libretto

Nederlands

libretto van Le nozze di Figaro

Uitspraak

• Geluid:  libretto    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• li·bret·to

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Italiaans, in de betekenis van ‘operatekst’ voor het eerst aangetroffen in 1855

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	libretto	libretto's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het libretto o

1. de gangbare benaming voor het tekstboekje van een opera, operette, ballet of musical

   • De Britse auteur David Mitchell, schrijver van talloze internationale bestsellers, schrijft het libretto voor 'Wake', de opera die op 13 mei 2010, tien jaar na de Vuurwerkramp in Enschede, in première gaat. 
   • Dan het verhaal. Tobi is een door het regime geknakte kunstenaar. Zijn dichtende zus Isa is dankzij Tobi’s activiteiten ook verdacht. Een serie statische scènes moet hun strijd en lijden uitlichten, maar het libretto laveert tussen vaagheden en gemeenplaatsen. ‘Is het verstandig om bang te zijn?’ Zonder navoelbaar gevaar blijft zo’n vraag steken in retoriek.  

Vertalingen

    1.de gangbare benaming voor het tekstboekje van een opera, operette, ballet of musical   

Engels: libretto (en) Frans: libretto (fr) m

Italiaans: libretto (it) m

Gangbaarheid

• Het woord libretto staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "libretto" herkend door:

70 %	van de Nederlanders;
71 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

enkelvoud	meervoud
libretto	librettos, libretti

Zelfstandig naamwoord

libretto

1. libretto

Italiaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA:

Woordherkomst en -opbouw

• Van libro met het achtervoegsel -etto

Zelfstandig naamwoord

enkelvoud	meervoud
libretto	libretti

libretto m

1. boekje, klein boek
2. (muziek) libretto