potok: Różnice pomiędzy wersjami

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	potok	potoki
dopełniacz	potoku	potoków
celownik	potokowi	potokom
biernik	potok	potoki
narzędnik	potokiem	potokami
miejscownik	potoku	potokach
wołacz	potoku	potoki

przykłady:: (1.1) Aszszur przybył z gór, od północy, przyszedł z miriadami swoich sił zbrojnych, mnóstwo ich obsadziło potoki, a konnica ich okryła wzgórza^[3].; (1.2) Opadł z powrotem na poduszkę, a potok krwi buchnął mu ustami^[4].

składnia:

kolokacje:: (1.1) górski potok • rwący / bystry / wartki potok; (1.2) potok lawowy; (1.3) potoki deszczu; (1.5) za potokiem → (kraść) z wozu jadącego na jarmark^[1]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. potokowość ż, potoczystość ż

zdrobn. potoczek mrz

przym. potokowy, potoczysty

przysł. potokowo, potoczyście

związki frazeologiczne:

etymologia:: prasł. *potokъ

uwagi:: por. strumień; zob. też potok (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

angielski: (1.1) stream; (1.4) stream
arabski: (1.2) سيل m
baskijski: (1.1) erreka, lats
białoruski: (1.1) паток m; (1.2) паток m; (1.3) паток m
duński: (1.1) bæk w, å w
esperanto: (1.1) torento; (1.2) torento
hiszpański: (1.1) arroyo m
kataloński: (1.1) rierol m
luksemburski: (1.1) Baach ż
niemiecki: (1.1) Bach m
osmański: (1.1) چای (çay), نهر (nehr)
sanskryt: (1.1) आपगा
ukraiński: (1.1) потік m
wilamowski: (1.1) bāh ż
włoski: (1.1) borro m, torrente m

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Słowniczek gwary więziennej, „Język Polski” nr 10/1913, s. 298.
↑ Danuta Buttler, O wzajemnym oddziaływaniu terminologii i słownictwa ogólnego. Terminologizacja wyrazów potocznych, „Poradnik Językowy” nr 2/1979, s. 64.
↑ Księga Judyty 16,3, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Stanisław Grzybek).
↑ Wilhelm Hünermann, Święty i diabeł (tłum. Efrem Bielecki, Kraków 1982)

potok (język bośniacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) potok, strumień

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) rijeka, reka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

potok (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:: IPA: /pǒtok/; podział przy przenoszeniu wyrazu: po•tok

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strumyk

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

potok (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) potok, strumień

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	potok	potoky
dopełniacz	potoku	potoků
celownik	potoku	potokům
biernik	potok	potoky
wołacz	potoku	potoky
miejscownik	potoku	potocích
narzędnik	potokem	potoky

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

potok (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:: поток

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) potok, strumień

odmiana:: (1.1) lm potokis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

potok (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) potok, strumień

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) horský potok • bystrý / prudký potok

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. potôčik; przym. potočný

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

potok (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strumień, potok

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

[SGW-1] 1,0 ^1,1 Słowniczek gwary więziennej, „Język Polski” nr 10/1913, s. 298.

[2] Danuta Buttler, O wzajemnym oddziaływaniu terminologii i słownictwa ogólnego. Terminologizacja wyrazów potocznych, „Poradnik Językowy” nr 2/1979, s. 64.

[3] Księga Judyty 16,3, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Stanisław Grzybek).

[4] Wilhelm Hünermann, Święty i diabeł (tłum. Efrem Bielecki, Kraków 1982)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 }}
 {{przykłady}}
-: (1.2) ''[[Aszszur]] [[przybyć|przybył]] [[z]] [[góra|gór]], [[od]] [[północ]]y, [[przyjść|przyszedł]] [[z]] [[miriady|miriadami]] [[swój|swoich]] [[siła zbrojna|sił zbrojnych]], [[mnóstwo]] [[oni|ich]] [[obsadzić|obsadziło]] [[potok]]i, [[a]] [[konnica]] [[ich]] [[okryć|okryła]] [[wzgórze|wzgórza]]''<ref>[http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1366 Księga Judyty 16,3], Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. [[w:Stanisław Grzybek|Stanisław Grzybek]]).</ref>.
+: (1.1) ''[[Aszszur]] [[przybyć|przybył]] [[z]] [[góra|gór]], [[od]] [[północ]]y, [[przyjść|przyszedł]] [[z]] [[miriada]]mi [[swój|swoich]] [[siła zbrojna|sił zbrojnych]], [[mnóstwo]] [[oni|ich]] [[obsadzić|obsadziło]] [[potok]]i, [[a]] [[konnica]] [[ich]] [[okryć|okryła]] [[wzgórze|wzgórza]]''<ref>[http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1366 Księga Judyty 16,3], Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. [[w:Stanisław Grzybek|Stanisław Grzybek]]).</ref>.
 : (1.2) ''[[opaść|Opadł]] [[z powrotem]] [[na]] [[poduszka|poduszkę]], [[a]] [[potok]] [[krew|krwi]] [[buchnąć|buchnął]] [[on|mu]] [[usta]]mi''<ref>[[w:Wilhelm Hünermann|Wilhelm Hünermann]], ''Święty i diabeł'' (tłum. Efrem Bielecki, Kraków 1982)</ref>.
 {{składnia}}
@@ Linia 46: / Linia 46: @@
 :: {{zdrobn}} [[potoczek]] {{mrz}}
 : {{przym}} [[potokowy]], [[potoczysty]]
-: {{przysł}} [[potokowo]]
+: {{przysł}} [[potokowo]], [[potoczyście]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}} {{etym|prasł|*potokъ}}
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 * duński: (1.1) [[bæk]] {{w}}, [[å]] {{w}}
 * esperanto: (1.1) [[torento]]; (1.2) [[torento]]
-* hiszpański: (1.1) [[arroyo]]
+* hiszpański: (1.1) [[arroyo]] {{m}}
 * kataloński: (1.1) [[rierol]] {{m}}
 * luksemburski: (1.1) [[Baach]] {{ż}}