Língua hazaragi: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 00h27min de 16 de setembro de 2017

Hazaragi
Falado(a) em:	Afeganistão
Total de falantes:	2.250.000
Família:	Indo-europeia Indo-Ariana Iraniana Oeste Iraniana Sudoeste Iraniana Persa Hazaragi
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`ira`
ISO 639-3:	`haz`

Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelos Hazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia^[1] e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário.

Classificação

O Hazaragi é em última anális) uma variedade oriental de língua persa que foi classificada como uma linguagem separada e como um dialeto do persa, com empréstimos significativos de línguas mongólicas.^[2] É membro do ramo Iraniano da família indo-europeia e está intimamente relacionado com a língua dari, outra variedade oriental do persa e uma das duas línguas principais em Afeganistão. As principais diferenças entre Dari e Hazaragi são as acentuações e a grande quantidade de palavras mongólicas no Hazaragi .^[3] Apesar dessas diferenças, elas são mutuamente inteligíveis.

Na província Daykondi, o Hazaragi tem uma significativa mistura de influência mongólica na língua via línguas Karluk.

Geografia

As estimativas acadêmicas da população de fala Hazaragi variam nas proximidade de 8,8 milhões^[4] de falantes. O Hazaragi é falado pelos Hazaras, que vivem principalmente no Afeganistão (predominantemente na região Hazarajat, bem como nas principais áreas urbanas), com as comunidades da diáspora no Paquistão (particularmente Quetta) , Irã (particularmente Mexed),^[5] leste do Uzbequistão, norte do Tajikistão, nas Américas, Europa e Austrália.^[6]

Nos últimos anos, uma população substancial de refugiados Hazara se instalou na Austrália, levando o Departamento de Imigração e Cidadania a avançar para um reconhecimento oficial da língua Hazaragi. Atualmente, a NAATI (Autoridade Nacional de Credenciamento para Tradutores e Intérpretes) realiza testes de interpretação para Hazaragi como um idioma distinto, observando em materiais de teste que Hazaragi varia de acordo com o dialeto e que qualquer dialeto de Hazaragi pode ser usado em testes de interpretação quanto tempo como seria entendido pelo falante médio. Os materiais de teste também observam que Hazaragi em alguns locais tem sido significativamente influenciada por LÍNGUAS E DIALETOS LOCAIS.

História

A história da língua do povo Hazara tem sido uma questão de algum debate. Enquanto alguns estudiosos acreditam que os Hazarsa originalmente falaram uma linguagem Mongol, alguns estudiosos bem estabelecidos como Bacon^[7] e Schumann^[8] acredito que o idioma original dos Hazaras foi o Dari desde o início

Durante o tempo do rei Babur, que veio para Afeganistão no século XVI, os Hazaras falavam a língua mongólica de seus antepassados. Um dialeto Hazara Persa distinto começou a surgir entre os povos do Hazarajat no final do século XVIII. Não é certo quando o mongol morreu como uma língua viva em Hazarajat. De acordo com G. K. Dulling,^[9] " eles deixaram de ser falantes mongóis até o final do século XVIII, o mais tardar, e então falavam um espécie de língua tajique".^[10]

Declínio do mongol

Parece haver dois motivos principais que causaram o desaparecimento do Mongol e o surgimento de Hazaragi entre os povos do Hazarajat. A primeira foi a civilização persa, que afetou fortemente as pessoas que vivem nas montanhas do Afeganistão central. A segunda razão principal foi a religião do Islã e o papel da língua persa no Islã.

Influência persa

língua persa se estendeu e se espalhou para fora dos limites do Irã e suplantou a língua dos mongóis. Após o assalto mongol no Irã de 1219 a 1221^[11] e do assassínio de homens cultos, alguns deles fugiram e saíram para Grande [[Coração (região histórica)] (agora em grande parte do norte Afeganistão), de quem um grande número também se refugiou no sul da Ásia (hoje Índia e Paquistão). Diz-se que o Sufismo tanto iraniano quanto não-iraniano deixou memórias indeléveis na propagação do persa.

A segunda geração dos mongóis, a fim de manter o controle de um país de língua persa, necessariamente se adaptou à cultura e à língua persa. O vínculo e o amor da cultura e do idioma iranianos ficaram tão amados pelos governantes mongóis que eles próprios se tornaram os melhores defensores da cultura e da língua iraniana. As cortess dos reis do Império Mogol, como Akbar, Shah Jahan e Jahangir atraíram muitos poetas iranianos e homens de cultura.

Quando o governante Nader Xá do Império Afshárida conquistou Kandahar em 1150, para propagar a língua persa no Afeganistão, ele plantou assentamentos do Irã e mudou várias pessoas do Afeganistão, a quem ele estabeleceu por concessões de terras no centro do Irã. Os Qizilbashes foram um desses. ^[12]

Persa e Islã

Uma das razões por trás do fim do Mongol foi a religião do Islã. A língua persa tornou-se tão parte da religião do Islã que na região quase que foi aonde o Islã tomou raízes, o Persa também entrou dessa forma, na própria fé e pensamento das pessoas que abraçam o Islã no sul da Ásia. ^[13]

Tamerlão, embora tenha cometido muitas depredações, foi criado de acordo com a cultura iraniana e patrocinou o aprendizado do Persa, de modo que Samarcanda e Herat se tornaram sedes da aprendizagem iraniana.^[14]

Da mesma forma, o Ilcanato Mongol (uma tribo principal dos antepassados dos governantes Hazara) tornou-se tão envolvido com o persa que depois de Iskan Khan, quando os mongóis foram às montanhas da atual Hazarajat, levaram o idioma persa e o Xiismo junto.^[15]

Há alguns Mongós, principalmente em Karez e Kundur entre Meymaneh e Herat (noroeste e oeste do Afeganistão), que ainda falam a língua mongol que outros Hazaras não compreendem. ^[16]

Escritas

O Hazaragi usa duas escritas: o alfabeto latino tradicional com suas 25 letras (não tem o V) mais as letras D, G, S, U, Z com diacríticos e ainda o apóstrofo ('); Usa também o alfabeto árabe com 40 letras e 10 algarismos;

Amostra de texto

دَش رَفتُم پلِشِ سب نبد, نم شِیو بد. ىك مجك ِستدُم, اُ مهقچرَك دَر جیو بد. نگه بِیدَر شادَك پِر جسر مدَر اَﻭ.

Transliteração

Doš raftum pališi sob nabud, nim šew bud. Yak maxak istadum, u mahqacarak dar xew bud. Nagah bedar šodak pir xosur madar aw.

Português

Na noite passada eu fui para o lado dela, não era na manhã, mas no meio da noite. Eu tomei um pequeno beijo, e a sobrancelha cego da lua estava dormindo. De repente, a sua velha sogra despertou.

Notas

↑ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634
↑ «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.302». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013
↑ Charles M. Kieffer, "HAZĀRA iv. Hazāragi dialect," Encyclopedia Iranica Online Edition, December 15, 2003, available at [1]
↑ James B. Minahan (10 de fevereiro de 2014). Ethnic Groups of North, East, and Central Asia: An Encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO. p. 99. ISBN 9781610690188. Due to a lack of census statistics, estimates of the total Hazara population range from seven million to more than eight million.
↑ Area Handbook for Afghanistan, page 77, Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies
↑ Barbara A. West. "Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania". pp 272. Info base Publishing, 2009. ISBN 1438119135
↑ Bacon E: The Hazara Mongols of Afghanistan: A study in social organization, PhD Dissertation, University of California, 1951, page 6.
↑ H.F. Schurmann: The Mongols of Afghanistan: an ethnography of the Mongols and related people of Afghanistan, University of California 1962, page 25-26
↑ Dulling G.K. The Hazaragi Dialect of Afghan Persian. London, Central Asian Research Center 1973
↑ Dulling G.K. (1973), The Hazaragi Dialect of Afghan Persian, London, Central Asian Research Center, p. 13
↑ «The Islamic World to 1600: The Mongol Invasions (The Il-Khanate)». Ucalgary.ca. Consultado em 24 de fevereiro de 2017
↑ «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.304». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013
↑ «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013
↑ Iranian Magazine (Sukhan, no. ix Khurdad 1325 solar, Khanlari 1325:3) under the title Ba Deedar e Yaran
↑ A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.305
↑ Elphinstone, Mountstuart (Kingdom of Caubul) with a new introduction by Sir Olaf Caroe, London and New York, Oxford University press, 1972

Ligações externas

[1] Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634

[2] «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.302». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013

[iranicaonline.org-3] Charles M. Kieffer, "HAZĀRA iv. Hazāragi dialect," Encyclopedia Iranica Online Edition, December 15, 2003, available at [1]

[4] James B. Minahan (10 de fevereiro de 2014). Ethnic Groups of North, East, and Central Asia: An Encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO. p. 99. ISBN 9781610690188. Due to a lack of census statistics, estimates of the total Hazara population range from seven million to more than eight million.

[5] Area Handbook for Afghanistan, page 77, Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies

[6] Barbara A. West. "Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania". pp 272. Info base Publishing, 2009. ISBN 1438119135

[7] Bacon E: The Hazara Mongols of Afghanistan: A study in social organization, PhD Dissertation, University of California, 1951, page 6.

[8] H.F. Schurmann: The Mongols of Afghanistan: an ethnography of the Mongols and related people of Afghanistan, University of California 1962, page 25-26

[9] Dulling G.K. The Hazaragi Dialect of Afghan Persian. London, Central Asian Research Center 1973

[10] Dulling G.K. (1973), The Hazaragi Dialect of Afghan Persian, London, Central Asian Research Center, p. 13

[11] «The Islamic World to 1600: The Mongol Invasions (The Il-Khanate)». Ucalgary.ca. Consultado em 24 de fevereiro de 2017

[12] «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.304». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013

[eprints.hec.gov.pk-13] «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013

[14] Iranian Magazine (Sukhan, no. ix Khurdad 1325 solar, Khanlari 1325:3) under the title Ba Deedar e Yaran

[15] A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.305

[16] Elphinstone, Mountstuart (Kingdom of Caubul) with a new introduction by Sir Olaf Caroe, London and New York, Oxford University press, 1972

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Linha 25: / Linha 25: @@
 Durante o tempo do rei [[Babur]], que veio para [[Afeganistão]] no século XVI, os Hazaras falavam a língua mongólica de seus antepassados. Um dialeto Hazara Persa distinto começou a surgir entre os povos do Hazarajat no final do século XVIII. Não é certo quando o mongol morreu como uma língua viva em Hazarajat. De acordo com G. K. Dulling,<ref>Dulling G.K. ''The Hazaragi Dialect of Afghan Persian''. London, Central Asian Research Center 1973</ref> " eles deixaram de ser falantes mongóis até o final do século XVIII, o mais tardar, e então falavam um espécie de [[língua tajique]]".<ref>{{citation |autor =Dulling G.K. |título=The Hazaragi Dialect of Afghan Persian |publicado=London, Central Asian Research Center |ano=1973 |página=13 |url=https://books.google.ca/books?id=XVkqAQAAIAAJ}}</ref>
+===Declínio do mongol===
+Parece haver dois motivos principais que causaram o desaparecimento do Mongol e o surgimento de Hazaragi entre os povos do Hazarajat. A primeira foi a civilização persa, que afetou fortemente as pessoas que vivem nas montanhas do Afeganistão central. A segunda razão principal foi a religião do Islã e o papel da língua persa no Islã.
+===Influência persa===
+língua persa se estendeu e se espalhou para fora dos limites do Irã e suplantou a língua dos mongóis. Após o assalto mongol no Irã de 1219 a 1221<ref>{{cite web|url=https://archive.is/Trk8A |title=The Islamic World to 1600: The Mongol Invasions (The Il-Khanate) |publisher=Ucalgary.ca |date= |accessdate=2017-02-24}}</ref> e do assassínio de homens cultos, alguns deles fugiram e saíram para Grande [[Coração (região histórica)]  (agora em grande parte do norte [[Afeganistão]]), de quem um grande número também se refugiou no sul da Ásia (hoje [[Índia]] e [[Paquistão]]). Diz-se que o [[Sufismo]] tanto  iraniano quanto  não-iraniano deixou memórias indeléveis na propagação do persa.
+A segunda geração dos mongóis, a fim de manter o controle de um país de língua persa, necessariamente se adaptou à cultura e à língua persa. O vínculo e o amor da cultura e do idioma iranianos ficaram tão amados pelos governantes mongóis que eles próprios se tornaram os melhores defensores da cultura e da língua iraniana. As cortess dos reis do [[Império Mogol]], como [[Akbar]], [[Shah Jahan]] e [[Jahangir]] atraíram muitos poetas iranianos e homens de cultura.
+Quando o governante [[Nader Xá]] do [[Império Afshárida]]  conquistou [[Kandahar]] em 1150, para propagar a língua persa no Afeganistão, ele plantou assentamentos do Irã e mudou várias pessoas do Afeganistão, a quem ele estabeleceu por concessões de terras no centro do Irã. Os [[Qizilbash]]es foram um desses. <ref>{{cite web|url=http://eprints.hec.gov.pk/665/1/443.htm |title=A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.304 |publisher=Eprints.hec.gov.pk |date= |accessdate=2013-12-08}}</ref>
+===Persa e Islã===
+Uma das razões por trás do fim do Mongol foi a religião do [[Islã]]. A língua persa tornou-se tão parte da religião do Islã que na região quase que foi aonde o Islã tomou raízes, o Persa também entrou dessa forma, na própria fé e pensamento das pessoas que abraçam o Islã no sul da Ásia. <ref name="eprints.hec.gov.pk">{{cite web|url=http://eprints.hec.gov.pk/665/1/443.htm |title=A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 |publisher=Eprints.hec.gov.pk |date= |accessdate=2013-12-08}}</ref>
+[[Tamerlão]], embora tenha cometido muitas depredações, foi criado de acordo com a cultura iraniana e patrocinou o aprendizado do Persa, de modo que [[Samarcanda]] e [[Herat]] se tornaram sedes da aprendizagem iraniana.<ref>Iranian Magazine (Sukhan, no. ix Khurdad 1325 solar, Khanlari 1325:3) under the title ''Ba Deedar e Yaran''</ref>
+Da mesma forma, o [[Ilcanato]] Mongol (uma tribo principal dos antepassados dos governantes Hazara) tornou-se tão envolvido com o persa que depois de Iskan Khan, quando os mongóis foram às montanhas da atual Hazarajat, levaram o idioma persa e o [[Xiismo]] junto.<ref>[http://eprints.hec.gov.pk/665/1/443.htm A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976] p.305</ref>
+Há alguns Mongós, principalmente em Karez e Kundur entre [[Meymaneh]] e Herat (noroeste e oeste do Afeganistão), que ainda falam a língua mongol que outros Hazaras não compreendem. <ref>Elphinstone, Mountstuart (Kingdom of Caubul) with a new introduction by Sir Olaf Caroe, London and New York, Oxford University press, 1972</ref>
 ==Escritas==
 O Hazaragi usa duas escritas: o [[alfabeto latino]] tradicional com suas 25 letras (não tem o ''V'') mais as letras ''D, G, S, U, Z'' com [[diacrítico]]s e ainda o [[apóstrofo]] ('); Usa também o [[alfabeto árabe]] com 40 letras e 10 algarismos;