
Luckas-bot (bincang | sumb.) k bot menambah: ar:ترجمة مقترضة |
||
| Baris 35: | Baris 35: | ||
* [http://www.docguide.com/dgc.nsf/html/English-Dictionnary.htm Merriam Webster Online] |
* [http://www.docguide.com/dgc.nsf/html/English-Dictionnary.htm Merriam Webster Online] |
||
[[ar:ترجمة مقترضة]] |
|||
[[id:Calque]] |
[[id:Calque]] |
||
[[be:Калька, лексіка]] |
[[be:Калька, лексіка]] |
||
Semakan pada 16:09, 17 Ogos 2010
Dalam linguistik, calque (disebut /ˈkælk/) atau penterjemahan pinjaman merupakan sesebuah perkataan atau frasa dipinjam daripada bahasa yang lain secara harfiah, terjemahan "perkataan-demi-perkataan" (Bahasa Latin: "verbum pro verbo") atau punca-demi-punca.
"Calque" sendiri merupakan sebuah perkataan pinjaman daripada sebuah kata nama dalam Bahasa Perancis, dan berasal daripada kata kerja "calquer" ("untuk salin"). [1] "Penterjemahan pinjaman" merupakan satu calque Bahasa Jerman "Lehnübersetzung". [2]
Bahasa Melayu
Daripada Bahasa Inggeris
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Muat naik | upload |
| Muat turun | download |
| cakera padat | compact disc |