Saltar para o conteúdo

Nhúngue: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Kanyimbe (discussão | contribs)
90 edições
Kanyimbe (discussão | contribs)
90 edições
Linha 31: Linha 31:


O alfabeto de Cinyungwe tem as seguintes letras: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
O alfabeto de Cinyungwe tem as seguintes letras: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
As letras K, W, e Y existem em Cinyungwe enquanto não existem em Português. Cinyungwe não utiliza a letra Q. Cinyungwe não utilize tonalidade léxica ou morfológica.
As letras K, W, e Y existem em Cinyungwe enquanto não existem em Português. Cinyungwe não utiliza a letra Q. Cinyungwe não utiliza tonalidade léxica ou morfológica.


=== Vogais ===
=== Vogais ===

Revisão das 12h50min de 22 de junho de 2011

Cinyungwe

Nyungwe

Outros nomes:Nhungúe
Falado(a) em: Moçambique Moçambique
Região: África Meridional
Total de falantes: 439,000
Família: Nigero-congolesa
 Atlantico-Congo
  Volta-Congo
   Benue Congo
    Bantóide
     Meridional
      Bantu estreito
       Central
        N
         Cinyungwe
Estatuto oficial
Língua oficial de: Moçambique Moçambique
Regulado por: O Centro de Estudos de Línguas Moçambicanas
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: nyu
ISO 639-3: nyu

Cinyungwe, ou Nyungwe, é uma das línguas bantu faladas em Moçambique, principalmente na margem sul do rio Zambeze, na província de Tete desde a fronteira de Zâmbia até Doa no Distrito de Mutarara.[1]

Classificação

Segundo o Ethnologue, Ciyungwe é classificada como: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Senga-Sena (N.40), Sena. [2]

Geographic distribution

Cinyungwe fala-se por mais que 439,000 pessoas em Moçambique ao longo do Rio Zambeze, principalmente na Província de Tete.

Reconhecimento oficial

Embora Português é a única língua oficial em Moçambique, Cinyungwe é uma das línguas reconhecidas. [3][4]

Sons/Fonologia

[5] [6][7]

O alfabeto de Cinyungwe tem as seguintes letras: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z As letras K, W, e Y existem em Cinyungwe enquanto não existem em Português. Cinyungwe não utiliza a letra Q. Cinyungwe não utiliza tonalidade léxica ou morfológica.

Vogais

  • a- amuna (homens), ata (ata)
  • e- meri (mel da melancia)
  • i- miti (árvores)
  • o- moto (fogo)
  • u- ufa (farinha)

Consoantes

Estas letras têm o mesmo som que Português:

  • f- faiti (punho)
  • l- lezi (lámina), livu (livro)
  • m- malumi (vespas), maulo (à tarde)
  • n- nolo (pedra para afiar), nanazi (ananás)
  • p- pepa (papel, folha, jornal)
  • r- iro (esse)
  • t- tatu (três)
  • v- anivula (ele corre a grande velocidade)
  • z- zolo (rato de focinho comprido)

Estas letras são usadas pouco em Português mas são comuns em Cinyungwe:

  • k- katiyo (pintainho), koko (coco)
  • w- wala (espécie de mapira branca), waya (arame)
  • y- yaso (aço), papaya (papaia)

Estas letras que não se usam em Português representam sons em Cinyungwe:

  • ng'- ng'oma (tambor)
  • bh- bhuleke (travão)
  • dh- dhuku (lenço da cabeça)
  • zv- kuzvenga (dar voltas)
  • sv- masvesve (formigas)
  • bz- kubzina (dançar, jogar)
  • ps- kupsaira (varrer)

Estas combinações de letras existem em Cinyungwe:

  • ph- phoso (rato)
  • th- therere (quiabo), thika (hiena)
  • kh- khaka (pepino)
  • pw- pweteka (ferir)
  • bw- bwazi (rede de pesca), bwino (bom)
  • tw- twako (teu)
  • dw- dwidwi (cameleão)
  • kw- kwene-kwene (muito), kweru (cedo da tarde)
  • gw- gwala (caminho de animais), kugwata (dividir, partir)
  • mw- mwala (pedra), mwana (criança)
  • sw- kusweka (partir-se)
  • dy- kudya (comer)
  • ny- nyasa (gazela)
  • mb- mbalame (pássaro)
  • mph- mphaka (gato)
  • nd- ndimu (limão)
  • nth- nthaka (herança)
  • ng- ngoma (antílope gigante, goma)
  • nkh- nkhono (caracol)
  • nj- njinga (bicicleta), njiri (javali)
  • nch- nchenche (mosca)
  • bv- bvembe (melancia)
  • pf- pfuwa (três pedras da lareira), pfupa (osso)
  • dz- dzai (ovo), dzino (dente)
  • ts- tsimbe (brasa, carvão), tsoka (má sorte)
  • mbv- mbvula (chuva), mbvuu (hipopótamo)
  • mpf- mpfuti (espingarda), mpfuzo (comida do gado, pasto)
  • ndz- ndzayo (pegada), ndzimbe (cana-de-açucar)
  • nts- ntsomba (peixe), ntsato (jibóia)

Estas letras existem em Português, mas representam sons diferentes em Cinyungwe:

  • c- cisu (faca) nunca como casa ou centro
  • ch- kuchola (partir) nunca como chuva
  • h- haci (cavalo) nunca como horta
  • j- jeke (boneco), gereja (igreja) como janela só quando a palavra vem do Português
  • b- baba (pai) não como bebé
  • d- dimba (horta) não como dono
  • g- gombe (beira-rio), girazi (vidro, óculos) como em gato, nunca como gente
  • s- sulo (coelho), diso (olho) como o som em sempre, nunca como em José
  • x- xamwali (amigo), xitima (máquina a vapor) como o som em caixa, nunca como em táxi

Gramática

Cinyungwe sendo uma das línguas bantas conta com um sistema complexo de concordância morfológica em que o substantivo determina o forma do verbo seguinte. Um breve exemplo [8] pode servir para ilustrar a complexidade deste sistema.

Cinyungwe Português
munthu adakhala a pessoa está sentada.
mbwaya idakhala o cão está sentado.

Além de prefíxos nos verbos, concordância pode afetar muitas outras palavras. No exemplo a seguir, todas os prefixos em negrito são determinados por concordância com o substantivo mbuzi (cabra)

Cinyungwe Português
Mbuzi yomwe udagulisa ire, ikhana moyo? A cabra que vendeste, ainda está viva?

Morfologia

Substantivos

Em Cinyungwe, há 17 clases nominais.

Tabela: Os Substantivos em Cinyungwe [9]

Clase Prefixo Exemplo Português
1 mu- munthu pessoa
2 wa- wanthu pessoas
3 mu- mulambe embondeiro
4 mi- mirambe embondeiros
5 li- diso olho
6 ma- maso olhos
7 ci- cinthu coisa
8 bzi- bzinthu coisas
9 - nyumba casa
10 - nyumba casas
12 tu- tumikulo pequenos rios
13 ka- kamkulo pequeno rio
14 u- ufa farinha
15 ku- kubonera sofrer
16 pa- pamwala na pedra
17 ku- kudambo ao deserto
18 mu- munyumba na casa

Verbos

O verbo em Cinyungwe tipicamente consta com seis partes:

  1. prefixo do sujeito
  2. marcação do tempo
  3. prefixo do objecto
  4. raiz verbal
  5. extensões verbais
  6. vogal final

Assim, o verbo "wandicholera" na frase "Wandicholera mwendo wa nkhuku" (Partiu-me a perna de galinha) mostra a seguinte morfologia: Tabela: Morfologia dum verbo em Cinyungwe [10]

Sujeito Tempo Objecto Raiz Extensão Vogal final
w- a- ndi- chol -er -a
3S PRES 1S partir CAUS INDIC

Sintáctica

Cinyungwe normalmente mostra uma sintáctica de SVO.

Vocabulário

História

References

  1. ↑ Martins, Manuel dos Anjos. 1991. Elementos da língua Nyungwe. Missionários Combonianos. Roma.
  2. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nyu Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.
  3. ↑ http://www.mozambique.mz/pdf/constituicao.pdf The constitution of the Republic of Mozambique (pdf)
  4. ↑ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo.
  5. ↑ http://lidemo.net/tinembereni-mcinyngwe/ SIL Moçambique. 2010. Tinembereni mciNyungwe!: Introdução à Ortografia de Nyungwe. Electronic Edition
  6. ↑ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo., pp. 95-99.
  7. ↑ http://lidemo.net/vodemo/ SIL Moçambique. 2011. Vocabulário da Língua Cinyungwe. ed. David Ker. Nampula, Moçambqiue.
  8. ↑ Martins, Manuel dos Anjos. 1991. Elementos da língua Nyungwe, p. 42, 49. Missionários Combonianos. Roma.
  9. ↑ Bister, Mikael. 1993. Chapter D: Word Classes (unpublished), p. 1. SIL Moçambique, Nampula.
  10. ↑ Martins, Manuel dos Anjos. 1991. Elementos da língua Nyungwe, p. 100. Missionários Combonianos. Roma.


Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Nhúngue&oldid=25770175"