Обсуждение:Виден (Вена)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Австрия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Австрией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
История
Прошу пояснить утверждение «Первое упоминание о Видене относится ещё к 1137 году, что делает его старейшим образованием, теперь относящимся к Вене». — Что понимается под «образованием»? И в каком смысле «старейшим»? Если под «образованием» понимается какой-нибудь из районов Вены, а «старейшим» в смысле даты упоминания его названия в исторических документах, то сама Вена (1-й район) впервые была упомянута ещё в 881 году, а, к примеру, Дёблинг, вошедший в состав Вены в 1892 году, — в 1114-ом, Хернальс — в 1044-ом… — Marginal 10:05, 3 августа 2011 (UTC)
- Это просто (корявый) перевод части английской статьи. Если нет желания выяснить, что там вообще имели в виду, можно просто удалить всё после запятой. — doublep 15:39, 3 августа 2011 (UTC)
- Спасибо за наводку. Выяснилось, что английская статья являет собой не менее корявый перевод немецкой (кстати, разве не обязательно указывать, что написанное тобой есть перевод другой статьи?) Я, разумеется, понял, что имел в виду автор немецкой статьи — тоже, кстати говоря, несколько переборщивший в деле интерпретации истории. Но да ещё раз спасибо. Сейчас перепишу. --Marginal 23:44, 3 августа 2011 (UTC)