Terminal (film): Różnice pomiędzy wersjami

Terminal
The Terminal
Gatunek	komedia romantyczna
Rok produkcji	2004
Data premiery	9 czerwca 2004; 10 września 2004 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	128 minut
Reżyseria	Steven Spielberg
Scenariusz	Sacha Gervasi,; Jeff Nathanson
Główne role	Tom Hanks,; Catherine Zeta-Jones
Muzyka	John Williams,; Benny Golson
Zdjęcia	Janusz Kamiński
Scenografia	Alex McDowell,; François Audouy,; Isabelle Guay,; Brad Ricker,; Anne Kuljian
Kostiumy	Christine Wada,; Mary Zophres
Montaż	Michael Kahn
Produkcja	Steven Spielberg,; Laurie MacDonald,; Walter F. Parkes
Wytwórnia	DreamWorks SKG; Amblin Entertainment; Parkes/MacDonald Productions
Dystrybucja	DreamWorks
Budżet	$ 60,000,000
	Nagrody
	2005: nagroda BMI Film Music dla Johna Williamsa za najlepszą muzykę, nagroda za najlepszą scenografię podczas Art Directors Guild, nominacja do nagrody Golden Trailer w kategorii najlepszy film romantyczny

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 13:20, 30 kwi 2024

Terminal (ang. The Terminal, 2004) – komedia romantyczna Stevena Spielberga.

Fabuła

Viktor Navorski (Tom Hanks), imigrant pochodzący z fikcyjnego państwa środkowoeuropejskiego, Krakozji, wylądował na Międzynarodowym Lotnisku im. Johna F. Kennedy’ego w Nowym Jorku. Stało się to dokładnie w chwili, gdy doszło do politycznego upadku jego państwa na skutek wojny domowej. Ze skutkiem natychmiastowym rząd USA zerwał stosunki dyplomatyczne z krajem Navorskiego i zaprzestał uznawać dokumenty podróżne wystawiane przez upadły rząd Krakozji. Navorski z nieważnym paszportem zostaje pozbawiony prawa opuszczenia strefy przylotów lotniska i wejścia na teren Nowego Jorku. Dzieje się tak m.in. za sprawą urzędnika imigracyjnego-biurokraty, Franka Dixona. Navorski został również pozbawiony prawa powrotu do Krakozji.

Pozbawiony swobody człowiek, pod nadzorem kamer i urzędników, zaczyna na terenie terminalu lotniska przygotowywać sobie podstawy do egzystencji. Viktor unika codziennie różnych podstępów i zasadzek funkcjonariuszy i władz lotniska. Często niedoceniony w swej przebiegłości, w komiczny sposób wyczekuje nadejścia kolejnej okazji, aby osiągnąć swój cel. Po wielu miesiącach pobytu w zamkniętej strefie lotniska, imigrant zakochuje się w stewardesie Amelii. Do grupy ludzi dobrej woli, wspierających Wiktora, należą głównie zagraniczni pracownicy lotniska. Hindus i Latynos są tymi, którzy najlepiej rozumieją niedolę Navorskiego.

Interpretacja dzieła

Pod lekką warstwą komedii ukazano krytykę biurokracji, która jednostkę łatwo może zamienić w ofiarę systemu. Lotnisko jawi się jak miniatura USA przez ukazanie mieszaniny barów szybkiej obsługi i sklepów wolnocłowych zaludnionych społecznością o całym przekroju socjalnym.

Inspiracja filmu

Inspiracją do powstania filmu były autentyczne przeżycia Irańczyka, Mehrana Karimi Nasseriego, który od 26 sierpnia 1988 do lata 2006 przebywał na terenie portu lotniczego Charles’a de Gaulle’a w Paryżu. Nasseri posługiwał się pseudonimem Sir, Alfred (samemu pisząc przecinek między oboma członami pseudonimu). Losy tego emigranta sfilmowano we francuskiej komedii Upadli z nieba oraz w angielskiej fabularyzowanej wersji filmu dokumentalnego Here to Where (2001). Spielberg przeniósł akcję filmu do USA, gdzie po zamachu z 11 września 2001 r. wzrosła nieufność wobec nowych imigrantów.

Obsada

Tom Hanks – Viktor Navorski
Catherine Zeta-Jones – Amelia Warren
Stanley Tucci – Frank Dixon
Chi McBride – Mulroy
Diego Luna – Enrique Cruz
Barry Shabaka Henley – Thurman
Kumar Pallana – Gupta Rajan
Zoe Saldana – Torres
Eddie Jones – Salchak
Jude Ciccolella – Karl Iverson
Corey Reynolds – Waylin
Guillermo Díaz – Bobby Alima
Rini Bell – Nadia
Stephen Mendel – steward pierwszej klasy
Walerij Nikołajew – Milodragovich

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Katarzyna Wojsz

Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg, Janusz Tokarzewski

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz(inne języki)
Wystąpili:

Andrzej Grabarczyk – Viktor Navorski
Izabella Bukowska – Amelia Warren
Artur Kaczmarski – Frank Dixon
Andrzej Gawroński – sprzątacz Gupta

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Plakat filmu
Terminal w bazie IMDb (ang.)
Terminal w bazie Filmweb
The Terminal – oficjalna strona internetowa filmu (ang.)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Inne znaczenia|filmu produkcji amerykańskiej|[[Terminal|inne znaczenie tego słowa]]}}
 {{Film infobox
  |tytuł            = Terminal
  |oryginalny tytuł = The Terminal
  |grafika          =
- |podpis grafiki   =
+ |opis grafiki     =
+ |alt grafiki      =
  |gatunek          = [[komedia romantyczna]]
  |rok produkcji    = [[2004 w filmie|2004]]
- |data premiery    = {{flaga|świat}} [[9 czerwca]] [[2004]]<br />{{flaga|POL}} [[10 września]] [[2004]]
+ |data premiery    = 9 czerwca 2004<br />10 września 2004 (Polska)
- |kraj produkcji   = {{państwo|USA}}
+ |kraj produkcji   = [[Stany Zjednoczone]]
  |język            = [[język angielski|angielski]]
  |czas trwania     = 128 minut
@@ Linia 13: / Linia 15: @@
  |scenariusz       = [[Sacha Gervasi]],<br />[[Jeff Nathanson]]
  |główne role      = [[Tom Hanks]],<br />[[Catherine Zeta-Jones]]
- |muzyka           = [[John Williams]],<br />[[Benny Golson]]
+ |muzyka           = [[John Williams (kompozytor)|John Williams]],<br />[[Benny Golson]]
- |zdjęcia          = [[Janusz Kamiński]]
+ |zdjęcia          = [[Janusz Kamiński (operator filmowy)|Janusz Kamiński]]
  |scenografia      = [[Alex McDowell]],<br />[[François Audouy]],<br />[[Isabelle Guay]],<br />[[Brad Ricker]],<br />[[Anne Kuljian]]
  |kostiumy         = [[Christine Wada]],<br />[[Mary Zophres]]
  |montaż           = [[Michael Kahn]]
  |produkcja        = Steven Spielberg,<br />[[Laurie MacDonald]],<br />[[Walter F. Parkes]]
- |wytwórnia        = [[DreamWorks SKG]]<br>[[Amblin Entertainment]]<br>[[Parkes/MacDonald Productions]]
+ |wytwórnia        = [[DreamWorks SKG]]<br />[[Amblin Entertainment]]<br />[[Parkes/MacDonald Productions]]
  |dystrybucja      = [[DreamWorks]]
  |budżet           = $ 60,000,000
+ |przychody brutto =
  |poprzednik       =
  |kontynuacja      =
  |nagrody          = [[2005]]: nagroda BMI Film Music dla Johna Williamsa za najlepszą muzykę, nagroda za najlepszą scenografię podczas Art Directors Guild, nominacja do nagrody Golden Trailer w kategorii ''najlepszy film romantyczny''
+ |commons          =
+ |wikicytaty       =
  |www              =
 }}
-'''''Terminal''''' ([[język angielski|ang.]] ''The Terminal'', [[2004 w filmie|2004]]) – [[komedia romantyczna]] [[Steven Spielberg|Stevena Spielberga]].
+'''Terminal''' ([[język angielski|ang.]] ''The Terminal'', [[2004 w filmie|2004]]) – [[komedia romantyczna]] [[Steven Spielberg|Stevena Spielberga]].
-== Opis fabuły ==
+== Fabuła ==
-Wiktor Naworski (Hanks), imigrant pochodzący z fikcyjnego państwa środkowoeuropejskiego, [[Krakozja|Krakozji]], wylądował na [[John F. Kennedy International Airport|Międzynarodowym Lotnisku im. Johna F. Kennedy’ego]] w [[Nowy Jork|Nowym Jorku]]. Stało się to dokładnie w chwili, gdy doszło do politycznego upadku jego państwa na skutek [[wojna domowa|wojny domowej]]. Ze skutkiem natychmiastowym rząd [[Stany Zjednoczone|USA]] zerwał stosunki dyplomatyczne z krajem Naworskiego i zaprzestał uznawać dokumenty podróżne wystawiane przez upadły rząd Krakozji. Naworski z nieważnym paszportem zostaje pozbawiony prawa opuszczenia strefy przylotów lotniska i wejścia na teren Nowego Jorku. Dzieje się tak m.in. za sprawą urzędnika imigracyjnego-biurokraty, Franka Dixona. Naworski został również pozbawiony prawa powrotu do Krakozji.
+Viktor Navorski ([[Tom Hanks]]), imigrant pochodzący z fikcyjnego państwa środkowoeuropejskiego, Krakozji, wylądował na [[Port lotniczy Nowy Jork-JFK|Międzynarodowym Lotnisku im. Johna F. Kennedy’ego]] w [[Nowy Jork|Nowym Jorku]]. Stało się to dokładnie w chwili, gdy doszło do politycznego upadku jego państwa na skutek [[wojna domowa|wojny domowej]]. Ze skutkiem natychmiastowym rząd [[Stany Zjednoczone|USA]] zerwał stosunki dyplomatyczne z krajem Navorskiego i zaprzestał uznawać dokumenty podróżne wystawiane przez upadły rząd Krakozji. Navorski z nieważnym paszportem zostaje pozbawiony prawa opuszczenia strefy przylotów lotniska i wejścia na teren Nowego Jorku. Dzieje się tak m.in. za sprawą urzędnika imigracyjnego-biurokraty, Franka Dixona. Navorski został również pozbawiony prawa powrotu do Krakozji.
-Pozbawiony swobody człowiek, pod nadzorem kamer i urzędników, zaczyna na terenie terminalu lotniska przygotowywać sobie podstawy do egzystencji. Wiktor unika codziennie różnych podstępów i zasadzek funkcjonariuszy i władz lotniska. Często niedoceniony w swej przebiegłości, w komiczny sposób wyczekuje nadejścia kolejnej okazji, aby osiągnąć swój cel. Po wielu miesiącach pobytu w zamkniętej strefie lotniska, imigrant zakochuje się w stewardessie Amelii. Do grupy ludzi dobrej woli, wspierających Wiktora, należą głównie zagraniczni pracownicy lotniska. Hindus i Latynos są tymi, którzy najlepiej rozumieją niedolę Naworskiego.
+Pozbawiony swobody człowiek, pod nadzorem kamer i urzędników, zaczyna na terenie terminalu lotniska przygotowywać sobie podstawy do egzystencji. Viktor unika codziennie różnych podstępów i zasadzek funkcjonariuszy i władz lotniska. Często niedoceniony w swej przebiegłości, w komiczny sposób wyczekuje nadejścia kolejnej okazji, aby osiągnąć swój cel. Po wielu miesiącach pobytu w zamkniętej strefie lotniska, imigrant zakochuje się w stewardesie Amelii. Do grupy ludzi dobrej woli, wspierających Wiktora, należą głównie zagraniczni pracownicy lotniska. Hindus i Latynos są tymi, którzy najlepiej rozumieją niedolę Navorskiego.
 == Interpretacja dzieła ==
-Pod lekką warstwą komedii ukazano krytykę biurokracji, która jednostkę łatwo może zamienić w ofiarę systemu. Lotnisko jawi się jak miniatura USA przez ukazanie mieszaniny barów szybkiej obsługi i sklepów wolnocłowych zaludnionych społecznością o całym przekroju socjalnym. Film odnosi się w swej treści do autentycznych przeżyć [[Iran|Irańczyka]], [[Merhan Karimi Nasseri|Merhana Karimi Nasseriego]], który od [[26 sierpnia]] [[1988]] przebywa na terenie [[Port lotniczy Paryż-Charles de Gaulle|Międzynarodowego Lotniska im. Charles’a de Gaulle’a]] w [[Paryż]]u. Posługuje się pseudonimem Sir, Alfred (samemu pisząc przecinek między oboma członami pseudonimu). Losy tego emigranta sfilmowano we francuskiej komedii ''Upadli z nieba'' oraz w [[Anglia|angielskiej]] fabularyzowanej wersji filmu dokumentalnego ''Here to Where'' ([[2001]]). Spielberg przeniósł akcję filmu do USA, gdzie po [[Zamach na World Trade Center i Pentagon|zamachu z 11 września 2001 r.]] wzrosła nieufność wobec nowych imigrantów. Jednak w filmie nie przydzielono [[Arabowie|Arabom]] znaczących ról.
+Pod lekką warstwą komedii ukazano krytykę biurokracji, która jednostkę łatwo może zamienić w ofiarę systemu. Lotnisko jawi się jak miniatura USA przez ukazanie mieszaniny barów szybkiej obsługi i sklepów wolnocłowych zaludnionych społecznością o całym przekroju socjalnym.
+=== Inspiracja filmu ===
+Inspiracją do powstania filmu były autentyczne przeżycia [[Iran|Irańczyka]], [[Mehran Karimi Nasseri|Mehrana Karimi Nasseriego]], który od 26 sierpnia 1988 do lata 2006 przebywał na terenie [[Port lotniczy Paryż-Roissy-Charles de Gaulle|portu lotniczego Charles’a de Gaulle’a]] w [[Paryż]]u. Nasseri posługiwał się pseudonimem ''Sir, Alfred'' (samemu pisząc przecinek między oboma członami pseudonimu). Losy tego emigranta sfilmowano we francuskiej komedii ''Upadli z nieba'' oraz w [[Anglia|angielskiej]] fabularyzowanej wersji filmu dokumentalnego ''Here to Where'' (2001). Spielberg przeniósł akcję filmu do USA, gdzie po [[Zamach z 11 września 2001 roku|zamachu z 11 września 2001 r.]] wzrosła nieufność wobec nowych imigrantów.
 == Obsada ==
-* [[Tom Hanks]] – Wiktor Naworski
+* [[Tom Hanks]] – Viktor Navorski
 * [[Catherine Zeta-Jones]] – Amelia Warren
 * [[Stanley Tucci]] – Frank Dixon
 * [[Chi McBride]] – Mulroy
 * [[Diego Luna]] – Enrique Cruz
 * [[Barry Shabaka Henley]] – Thurman
 * [[Kumar Pallana]] – Gupta Rajan
 * [[Zoe Saldana]] – Torres
 * [[Eddie Jones (aktor)|Eddie Jones]] – Salchak
 * [[Jude Ciccolella]] – Karl Iverson
 * [[Corey Reynolds]] – Waylin
 * [[Guillermo Díaz]] – Bobby Alima
 * [[Rini Bell]] – Nadia
 * [[Stephen Mendel]] – steward pierwszej klasy
 * [[Walerij Nikołajew]] – Milodragovich
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]], [[Janusz Tokarzewski]]
+'''Kierownictwo produkcji''': {{link-interwiki |Elżbieta Araszkiewicz |Q=Q122861319}}<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Andrzej Grabarczyk (aktor)|Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
+* [[Andrzej Grabarczyk (aktor)|Andrzej Grabarczyk]] – Viktor Navorski
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
+* [[Izabella Bukowska]] – Amelia Warren
+* [[Artur Kaczmarski]] – Frank Dixon
-* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] – '''Sprzątacz Gupta'''
+* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] – sprzątacz Gupta
 oraz:
 * [[Łukasz Lewandowski]]
 * [[Adam Bauman]]
-* [[Agata Gawrońska]]
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
-* [[Anna Sroka]] - '''Torres'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – Torres
-* [[Beata Jankowska]]
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
 * [[Elżbieta Kopocińska]]
 * [[Iwona Rulewicz]]
 * [[Izabela Dąbrowska]]
 * [[Jacek Kopczyński]]
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Jan Kulczycki (aktor)|Jan Kulczycki]]
 * [[Janusz Wituch]]
 * [[Krzysztof Szczerbiński]]
@@ Linia 85: / Linia 98: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Movie_poster_the_terminal.jpg Plakat filmu]
-* {{imdb|film|0362227|Terminal}}
+* {{IMDb|tytuł|0362227|Terminal}}
-* {{filmweb|tytuł|106408|Terminal}}
+* {{Filmweb|tytuł|106408|Terminal}}
-* {{stopklatka|tytuł|15246|Terminal}}
 * [http://www.theterminal-themovie.com ''The Terminal''] – oficjalna strona internetowa filmu {{lang|en}}
 {{Steven Spielberg}}
+{{Kontrola autorytatywna}}
 [[Kategoria:Amerykańskie komedie romantyczne]]
 [[Kategoria:Filmy w reżyserii Stevena Spielberga]]
-[[Kategoria:Filmy z 2004 roku]]
+[[Kategoria:Amerykańskie filmy z 2004 roku]]
 [[Kategoria:Filmy wytwórni DreamWorks]]
+[[Kategoria:Filmy wytwórni Amblin Entertainment]]
-[[ar:ذا ترمينال (فيلم)]]
-[[bg:Терминалът]]
-[[ca:The Terminal]]
-[[cs:Terminál (film)]]
-[[cy:The Terminal]]
-[[de:Terminal (Film)]]
-[[en:The Terminal]]
-[[es:La terminal]]
-[[fa:ترمینال (فیلم)]]
-[[fr:Le Terminal]]
-[[ko:터미널 (영화)]]
-[[hr:Terminal (2004)]]
-[[id:The Terminal]]
-[[it:The Terminal]]
-[[he:טרמינל (סרט)]]
-[[lt:Terminalas (filmas)]]
-[[nl:The Terminal]]
-[[ja:ターミナル (映画)]]
-[[no:Terminalen]]
-[[pt:The Terminal]]
-[[ru:Терминал (фильм)]]
-[[sk:Terminál (film)]]
-[[sr:Терминал (филм)]]
-[[sh:Terminal (film)]]
-[[fi:Terminaali (elokuva)]]
-[[sv:The Terminal]]
-[[tr:Terminal (film)]]
-[[zh:幸福终点站]]

1970-79	Pojedynek na szosie (1971) Sugarland Express (1974) Szczęki (1975) Bliskie spotkania trzeciego stopnia (1977) 1941 (1979)
1980-89	Poszukiwacze zaginionej Arki (1981) E.T. (1982) Strefa mroku (1983) Indiana Jones i Świątynia Zagłady (1984) Kolor purpury (1985) Imperium słońca (1987) Indiana Jones i ostatnia krucjata (1989) Na zawsze (1989)
1990-99	Hook (1991) Lista Schindlera (1993) Park Jurajski (1993) Zaginiony świat: Jurassic Park (1997) Amistad (1997) Szeregowiec Ryan (1998) Nieukończona podróż (1999, krótkometrażowy)
2000-09	A.I. Sztuczna inteligencja (2001) Raport mniejszości (2002) Złap mnie, jeśli potrafisz (2002) Terminal (2004) Wojna światów (2005) Monachium (2005) Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki (2008)
2010-19	Przygody Tintina (2011) Czas wojny (2011) Lincoln (2012) Most szpiegów (2015) BFG: Bardzo Fajny Gigant (2016) Czwarta władza (2017) Player One (2018)
2020-29	West Side Story (2021) Fabelmanowie (2022)