Портленд (Орегон): различия между версиями

Портленд
	Город
Портленд
	англ. Portland
Флаг	Герб
	45°31′ с. ш. 122°40′ з. д.HGЯO
Страна	США
Штат	Орегон
Округ	Вашингтон; Клакамас; Малтнома
Мэр	Тед Уилер[англ.] (D)
История и география
Первое упоминание	1845
Площадь	376,5 км²
Высота НУМ	15,2 м
Часовой пояс	UTC−8:00, летом UTC−7:00
Население
Население	653 115 человека (2018)
Плотность	1 737 чел./км²
Население агломерации	2 478 810
Цифровые идентификаторы
Телефонный код	+1 503/971
Почтовые индексы	97086-97299
	portlandoregon.gov (англ.)
	Портленд Портленд
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 05:21, 5 июля 2024

Портленд (Орегон) и Ванкувер (Вашингтон), карта улиц и дорог SVG

Вид на Портленд с запада, слева гора Маунт-Худ

По́ртленд (англ. Portland, [ˈ p ɔ ː r t l ə n d]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе^[2]. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов^[3].

История

Земля, на которой сегодня расположен округ Малтнома, на протяжении многих веков была населена двумя индейскими племенами верхних чинуков. Люди Малтнома жили на острове Сови и вокруг него, а Каскадные индейцы жили в ущелье реки Колумбия. Эти группы рыбачили и торговали вдоль реки, собирали ягоды, стрелолист, и другие клубневые овощи. Расположенные поблизости равнины Туалатин являлись отличным местом для охоты. Позже, первое поселение на месте современного Портленда было известно как «поляна», расположенное на берегах реки Уилламетт примерно на полпути между Орегон Сити и Форт Ванкувер. В 1843 году, Уильям Овертон (William Overton) увидел значительный коммерческий потенциал этой земли, однако он не имел средств для того, чтобы купить её. Он заключил сделку со своим партнёром, Аса Лавджоем (Asa Lovejoy) из Бостона, штат Массачусетс: за 25 центов он предложил долю участка площадью 640 акров (2,6 км²). Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из Портленда, штат Мэн. Каждый из новых владельцев хотел назвать новый город в честь своего родного города. В 1845 году спор был решен подброшенной монетой, из трёх попыток сторона Петтигроува выпала два раза. Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества.

Во время официальной регистрации, состоявшейся 8 февраля 1851 года, город насчитывал более 800 жителей, имел паровую лесопилку, гостиницу из сруба, и собственную газету «Орегонский еженедельник». К 1879 году население города достигло 17 500 жителей. Растущий город присоединил к себе соседние города Албина и Ист Портленд в 1891 году, а в 1915 году аннексировал города Линнтон и Сент-Джонс.

Расположение Портленда, с доступом к Тихому океану по рекам Уилламетт и Колумбия, а также к плодородной долине Туалатин через «Большую Деревянную Дорогу» (сегодня известна как U.S. Route 26), давало городу значительное преимущество, по сравнению с соседними портами, что обеспечило ему быстрое развитие. Он оставался главным портом региона Pacific Northwest большую часть XIX века, до 1890-х годов, когда глубоководная пристань Сиэтла была соединена железной дорогой с континентальной частью страны, предоставив более комфортное транспортное соединение, по сравнению с опасной навигацией по реке Колумбия.

Другие названия города

Самым употребляемым альтернативным названием города является Город Роз (The City of Roses)^[4], которое стало официальным вторым названием города в 2003 году^[5]. Среди других названий города чаще всего упоминают следующие: Город Мостов (City of Bridges), Город-просека (Stumptown)^[6], Bridgetown^[7], Rip City^[8], Little Beirut^[9], Beervana^[10]^[11] или Город Пива (Beertown)^[12], P-Town^[5]^[13], Футбольный город США (Soccer City USA)^[14]^[15]^[16]^[17], Portlandia, и синекдоха PDX (Название Портлендского Международного Аэропорта).

География

Река Уилламетт протекает через центр города, гора Табор возвышается на восток от города. Горы Сент-Хеленс (слева) и Маунт-Худ (справа в центре) хорошо видны из многих районов города.

Топография

Портленд расположен на севере, в наиболее населённом районе штата Орегон — Долине Уилламетт. Однако, учитывая культурную и политическую обособленность центральной части города от основной территории долины, местные жители не считают Портленд частью этого региона. Хотя город почти полностью находится на территории округа Малтнома (Multnomah County), некоторые небольшие районы города находятся на территории округа Клэкамас (Clackamas County) и округа Вашингтон (Washington County), где проживает, согласно подсчётам 2005 года, 785 и 1 455 жителей соответственно. Река Уилламетт протекает на север через центральную часть города, разделяя Портленд на западную и восточную часть. Выше к северо-западу, на небольшом расстоянии от города, река впадает в реку Колумбия (которая отделяет штат Вашингтон от штата Орегон).

По информации Бюро переписи населения США, город занимает общую площадь в 377 км² из которых 348 км² находится на суше и 29 км² (7,6 %) — на воде.

Портленд находится на поверхности потухшей Плио-Плейстоценовой вулканической области, известной как лавовое поле Боринг (Boring Lava Field)^[18]. Её центр находится в районе юго-восточного Портленда и насчитывает по меньшей мере 32 бездействующих вулкана, таких как гора Табор (Mount Tabor)^[19]. Потенциально активный, но бездействующий вулкан Маунт-Худ, расположенный на востоке от Портленда легко просматривается из многих районов города в ясную погоду. Активный вулкан Сент-Хеленс на юге штата Вашингтон хорошо различим с возвышенных участков города, находится на достаточно близком расстоянии, чтобы накрыть Портленд вулканической пылью, как это произошло во время извержения 18 мая 1980 года. Ещё один вулкан — Адамс, расположенный в штате Вашингтон, также хорошо виден из некоторых районов Портленда.

Климат

Город расположен в регионе с морским климатом, для которого характерны тёплое и сухое лето и дождливые, но умеренные (без сильных морозов) зимы. Этот климат идеален для выращивания роз, и уже более столетия Портленд известен как Город роз (англ. The City of Roses) с множеством цветников, наиболее заметный из которых Международный парк исследования роз (англ. International Rose Test Garden).

Лето в Портленде преимущественно теплое и солнечное, иногда с осадками, самый теплый месяц года — август, в котором наивысшая дневная температура составляет 27,3 °C^[20], со значительно большим диапазоном перепада дневных и ночных температур, чем в зимнее время. В силу своего внутриконтинентального расположения, при отсутствии морских бризов, в городе можно наблюдать суховеи, особенно часто в июле и августе, при которых температура воздуха достигает 38 °C. Чаще в этот период температура достигает отметки в 32 °C, в среднем около 13 дней в году^[21]. Зима в городе носит умеренный характер, с высокой влажностью, средняя температура января составляет 4,4 °C. Более низкие температуры наблюдаются около 37 ночей в году, однако редко температура опускается ниже 0 °C^[21]. Заморозки носят очень кратковременный характер, а снегопад можно увидеть всего несколько раз в году, хотя город известен сильными снежными бурями, возникающими из-за холодных потоков воздуха из ущелья реки Колумбия. Высота осадков зимой варьируется в диапазоне от нуля до 154,7 см зимой 1892-93 гг. Весна приносит непредсказуемую погоду, наблюдаются как теплые периоды, так и настоящие грозы, которые приходят из Каскадных гор. Средний уровень осадков для центральной части Портленда составляет 950 мм, которые выпадают в течение 155 дней в году. Самая низкая температура в городе была зафиксирована 2 февраля 1950 года и составила −19 °C^[22]. Самая высокая температура наблюдалась 27—28 июня 2021 года достигнув отметок в 44,4 и 46,7 °C^[23]. Прежний рекорд, зафиксированный 30 июля 1965 года, составлял 42 °C, такая же температура была отмечена 8 и 10 августа 1981 года^[22]. Температура 38 °C наблюдалась в каждом из месяцев с мая по сентябрь^[22].

Климат Портленда
Показатель	Янв.	Фев.	Март	Апр.	Май	Июнь	Июль	Авг.	Сен.	Окт.	Нояб.	Дек.	Год
Абсолютный максимум, °C	18,9	21,7	26,7	32,2	37,8	46,7	41,7	41,7	40,6	33,3	22,8	18,3	46,7
Средний максимум, °C	8,3	10,7	13,7	16,3	20,0	23,1	27,0	27,3	24,3	17,7	11,6	7,6	17,3
Средняя температура, °C	5,2	6,6	9,0	11,3	14,6	17,6	20,7	20,8	18,1	12,7	8,1	4,7	12,5
Средний минимум, °C	2,1	2,4	4,2	6,2	9,2	12,0	14,3	14,4	11,7	7,8	4,7	1,8	7,6
Абсолютный минимум, °C	−18,9	−19,4	−7,2	−1,7	−1,7	3,9	6,1	6,7	1,1	−3,3	−10,6	−14,4	−19,4
Норма осадков, мм	124	93	94	69	63	43	17	17	37	76	143	139	915
Источник: Погода и климат

Городской ландшафт

Панорама центральной части Портленда днём. Вид на мост Хауторн (Hawthorne Bridge) из дока на реке Уилламетт возле Орегонского Музея Науки и Промышленности.

Панорама центральной части Портленда ночью. Вид через реку Уилламетт в юго-восточной части города.

Портленд расположен на реке Уилламетт недалеко от места её слияния с рекой Колумбия. Более населённая западная часть практически упирается в горы Уэст Хиллс (West Hills), известные также как горы Туалатин (Tualatin Mountains), часть города находится за этими горами и доходит до границы с округом Вашингтон. Более равнинная восточная часть простирается на 180 кварталов и достигает пригородов города Грешам. Сельская часть округа Малтнома лежит ещё дальше на восток. В 1891 году города Портленд, Албина и восточный Портленд были объединены, что привело к необходимости переименования улиц с одинаковым названием. «Большая перенумерация» состоялась 2 сентября 1931 года, в результате которой, номера домов увеличились с 20 до 100 на каждый квартал. Портленд был разделен на 5 частей: Юго-запад, Юго-восток, Северо-запад, Север и Северо-восток. Улица Бернсайд (Burnside St.) разделяет северные и южные районы, в то время как разделение восточной и западной части проходит по реке Уилламетт. Река поворачивает на запад через 5 кварталов от улицы Бернсайд, и далее вместо неё разделительную функцию выполняет Уильямс Авеню. Северная часть расположена между Уильямс Авеню на востоке и рекой Уилламетт на западе.

В западной части, районы РиверПлэйс, Джонс Лэндинг и Сауз Уотерфронт расположены в «шестом квадрате», где порядок адресации идет по возрастающей с запада на восток, в сторону реки. Этот «шестой квадрат» примерно ограничен Наито Парквэй и Бульваром Барбур на западе, улицей Монтгомери на севере и улицей Невада на юге. Восточно-Западная адресация в этом районе начинается с цифры ноль (вместо знака минус). Это значит, что ул. Калифорния ЮЗ, 0246 это не тот же самый адрес, что и ул. Калифорния ЮЗ, 246. Многие картографические программы не могут обработать этот формат как разные адреса.

Парки и сады

Вид с севера на Парк Том МакКолл Уотерфронт (Tom McCall Waterfront Park)

Планирование парков и зелёных насаждений началось в городе в 1903 году с «Отчета о парковой зоне Портленда», составленного Джоном Чарльзом Олмстедом. В 1995 году избиратели городской части Портленда проголосовали за принятие мер по сбережению естественных природных зон обитания для рыбы, дикой природы и человека. 10 лет спустя, более 33 км² экологически ценных земель были выкуплены, чтобы навсегда защитить их от застройки^[24].

Портленд — один из трёх городов континентальной части США, на территории которых расположены потухшие вулканы (кроме него это явление встречается в городах Джексон (Миссисипи) и Бенд (Орегон). Парк горы Табор известен своими живописными видами и историческими природными объектами^[25].

В Портленде находится «самый маленький парк в мире» — Милл Эндс Парк.

Панорама — Международный Сад Тестирования Роз

Культура и современность

Портленд часто получает награды «Самый зелёный город Америки» и «один из самых зеленых городов». Американский ежемесячный научно-популярный журнал Popular Science сохранил за Портлендом присуждённый титул самого зелёного города Америки, а в рейтинге журнала Grist он занимает второе место в списке самых зелёных городов мира. Город является родиной ежегодного зрелищного парада «Бутоны и шипы роз», который был основан в 1975 году и продолжил традицию известного гей-парада Императорского независимого двора Роз Орегона (Imperial Sovereign Rose Court of Oregon).

Развлечения и исполнительское искусство

Как и большинство крупных городов, Портленд имеет целый ряд учреждений классического исполнительского искусства, среди которых: Орегонский Театр балета, Орегонский симфонический оркестр, Портлендская опера и Портлендская филармония молодых талантов. Здесь также есть несколько театральных сцен подобных Нью-Йоркским Офф-Бродвей или Офф-Офф-Бродвей театрам, такие как Portland Center Stage, Artists Repertory Theatre, Miracle Theatre, Stark Raving Theatre и Tears of Joy Theatre. Портленд организовывает единственный в мире фестиваль фильмов по произведениям Г. Ф. Лавкрафта (HP Lovecraft Film Festival), который проходит в Hollywood Theatre^[26]. В юго-восточном пригороде города Ричфилд расположен один из последних секс-кинотеатров города Орегонский театр^[27].

Город является родиной таких известных музыкальных групп, как The Kingsmen и Paul Revere & the Raiders, которые ассоциируются с известной песней «Луи Луи» (1963)^[28]. Также широко известны и другие музыкальные исполнители: The Dandy Warhols, Everclear, Pink Martini, Sleater-Kinney, The Shins, Blitzen Trapper, The Decemberists и Эллиот Смит. Ныне снесённый городской ночной клуб Satyricon широко известен как место, где встретились покойный лидер группы Nirvana Курт Кобейн и лидер группы Hole Кортни Лав; Лав выросла и провела большую часть своей жизни в Портленде^[29]. В последнее время появился целый ряд коллективов, работающих в стиле Инди, которые получили известность на национальном уровне.

Из широко известных мультипликаторов, выходцами из Портленда являются Мэтт Грейнинг с его знаменитыми Симпсонами и Уилл Винтон с его «Празднованием Рождества» (Will Vinton’s A Claymation Christmas Celebration). Дэн Стэффан (Dan Steffan) — мультипликатор-иллюстратор Heavy Metal и других журналов, жил в Портленде. Кинорежиссёр Гас Ван Сент (Умница Уилл Хантинг (1997) и Харви Милк (2008)) — также уроженец Портленда. Известными актёрами Портленда являются Сэм Эллиот и Салли Струтерс.

Среди последних фильмов, произведённых и отснятых в Портленде, можно выделить Крайние меры, Тело как улика, Сила мысли. Что мы об этом знаем?, Загнанный, Сумерки, Параноид парк, Венди и Люси, Праздник любви, Не оставляющий следа, Коралина в Стране Кошмаров. Особенной чертой индустрии развлечений Портленда является большое количество кинотеатров, где продают пиво и показывают фильмы в повторном прокате или заново восстановленные ленты. Классическим примером «пью-и-смотрю» кинотеатра является The Bagdad Theater and Pub. Такие известные сериалы, как Портландия, Воздействие, Под подозрением, Гримм, Человек ниоткуда и Жизнь непредсказуема снимались в Портленде.

Писатели

Авторами из Портленда являются писательница, работающая в жанре научной фантастики Урсула Крёбер Ле Гуин, известная своим циклом произведений о Земноморье, Хайнским циклом и Орсинианскими историями; трансгрессивный романист художественной прозы Чак Паланик, широко известный удостоенным многих наград романом «Бойцовский клуб» (Fight Club), популярный писатель-христианин Дон Миллер (Don Miller); признанный автор и журналист, отмеченный наградой Вашингтонского Института Книги, Майкл Дж. Тоттен (Michael J. Totten) и Беверли Клири, автор известной серии детских книг, рассказывающих о Генри Хаггинсе и его собаке Рибси, Беатрис «Безус» Квимби и Рамоне Квимби. Улица Кликитат (Klickitat Street), где живут герои книг Клири, существует на самом деле на северо-востоке Портленда. Скульптуры героев этих детских книг установлены возле Грант Парка.

В Портленде находится ряд независимых, маленьких издательств комиксов, таких как Dark Horse Comics и Oni Press^[30], а также проживают художники и создатели комиксов, например Брайан Майкл Бендис и Фарел Далримпл (Farel Dalrymple).

Туризм

Символ белого оленя — популярная визитная карточка города

Портленд является домом для целого ряда разноплановых художников и творческих организаций, в 2006 году город получил 10 место в рейтинге самых интересных центров искусств по версии журнала American Style.

Портлендский музей искусств (Portland Art Museum) владеет самой большой городской художественной коллекцией произведений искусств, и каждый год представляет разнообразные передвижные выставки. Галереи искусств изобилуют в центре города, районе Pearl District, а также в Alberta Arts District и во многих других кварталах города.

Орегонский Музей Науки и Промышленности (OMSI) находится на восточном берегу реки Уилламетт, напротив центральных кварталов Портленда, и содержит разнообразное количество практических экспонатов из области естественных наук, биологии, геологии, технологии, астрономии, а также модели для раннего развития детей. В OMSI есть кинотеатр OMNIMAX, а также экспонируется подводная лодка USS Blueback, которая была задействована в съёмках фильма Охота за «Красным октябрём».

Портленд является также родным домом для Портлендского классического китайского сада (Portland Classical Chinese Garden), настоящей имитации в стиле огороженного Сучжоу-сада.

Портлендия, статуя установленная на западной стороне Портленд Билдинг, — вторая по величине чеканная скульптура в США (после статуи Свободы). Общественные художественные объекты находятся под управлением Регионального Совета по Культуре и Искусству.

Город книги Пауэлла (Powell’s City of Books), чьё центральное многоэтажное здание на перекрёстке улицы Бернсайд и 10-й улицы занимает целый квартал, претендует на звание самого большого независимого книжного магазина в Соединённых Штатах и крупнейшего книжного магазина западнее реки Миссисипи. А специализированный компьютерный и научный отдел этого магазина недавно переехал на новое место, расположенное напротив главного здания.

Портлендский фестиваль Роз (The Portland Rose Festival) проходит ежегодно в июне и состоит из двух парадов, состязания на Драгонботах, карнавального шествия в парке Tom McCall Waterfront и десятков других мероприятий.

Вашингтон-парк, что лежит на Западных Холмах, является популярной зоной отдыха и развлечений, которая состоит из Орегонского зоопарка, Портлендского японского сада, Всемирного лесного центра и дендрария Хойта.

Посещение магазинов

В Портленде существует множество возможностей для покупок. Самые известные торговые зоны — это Даунтаун Портленд (Downtown Portland), Ноб Хилл (Nob Hill) (пересечение северо-восточных 21-й и 23-й Авеню), Жемчужный округ (Pearl District) и Ллойд Дистрикт (Lloyd District). Большая часть крупных магазинов находится в центре, включая Nordstrom, Macy’s, и H&M. Самыми крупными торговыми объектами в черте города являются: Бриджпорт Вилледж (Bridgeport Village), Вашингтон Сквер (Washington Square), Клакамс Таун Сентер (Clackamas Town Center), Ллойд Сентер (Lloyd Center), Ванкувер Мол (Vancouver Mall) и Пайониир Плейс (Pioneer Place). Ещё одним местом для покупок является Портлендский субботний рынок (Portland Saturday Market), подобие городского базара, где продаётся много видов самых разных товаров, начиная с ремесленных продуктов и заканчивая изделиями из Тибета, отображая разнообразие культур Портленда. Субботний рынок работает в выходные дни с марта до Рождества.

Пивоварни

Портленд известен своими микропивоварнями^[31]. Общественное телевидение штата Орегон документально подтвердило вклад Портленда в микропивоваренной революции Соединённых Штатов в репортаже, названном Beervana^[32]. Многие объясняют интерес портлендцев к пиву сделанным в 1888 году местным пивоваром Генри Вайнхардом (Henry Weinhard) предложением закачивать пиво из его пивоварни в новый фонтан Skidmore. Современное изобилие пивоварен Портленда ведёт отсчёт от 1980 года, когда был принят закон штата, разрешающий потребление пива в пивоваренных заведениях. Инновации в данной области поддерживались изобилием местных ингредиентов, среди которых двухрядный ячмень, десятки разновидностей хмеля и чистая вода из бассейна Bull Run Watershed.

В Портленде находятся более 40 пивоварен — это больше, чем в любом другом городе в мире^[33]. Эти предприятия внесли свой вклад в присвоенном городу каналом CNBC звании «лучшего города в США для счастливого досуга»^[34]. Только Братья Макменамин (McMenamin brothers) владеют более тридцатью пивными пабами, спиртоводочными и винокуренными заводами, разбросанными по всему городу, некоторые из которых расположены в отреставрированных кинотеатрах, другие — в исторических зданиях, ранее планировавшихся к сносу. Другими выдающимися пивоварами Портленда являются компании Уидмер Бразерс (Widmer Brothers), Бриджпорт и Hair of the Dog, а также множество мелких профессиональных пивоваров. В 1999 году автор Michael «Beerhunter» Jackson назвал Портленд кандидатом на звание пивной столицы мира, потому что город хвалится своими пивоварнями больше, чем город Кёльн в Германии. Ассоциация посетителей Портленда Орегона популяризируют «Beervana» и «Brewtopia» в качестве второго названия города^[35]. В середине января 2006 года мэр города Том Поттер дал официальное второе название городу — Beertown (Город пива)^[36].

Кухня

Первоначальное местонахождение Stumptown Coffee на 45-й и Division

В Портленде стремительно развивается ресторанный бизнес, город был отмечен в числе трёх номинантов Food Network Awards и был удостоен звания «Самое вкусное достижение года: растущий город с быстро-развивающейся пищевой индустрией» в 2007 году^[37]. В том же году, The New York Times также отметила Портленд за его развивающийся ресторанный мир^[38]. Издание Travel + Leisure поставило Портленд на 9-е место среди всех национальных городов в 2007 году^[39]. Этот город также известен, как наиболее благоприятное место для вегетарианцев в Америке^[40].

В публикациях U.S. News^[41] и CNN^[42] Портленд был назван лучшим городом мира в области уличного питания. Число торговых точек, предлагающих еду на улице достигло 500 штук в 2010 году^[43]. Эти объекты, разбросанные по всему городу, вносят свой вклад в его вид, часто появляясь в телевизионных программах и уже стали популярными местами для многих жителей и гостей Портленда.

Портленд называют столицей мелких пивоварен^[44]. Город также известен как центр кофейной культуры^[45]. Портленд является родиной Стаптаун Кофе Ростер, а также десятков других микро-роустеров и кафе^[46].

Спорт

«Мода-центр» — домашняя арена «Портленд Трэйл Блэйзерс»

Главными спортивными командами, представляющим Портленд являются футбольная команда, выступающая в MLS — «Портленд Тимберс» и баскетбольная «Портленд Трэйл Блэйзерс» из Национальной баскетбольной ассоциации^[47]. В городе существуют также и другие менее известные команды.

Бег является очень популярным видом спорта в городской зоне, где ежегодно проводится Портлендский марафон и большая часть Hood to Coast эстафеты, самого крупного в мире (по количеству участников) состязания по бегу на длинную дистанцию. В 2016 году пройдёт чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении. В городе есть две элитные беговые группы, the Nike Oregon Project и Oregon Track Club, в состав которых входят обладатель рекорда США в беге на 10 000 метров Гален Рапп, двукратный олимпийский чемпион из Великобритании Мо Фарах и бронзовая призёрка олимпийских игр 2008 года в беге на 10 000 метров Шалан Фланаган. Лыжный спорт и сноубординг также очень популярны в городе со множеством близлежащих курортов в районе Маунт-Худ, включая круглогодичный «Тимберлайн Лодж» (Timberline Lodge).

В прошлом Портленд был базой для the Portland Rosebuds — команды из хоккейной ассоциации тихоокеанского побережья, первой профессиональной спортивной команды в Орегоне и первой профессиональной хоккейной команды в Соединённых Штатах. The Rosebuds играли в финале кубка Стэнли в 1916 году и стали первой американской командой, достигшей такого успеха. В 1926 году команда была продана инвестору из Чикаго и переименована в «Чикаго Блэкхокс».

Портленд является одним из наиболее активных мест проведения соревнований по велогонкам в Соединённых Штатах. Ассоциация велогонок Орегона ежегодно проводит сотни состязаний по велогонкам. Еженедельные состязания на «Альпенроуз Велодром» (Alpenrose Velodrome) и Портлендской международной трассе (Portland International Raceway) позволяют ездить вечером почти каждую неделю с марта по сентябрь, а с сентября по декабрь проходят гонки по велокроссу, среди которых нужно выделить the Cross Crusade, собирающую около 1000 велосипедистов и их неистовых болельщиков.

В Портленде также находится команда Rose City Rollers женской лиги по роллер-дерби.

В Портленде существуют две студенческие спортивные команды Первого дивизиона: University of Portland Pilots и Portland State Vikings. Оба университета тренируют команды по многим видам спорта, среди которых: футбол, бейсбол, баскетбол и американский футбол. Университеты Портленда играют на поле Joe Etzel Field, футбольном комплексе Clive Charles Soccer Complex и Chiles Center. Портлендский государственный университет играет в Stott Center и на поле «Провиденс Парк». В свою очередь, колледж Льюиса и Кларка готовит несколько спортивных команд, которые выступают в Третьем дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA).

Средства массовой информации

The Oregonian — единственная ежедневная общеобразовательная газета, которая освещает события в Портленде. Она также распространяется по всему штату и в округе Кларк Каунти, Вашингтон.

Более мелкие местные газеты, распространяющиеся бесплатно по почтовым ящикам и посредством раздачи их по всему городу, включают Портленд Трибьюн (Portland Tribune) (газета для широких масс, которая выходит по четвергам), Уилламетт Уик (Willamette Week) (еженедельник для широких масс, выходящий по средам), Портленд Меркьюри (The Portland Mercury) — ещё один еженедельник, нацеленный на молодую городскую аудиторию и публикующийся по четвергам, Эйжиан Репортер (The Asian Reporter) — еженедельник, освещающий новости Азии, как международные, так и местные.

Portland Indymedia — один из самых старейших и крупнейших Независимых Медиа Центров. The Portland Alliance, в основном анти-авторитарный прогрессивный ежемесячник, является самым большим радикальным печатным изданием в городе. Just Out, выходившая в Портленде дважды в месяц до конца 2011 года, была региональным передовым изданием ЛГБТ-сообщества. Периодическое издание, выходящее раз в две недели, Street Roots, распространяется в городе членами общества бездомных.

Портлендский Business Journal — еженедельник, который освещает новости, касающиеся финансов и экономики, также как и The Daily Journal of Commerce. Portland Monthly ежемесячный журнал новостей культуры. The Bee («Пчела»), основанная 105 лет тому назад, — районная газета, обслуживающая южные окрестности.

В Портленде есть широкий выбор каналов телевидения и радио.

Население

Перепись населения
Год переписи	Нас.	%±
1860	2874	—
1870	8293	188,6%
1880	17577	111,9%
1890	46385	163,9%
1900	90426	94,9%
1910	207214	129,2%
1920	258288	24,6%
1930	301815	16,9%
1940	305394	1,2%
1950	373628	22,3%
1960	372676	−0,3%
1970	382619	2,7%
1980	366383	−4,2%
1990	437319	19,4%
2000	529121	21%
2010	583776	10,3%
1860–2010 U.S. Decennial Census

На июль 2008 года население города по приблизительным оценкам составляло 575 930 человек, делая его тридцатым по населению городом США. Портленд — самый населённый город штата Орегон и третий из крупнейших городов тихоокеанского северо-запада после Ванкувера (Британская Колумбия, Канада) и Сиэтла (штат Вашингтон, США). В агломерации Портленда проживает около 2 миллионов человек, что на июль 2006 года ставит его на 23 место среди самых населённых городских территорий в США. Площадь — 376,5 км², в том числе водная поверхность — 28,6 км². Расположен на средней высоте 15,2 м над уровнем моря.

Данные переписи населения 2010 года

Расовая структура населения выглядела следующим образом: 72,2 % — белые (421 773), 9,4 % — латиноамериканцы (любой расы) (54 840), 8,9 % — азиаты (51 854), 7,8 % — афроамериканцы (45 545), 2,4 % — коренные американцы (14 262), 0,9 % — выходцы из Океании (5 229), и 5,0 % — другие расы (28 987). В городе численность русских (6894) составляет чуть более 1 %, русскоговорящих 1,8 % (10 375).

Из 223 737 домашних хозяйств, 24,5 % проживали с детьми младше 18 лет, 38,1 % совместно проживающие пары в браке, 10,8 % семей, где проживали одинокие женщины, и 47,1 % составили несемейные. 34,6 % составили хозяйства, где проживали одинокие люди, и 9 % составили одинокие люди, достигшие 65-летнего возраста и старше. Средний размер домашнего хозяйства составил 2,3 человека, размер средней семьи — 3 человека.

Возрастное распределение населения выражено следующим образом: 21,1 % — в возрасте до 18 лет, 10,3 % 18-24 года, 34,7 % 25-44 года, 22,4 % 45-64, и 11,6 % — 65 лет и старше. Средний возраст составил 35 лет. На каждые 100 женщин приходится 97,8 мужчины. На каждые 100 женщин в возрасте старше 18 лет приходится 95,9 мужчин.

Средний уровень дохода в городе составил $40 146 доллара, а средний доход на семью показал значение в $50 271 долларов. Средний доход мужчин составил $35 279 против $29 344 у женщин. Доход на душу населения в городе — 22 643 доллара. Около 8,5 % семей и 13,1 % населения проживали за чертой бедности, включая 15,7 % жителей в возрасте до 18 лет и 10,4 % в возрасте от 65 лет и старше. Данные о доходах в расовой структуре на данный момент не предоставлены.

Динамика роста населения Портленда в период с 1850 по 2010 год^[48]^[49]

Впрочем, несмотря на рост численности населения, количество детей в городе уменьшается, что оказывает негативное влияние на городскую систему образования, и уже привело к закрытию нескольких школ. В 2005 году было проведено исследование, которое показало, что в Портленде сейчас обучается меньше детей, чем в 1925 году, в то время как общая численность жителей увеличилась вдвое. Эта тенденция ведёт к тому, что в течение следующего десятилетия Портленду придётся закрывать по 3—4 школы каждый год.^[50]

В 1940 году афроамериканское население Портленда составляло приблизительно 2000 человек, которые в основном были представлены работниками железной дороги и членами их семей.^[51] В военное время строительный бум кораблей «Либерти» привёл к значительному росту потребности в рабочей силе и притоку в город представителей чёрной расы. Основные волны этих переселенцев поселились в пригородах Албина и Вэнпорт. Наводнение 1948 года, разрушившее Вэнпорт, привело к концентрации темнокожего населения в северо-восточных районах города.^[51] Достигнув доли в 7,90 %, афроамериканское население Портленда почти в 4 раза превышает средний показатель по штату Орегон. Более двух третей общего числа темнокожих жителей штата проживают в Портленде.^[51] По данным переписи населения 2000 года, три старшие школы города (Кливленд, Линкольн и Уилсон) имели более 70 % белых студентов, что соответствует общей структуре населения, в то время как школа Джефферсона (Jefferson High School) имела только 13 % студентов белой расы. Оставшиеся 6 школ имеют преимущество не белых студентов, включая темнокожих и азиатов. Доля студентов испанских национальностей варьируется от 3,3 % в школе Уилсон до 31 % в школе Рузвельта.^[52]

Мост Маркуам (Marquam Bridge) через реку Уилламетт, вид с юго-запада, вершины холма Маркуам

Доля представителей азиатской этнической группы в Портленде составляет 7,1 %, и достигает 8,9 % с учётом частичной наследственности. Вьетнамцы составляют 2,2 % населения города и представляют собой крупнейшую из азиатских групп населения, за ними следуют китайцы (1,7 %), филиппинцы (0,6 %), японцы (0,5 %), корейцы (0,4 %), лаосцы (0,4 %), хмонги (0,2 %), и камбоджийцы (0,1 %).

12 000 жителей вьетнамской национальности делают Портленд одним из главных мест проживания этой этнической группы в США, в среднем на душу населения.^[53] По статистическим данным, в городе проживает 21 000 представителей Океании, что составляет 4 % общего населения.^[54]

Город Портленд является 7-м по величине местом проживания представителей ЛГБТ сообщества в стране, доля гомосексуальных жителей составляет 8,8 %.^[55]

История развития расовой структуры населения

Население Портленда было и остается в основном представленным белой этнической группой, что обосновано историческими тенденциями. В 1940 году, белые составляли 98 % общего числа жителей города^[56]. В 2009 году Портленд занимал пятую позицию среди 40 крупнейших городских территорий США по доле белого населения. В 2007 году исследование, проведённое в 40 крупнейших городах США показало что Портленд является городом с наивысшей долей белого населения в общем числе жителей города^[57]. Некоторые исследователи называют в целом регион Pacific Northwest «одним из последних бастионов представителей белой расы в США»^[58] Несмотря на то, что структура населения Портленда исторически похожа на соседние города Сиэтл и Солт-Лейк-Сити, в последних происходила более значительная диверсификация этнических групп в конце 90-х и 2000-х годах. Портленд же не только остается белым, но и миграция в город носит преимущественно белый цвет, что отчасти объясняется высоким интересом к городу со стороны молодых американцев со средним уровнем образования, которые в значительном большинстве принадлежат к белой этнической группе.^[57]^[59]

Орегон запретил миграцию чернокожего населения в 1849 году. В 19-м веке некоторые законы разрешили въезд выходцам из Китая, однако не дали им право иметь здесь собственность и перевозить свои семьи.^[57]^[60]^[61] В начале 1920-х годов стремительный рост организации Ку-клукс-клан, которая стала оказывать серьёзное влияние на политику штата Орегон, привел к избранию губернатором Уолтера Пирса (Walter M. Pierce).^[60]^[61]^[62]

Самый большой рост этнических меньшинств наблюдался в городе во время Второй Мировой Войны, когда число афроамериканского населения выросло в 10 раз, что было вызвано необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы для военного производства. ^[57] После войны, наводнение в городе Вэнпорт (Vanport City) в 1948 году привело к переселению многих темнокожих жителей. Новым местом жительства для них стал соседний пригород Албина (Albina).^[58]^[61]^[63] И там, и в других районах Портленда они испытывали на себе враждебность полиции, трудности при поисках работы, дискриминацию в вопросах предоставления ссуд, что стало причиной отъезда около половины всех темнокожих жителей^[57]. Широко распространённая практика дискриминации в области предоставления жилья оказывает значительное влияние на расовую структуру населения и сегодня. Аудит рынка арендуемой недвижимости, проведённый в 2011 году Орегонским Советом Справедливых Жилищных условий показал, что 64 % из 50 агентов, сдающих жильё в аренду, предоставляли дискриминационные условия для темнокожих или латиноамериканских этнических групп. Местная газета The Oregonian утверждает: «Этим группам предлагают более высокие цены и суммы залога, или требуют оплаты дополнительных комиссий, или не дают обычных специальных условий по переезду и т. д.»^[64]

В 1980—90-х годах в Портленде бурно развивались радикальные группировки скинхедов.^[61] В 1988 году студент из Эфиопии Мулугета Серо (Mulugeta Seraw) был убит тремя скинхедами. Ответом на его убийство стали многочисленные демонстрации, движения и мероприятия, направленные на снижение уровня расовой нетерпимости в городе, которые в итоге привели к значительному росту толерантности его жителей.^[65]

Во время реконструкции северной части Портленда, вдоль трамвайной линии MAX Yellow Line, перемещение этнических меньшинств возникло с новой силой. В 10 из 29 исследований состава населения, проведённых в 2000 году в северных и северо-восточных кварталах Портленда, преобладали не белые этнические группы. К 2010 году не осталось ни одного района, где бы преобладали жители не белой группы, что обусловлено также значительным ростом стоимости жизни вследствие джентрификации.^[66] Сегодня афроамериканское сообщество проживает преимущественно на севере города, особенно в квартале King Neighborhood.

Экономика

Индекс стоимости жилья в Портленде выше среднего показателя по стране.

Портленд — важный экономический центр северо-запада США. Крупный порт (грузооборот 9 млн т. в 1970), железнодорожный узел, аэропорт. Его месторасположение является выгодным для многих отраслей промышленности. Сравнительно низкие цены на энергоресурсы, богатая сырьевая база, автомагистрали Север-Юг и Восток-Запад, международные авиа терминалы, инфраструктура обслуживания морских перевозок и обе главные железнодорожные магистрали западного побережья являются главными экономическими преимуществами города.^[67] Американская консалтинговая компания Mercer в своём отчёте за 2009 год, «призванном помочь правительствам и крупным компаниям эффективно размещать сотрудников в международных проектах» поставила Портленд на 42 место в Рейтинге городов мира по уровню качества жизни; исследование проводилось по таким критериям: политическая стабильность, свобода личности, санитарные условия, уровень преступности, доступность жилья, окружающая среда, возможности отдыха, банковское обслуживание, доступность потребительских товаров, система образования и муниципальная инфраструктура, включая транспортный сектор.^[68]

Городская история привлечения крупных компаний имеет смешанный характер. Крупные компании, такие как Willamette Industries, Louisiana-Pacific, CH2M HILL, U.S. Bank, и Evraz North American (ранее известная как Oregon Steel Mills), вывели свои штаб-квартиры из города, также как и небольшие компании, в числе которых Lucy Activewear и Northwest Pipe Company.^[69] Примерами привлечённых в город компаний являются Северо-Американские или Американские представительства компаний Vestas Wind Systems, и производителей спортивных изделий Li-Ning Co., Hi-Tec Sports, KEEN, Inc. и Adidas.^[69]

Другими значимыми представителями бизнеса в городе являются рекламное агентство Wieden+Kennedy; компании финансового сектора Umpqua Holdings Corporation и StanCorp Financial Group; компания по обработке данных Rentrak; коммунальные предприятия PacifiCorp, NW Natural и Portland General Electric; коммуникационный провайдер Integra Telecom; сети ресторанов McMenamins и McCormick & Schmick’s; производитель инструментов Leatherman; и архитектурные компании ZGF Architects LLP и Boora Architects.

В городе также расположены предприятия лесоперерабатывающей, бумажной, металлообрабатывающей, пищевой промышленности, развито транспортное и электротехническое машиностроение. Крупнейшим работодателем города является известный производитель микросхем Intel, главная фабрика которого находится в пригороде Портленда Хилсборо, вместе с большим количеством компаний-смежников. В Портленде базируется известный производитель грузовых автомобилей компания Freightliner.

Близ Портленда расположена Бонвиллская ГЭС.

Недвижимость и строительство

Видео роста города. Красные точки показывают объекты роста с 1986 по 1996 гг. (в крупном окне)

Законы штата Орегон, принятые в 1973 году ввели определённые требования и ограничения для строительства крупных объектов.^[70] Эти правила регулируют доступ к инфраструктурным коммуникациям (канализация, водоснабжение и связь), а также территории обслуживания полиции, пожарной службы и школ.^[70] Изначально этот закон предполагал предоставление городом территорий для развития на ближайшие 20 лет роста; однако, в 2007 году закон продлил этот срок до 50 лет роста в существующих границах, а также установил защиту для близлежащих сельскохозяйственных территорий.^[71]

Определение жестких городских границ, вместе с мерами, принятыми PDC по созданию экономических зон развития, привели к интенсивному развитию центральной части города, увеличению числа строительства объектов средней и высокой этажности и общему росту плотности застройки.^[72]^[73]

Производство и технологии

Производитель компьютерных комплектующих, корпорация Intel является крупнейшим работодателем региона, обеспечивая работой более 15000 человек, на своих производственных мощностях к западу от Портленда, в городе Хилсборо^[67]. Сегодня в городской черте насчитывается более 1200 технологических компаний.^[67] Такая значительная доля технологических компаний привела к тому, что город стали называть Кремниевым Лесом по аналогии с технологической областью Кремниевая Долина в Северной Калифорнии. Несмотря на превосходство производственных компаний на деловой карте Портленда, все большее число стартапов-разработчиков программного обеспечения появляются в городе благодаря поддержке специальных фондов и бизнес-инкубаторов^[74].

В Портленде находится Северо-Американское представительство компании Adidas, также в городе обосновались Nike, FLIR Systems, Columbia Sportswear, TriQuint Semiconductor, и многие другие. Nike и Precision Castparts Corp. — единственные представители рейтинга Fortune 500, расположенные в Орегоне. Другие производители, расположенные в регионе это Freightliner Trucks, Zidell Companies, The Collins Companies, компания Western Star Trucks также имеет собственное производство грузовиков в городе.

История производства стали в регионе уходит корнями в довоенное время перед Второй Мировой Войной. К 50-м годам двадцатого века эта отрасль стала крупнейшим работодателем в регионе^[75]. Производство стали и сейчас процветает благодаря деятельности компании Schnitzer Steel Industries, которая в 2003 году отправила в Азию рекордные 1,15 миллиарда тон металлолома.^[75] Другими предприятиями тяжелой промышленности являются ESCO Corporation и Oregon Steel Mills.

Логистика

Портленд является крупнейшим поставщиком пшеницы в США^[76]^[77], и вторым по величине морским портом по грузообороту пшеницы в мире^[78] Только морские терминалы обслуживают около 13 миллионов тонн грузов в год, являясь одними из крупнейших коммерческих сухих доков в стране^[79]^[80]. Порт Портленда является третьим по величине экспортным портом на западном побережье США, несмотря на свою 130-километровую удаленность вверх по реке^[67]^[80].

Транспорт

MAX Light Rail является центральным звеном системы общественного транспорта Портленда. На фото трамвай выезжает из-под фермы Стального моста.

Трамвай Portland Streetcar едет с севера на юг через Центр

Портленд предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения. В 2011 году исследование, проведённое организацией Walk Score поставило Портленд на 12 позицию в рейтинге 50 крупнейших городов, наиболее пригодных для передвижения пешком^[81].

В 2008 году 12,6 % всех перевозок в городе выполнялись системой общественного транспорта^[82]. TriMet является главным автобусным перевозчиком региона, также важным транспортным звеном является система легкорельсового трамвая MAX (сокращенно от Metropolitan Area Express — Городской экспресс), которая соединяет город с пригородами. Westside Express Service, или сокращенно WES, была открыта в феврале 2009 года для обслуживания западных пригородов, а также городов Бивертон и Уилсонвилль. Линия Portland Streetcar проходит от южного берега реки, через Университет штата Орегон в Портленде на север к жилым и торговым кварталам. Осенью 2012 года планируется расширение этой линии на 5,3 км в районе восточного берега реки Уилламетт^[83]. Линия замкнет кольцевое сообщение с западным берегом, как только в 2013 году будет введен в эксплуатацию мост Портленд-Милуоки^[84]. В центральной части города существует зона бесплатного проезда в общественном транспорте, которая называется Free Rail Zone. Пятая и Шестая Авеню составляют Портлендский Транзитный Коридор — две односторонние улицы, предназначенные в основном для общественного транспорта, с ограниченным доступом для автомобилей. Интенсивное развитие транспортной системы продолжается строительством двух новых линий и нового транзитного коридора. TriMet предоставляет доступ в реальном времени к информации о перемещении своих транспортных единиц в системе TransitTracker, более того, эти данные доступны сторонним разработчикам для внедрения в собственные информационные системы^[85].

Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведёт к Международному Аэропорту Портленда. Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. Дорога US-30 имеет главный, резервный и бизнес коридоры через весь город, и достигает городов Грешам и Астория к западу и спальных районов на востоке, затем переходит в шоссе I-84, уходящее по направлению к городу Бойс, штат Айдахо.

Портлендский международный аэропорт (англ. Portland International Airport, ICAO: KPDX; IATA: PDX) — основной аэропорт и города, и всего штата Орегон, обслуживающий 90 % всех пассажирских и 95 % всех грузовых авиа-перевозок штата. Аэропорт расположен в 20 минутах езды на автомобиле (40 минутах на МАХ) на северо-восток от Даунтауна (центра) города. Также в Портленде есть вертолётный порт, который используется исключительно для общественной авиации.

Amtrak, национальный железнодорожный перевозчик, обслуживает пассажиров на станции Юнион, предлагая три направления. Маршрутами дальнего следования являются Coast Starlight (рейс из Лос-Анджелеса до Сиэтла) и Empire Builder (рейс из Портленда до Чикаго) Маршруты Amtrak Cascades следуют между городами Ванкувер (Британская Колумбия, Канада) и Юджин несколько раз в день.

Портленд — единственный город в США, где сохранились железнодорожные составы на паровой тяге, подаренные городу в 1958 году компанией-оператором^[86]. Локомотивы Spokane, Portland & Seattle 700 и всемирно-известный Southern Pacific 4449 можно увидеть несколько раз в году во главе специальных экскурсионных поездов, как локально, так и за пределами города. За семь лет своего существования поезд Holiday Express,который курсирует по железной дороге Oregon Pacific Railroad по выходным в декабре, стал настоящей Портлендской традицией^[87]. Эти и другие поезда управляются добровольцами-участниками Фонда Орегонского Железнодорожного Наследия, объединения энтузиастов железнодорожной отрасли, которое сейчас строит новое депо и центр железной дороги недалеко от Музея Науки и Промышленности OMSI^[88].

Портлендский фуникулёр соединяет район South Waterfront с Орегонским университетом науки и здравоохранения (OHSU)

Велосипедное движение является важным видом транспорта в Портленде. Городская поддержка велосипедного движения позволила городу занять лидирующие позиции в мировых рейтингах городов, удобных для велосипедистов^[89].

Примерно 8 % жителей добираются на работу на велосипеде, что является рекордом среди крупных городов США и почти в 10 раз превышает средний показатель по стране^[90]. Велосипедный Транспортный Альянс проводит ежегодное соревнование, во время которого тысячи участников соревнуются в преодолённом расстоянии и времени, проведённом за рулём велосипеда^[91]. Город был отмечен Американской Лигой Велосипедистов и другими организациями за развитие инфраструктуры, способствующей комфортному использованию велосипеда в качестве средства передвижения^[92].

Услуги краткосрочной аренды автомобилей жителям города и некоторых пригородов предлагают компании Zipcar, Car2Go, и U Car Share. В Портленде есть также канатная дорога — Portland Aerial Tram, которая соединяет район South Waterfront на реке Уилламетт и кампус Орегонского университета науки и здравоохранения на холме Маркуам.

В Портленде находятся пять крупных скейтпарков, а также исторический скейтпарк Burnside Skatepark. Самый новый из них — Gabriel Skatepark был открыт 12 июля 2008 года. Ведутся работы по созданию ещё четырнадцати^[93]. The Wall Street Journal характеризовал Портленд как «возможно наиболее дружелюбный к скейтборду город в Америке»^[94].

Политическая система

Город Портленд управляется Городским Советом Портленда, членами которого являются Мэр, четыре Уполномоченных Представителя и Аудитор. Каждый из них избирается в результате общегородских выборов на четырёхлетний срок. Аудитор проводит проверки и составляет баланс использования общественных средств. Также, обязанностью Аудитора является предоставления информации и отчётов по самым разным вопросам деятельности городского управления.

Городской Офис Сотрудничества с Окрестностями выполняет функцию коммуникатора между правлением города и 95-ю официально зарегистрированными пригородными районами. Каждый из этих районов представлен добровольной Районной Ассоциацией, которая представляет интересы жителей данного района в вопросах городского управления. Город предоставляет финансирование этим Ассоциациям через семь Районных Коалиций, каждая из которых объединяет в себе несколько Районных Ассоциаций. Большинство Районных Ассоциаций (но не все) принадлежат к структуре одной из Районных Коалиций.

Портленд и его окрестности обслуживаются Метро — единственной организацией по планированию развития города в США, которая избирается на прямых выборах. Устав этой организации закрепляет её право на решение вопросов, связанных с землеустройством, организацией дорожного движения, управлением отходами и развитием города. Метро также является собственником и управляющей организацией следующих городских объектов: Орегонский центр собраний, Орегонский зоопарк, Портлендский центр изобразительных искусств и Портлендский городской выставочный центр.

Правительство округа Малтнома оказывает широкий спектр услуг на территории Портленда, так же как и правительство округов Вашингтон и Клакамас — в западной и южной частях.

Портленд является убеждённым приверженцем Демократической партии. Несмотря на то, что местные выборы проходят на непартийной основе, большинство официальных должностей в городе избиратели отдают демократам.

Все портлендские делегаты орегонской Законодательной ассамблеи являются Демократами. В текущей, 76-й Орегонской Законодательной Ассамблее, которая была созвана в 2011 году, четыре Сенатора штата представляют Портленд в Сенате Штата: Diane Rosenbaum (Район 21), Chip Shields (Район 22), Jackie Dingfelder (Район 23), и Rod Monroe (Район 24). Портленд отправил шестерых представителей в Палату представителей Штата: Jules Bailey (Район 42), Lew Frederick (Район 43), Tina Kotek (Район 44), Michael Dembrow (Район 45), Alissa Keny-Guyer (Район 46), и Jefferson Smith (Район 47).

Федерально, Портленд разделен на три избирательных района. Большая часть города относится к 3-му району, представленному Earl Blumenauer, который проработал в городском совете с 1986 года до момента его избрания в Конгресс в 1996. Большая часть города на запад от реки Уилламетт относится в 1-му району, представленному Suzanne Bonamici. Небольшая часть города на юго-западе относится к 5-му району, представленному Kurt Schrader. Все трое являются членами Демократической партии; Республиканская партия не имеет существенного представительства в Палате представителей от Портленда с 1975 года. Оба Сенатора от штата Орегон, Ron Wyden и Jeff Merkley также являются представителями Портленда и оба — демократы.

На президентских выборах 2008 года в США демократический кандидат Барак Обама легко одержал победу в Портленде, набрав 245 464 голосов жителей города, в то время как его оппонент, республиканец Джон МакКейн сумел получить только 50 614 голосов.

Сэм Адамс, действующий мэр Портленда стал первым открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации мэром в 2009 году^[95]. В 2004, 59,7 % избирателей округа Малтнома проголосовали против принятия Орегонского Закона 36, которым были внесены поправки в Конституцию штата Орегон о запрете однополых браков. Этот закон был принят 56,6 % голосов жителей всего штата. Округ Малтнома стал одним из двух округов, в которых большинство проголосовало против данного запрета, другим округом был округ Бентон, на территории которого находится город Корваллис, месторасположение Орегонского Государственного Университета^[96].

28 апреля, 2005 года Портленд стал единственным городом в США, отозвавшим своё участие в Совместном Объединении по Антитеррористическим Мерам (Joint Terrorism Task Force)^[97]^[98].

Планирование и развитие

На фото 1966 года изображена электростанция, работавшая на окраине центральной части города, которая была разрушена с целью освобождения территории для более плотной застройки. Высотные здания на заднем плане слева стали одними из первых проектов Портлендской Комиссии по Строительству.

Город начал консультации с проектировщиками городской застройки в 1903 году. Тогда началось создание Вашингтон-парк и одной из лучших в стране территорий озеленения — 40-мильного Кольца, которое связывает в единое целое многие городские парки.

Портленд часто называют в качестве примера города, где значительное внимание уделяют вопросам планирования землепользования^[99]. В основном такая политика основана на принятом в 1973 году при губернаторе Томе Макколле (Tom McCall) законе об ограничениях в использовании земли, в частности требованиям к соблюдению установленных границ каждого города. Другой противоположностью — городом, где вопросы землепользования не являются приоритетом, — чаще всего называют Хьюстон (штат Техас)^[100]^[101]^[102]^[103]^[104].

Портлендские требования по соблюдению городских границ, принятые в 1979 году, установили чёткое разделение между территорией города (где приветствуется и поощряется застройка высокой плотности) и фермерскими землями, где установлены жёсткие ограничения по несельскохозяйственному использованию территорий^[105]. Это решение было довольно нетипичным в эру бурного развития автомобилестроения, что стало причиной выхода многих городов за свои исторические границы и бурного строительства вдоль автомагистралей, а также появления пригородов и городов-спутников.

Изначальные правила штата включали условия для расширения границ городской черты, но критики считали их недостаточными. В 1995 году Штат принял закон который обязал города расширить городские границы для предоставления достаточного количества земли для поддержания текущей динамики застройки на ближайшие 20 лет^[106].

Портлендская Комиссия по Строительству (ПКС) является полуобщественной организацией, которая играет определяющую роль в вопросах развития и схем застройки центральной части города; она была создана избирателями в 1958 году для выполнения функций агентства по контролю за эффективным использованием территорий. Организация разрабатывает и осуществляет программы строительства и экономического развития города, а также сотрудничает со всеми основными застройщиками в вопросах разработки крупных проектов.

В начале 1960-х, ПКС провела снос крупного Итало-Еврейского квартала, который находился между шоссе I-405, рекой Уилламетт, 4-й Авеню и Маркет стрит.

Мэр Нил Голдшмидт (Neil Goldschmidt) возглавил город в 1972 году с идеями о мерах по возвращению жилых домов и жизнедеятельности в центральную часть города, которая после пяти часов вечера просто пустела. Эти усилия оказали значительное влияние на развитие территории и через 30 лет огромные жилые комплексы были построены в трёх районах: на север от Портлендского Государственного Университета (между шоссе I-405, Ю-З Бродвей и Ю-З Тэйлор стрит); застройка РиверПлэйс (RiverPlace) вдоль берега реки под мостом Маркуам (Marquam) bridge; и особенно заметный — в районе Перл Дистрикт (Pearl District) (между I-405, улицами Бернсайд, С-З Нортруп и С-З 9-й Авеню.)

Городской Институт Зелёных пространств, который находится в Географическом Центре Картографических Исследований Портлендского Государственного Университета разрабатывает методы лучшей интеграции искусственных и природных ландшафтов. Институт работает над планированием городских парков, прогулочных зон и природных территорий как на местном, так и на региональном уровнях.

В октябре 2009 года, Городской Совет Портленда единогласно принял план действий до 2050 года по снижению выбросов парниковых газов до 80 % от уровня 1990 года^[107]. По данным журнала Grist, Портленд занимает второе место в мире среди экологически чистых или «зелёных» городов, уступая только столице Исландии Рейкьявику^[108]. В 2010 году компания по недвижимости Move, Inc. включила Портленд в список «10 самых зелёных городов»^[109]^[110].

Свобода слова

Конституция штата Орегон очень сильно защищает право на свободу слова и выражения, в поддержку этих положений также высказался Высший Суд штата, который своим вердиктом в деле 1987 года Штат против Генри постановил, что полное обнажение и приватные танцы в стрип-клубах являются выражением свободы слова^[111], в связи с чем в Портленде, по некоторым оценкам, расположено больше стрип-клубов в расчёте на душу населения, чем в Лас-Вегасе или Сан-Франциско^[112]^[113]^[114]. Город даже получил прозвище «Порнленд» за свои стрип-клубы, эротические массажные салоны и высокий уровень детской проституции^[115]^[116]. Этот термин широко использовался в 2010 году, но изначально был упомянут в 2003 году Чаком Палаником^[117].

Судья отклонил обвинения против обнажённого велосипедиста в ноябре 2008 года по причине того, что Всемирный Голый Велопробег «стал установленной традицией в Портленде». Первое мероприятие этой серии проводилось в 1999 году и насчитывало всего 7 участников; в то время его в шутку называли «critical ass» (обыгрывая название велопробегов Critical Mass). Участники должны были 'купить' велосипед в местном магазине и вернуть его на следующее утро. Начало мероприятия состоялось в полночь и продлилось оно до тех пор, пока все его участники не были остановлены или арестованы. Забавной деталью стало то, что офицеры, проводившие задержание, отказывались прикасаться к обнажённым участникам велопробега^[118]. В 2009 году Голый Велопробег прошёл без существенных инцидентов^[119]. Полиция города контролировала маршрут движения участников во избежание дорожных происшествий^[120] Общее число участников составило от 3000 до 5000 человек. В июне 2010 год Портлендский Всемирный Голый Велопробег собрал 13000 участников^[121]^[122]^[123].

В городе проводились апробация закона штата, запрещающего публичное оскорбление другого лица с целью предотвращения потенциального насилия, однако Высший Суд Штата единогласно выступил против такого закона, так как он мог бы привести к ограничению свободы слова^[124].

Образование и культура

Школы

Портленд обслуживается шестью общественными школьными районами и многими частными школами. Крупнейшим школьным районом является район Портлендские Общественные Школы.

Колледжи и университеты

Также в городе много колледжей и университетов, самые крупные из которых — Портлендский общественный колледж^[англ.], Университет штата Орегон в Портленде и Орегонский университет здравоохранения и науки^[англ.]. В городе также функционируют частные университеты — Портлендский, Рид-колледж и Льюис и Кларк Колледж.

Орегонский Музей науки и промышленности

Орегонский Музей науки и промышленности (Oregon Museum of Science and Industry, OMSI) предлагает много познавательной информации для детей и взрослых. Он состоит из пяти основных залов, большинство из которых разделены на небольшие лаборатории: Зал Наук о Земле, Зал Наук о Жизни, Зал Турбин, Научная Площадка и Зал Особенных Экспозиций. В последнем зале каждые несколько месяцев появляется новая экспозиция. Тематические лаборатории включают химическую, физическую, технологическую, палеонтологическую, природную и лабораторию по водоснабжению. В музее также можно посетить ряд уникальных объектов, таких как подводная лодка USS Blueback (SS-581), Купольный Театр OMNIMAX, и Музейный Планетарий Кендалла. Подводная лодка USS Blueback была последней не-атомной быстрой атакующей субмариной, которая состояла на вооружении военно-морского флота США, теперь музей предлагает её для ежедневных экскурсий^[125]. Купольный Театр OMNIMAX является разновидностью кинозала технологии IMAX, где изображение проецируется на вогнутую поверхность. Площадь поверхности проекции в OMNIMAX составляет 606,8 м². В театре OMNIMAX изображение проецируется с помощью крупнейших в киноиндустрии кадров, которые в 10 раз превосходят по размеру обычную 35 мм плёнку^[126]. Планетарий Кендалла является крупнейшим и наиболее технологическим сооружением подобного рода во всём регионе Pacific Northwest^[127]. Музей расположен по адресу 1945 SE Water Ave. Сооружение построено прямо на берегу реки и имеет удобное расположение рядом со входом в Спрингуотер Корридор (Springwater Corridor) и пешеходными и велосипедными дорожками Эспланады Истбанк (Eastbank Esplanade).

Портлендский Музей искусств

Этот музей представляет крупнейшую городскую коллекцию предметов искусства и каждый год проводит выставки коллекций из других музеев. Недавнее добавление крыла Современного Искусства позволило музею войти в список 25 крупнейших музеев США.

Орегонский Исторический музей

Орегонский Исторический музей был основан в 1898 году. В нём представлены коллекции книг, фильмов, картин, артефактов и карт, посвящённых истории штата Орегон. Музей обладает одной из самых обширных коллекций материалов, посвящённых истории штата в США.

Портлендский Детский музей

Этот детский музей был специально создан для раннего детского развития. Музей охватывает широкий спектр тем, многие из его экспозиций регулярно обновляются, чтобы всегда давать посетителям самую свежую информацию. Музей также содержит небольшую начальную школу, где проводятся занятия с детьми.

Преступность

По данным отчёта о преступности Uniform Crime Report, опубликованного Федеральным Бюро Расследований в 2009 году, Портленд занимает 53 позицию по уровню преступности из 75 городов США с населением более 250 000 человек^[128]. Доля убийств в Портленде за период с 2005 по 2009 год составила в среднем 3,9 на 100 000 человек в год, что ниже, чем средний показатель по стране. По другим видам преступлений Портленд превышает средние показатели по стране. По данным полиции города, самыми опасными районами города являются улицы Killingsworth, 82-я Авеню, и St. Johns Woods Apartments^[129]. В октябре 2009 года журнал Forbes назвал Портленд третьим городом в США по уровню безопасности жизни^[130]^[131].

Достопримечательности

Бродвейский мост, построенный в 1913 году, был самым большим в мире раскрывающимся мостом

В Портленде отсутствуют значимые исторические постройки, но в то же время город привлекает внимание применением принципов гармоничного соединения природы и искусственного ландшафта в градостроительстве. Широкую известность получила Эспланада Истбанк (англ. Esplanade Eastbank) — рекреационная зона, выстроенная на берегу реки Вилламет на месте бывших промзон. При бюджете всего в $30 млн, основанная на структуре трёхкилометровой набережной и старой дамбы эспланада проходит под самыми красивыми мостами города и формирует вид на старый исторический центр Портленда.

Помимо этого, Портленд знаменит своими парками; на территории одного из них, Mt. Tabor Park, находится потухший вулкан. Также в городе расположен самый маленький парк мира — Милл Эндс Парк^[132], площадью 0,3 м².

Города-побратимы

Галерея

Топографическая карта Портленда 1897 года изображает улицы, железные дороги, и существенные отличия в болотистом районе реки Колумбия.
Подземная станция Орегонский Зоопарк системы общественного транспорта MAX Light Rail
Вид на реку Уилламетт с крыши KOIN Центра
Вид на центральную часть Портленда, на заднем плане — гора Маунт-Худ

См. также

Примечания

↑ City Home (неопр.). City of Portland, Oregon (2017). Дата обращения: 2 января 2017. Архивировано 3 января 2017 года.
↑ Apartment Guide | The Best Cities for Coffee Lovers in America Архивная копия от 3 октября 2020 на Wayback Machine (англ.)
↑ Sheppard, Kate. 15 green cities (англ.). Grist^[англ.] (19 июля 2007). Дата обращения: 19 июля 2010. Архивировано из оригинала 16 февраля 2012 года.
↑ City Flower Архивная копия от 23 апреля 2009 на Wayback Machine. City of Portland Auditor’s Office — City Recorder Division.
↑ ¹ ² Stern, Henry (June 19, 2003). «Name comes up roses for P-town: City Council sees no thorns in picking ‘City of Roses’ as Portland’s moniker». The Oregonian.
↑ From Robin's Nest to Stumptown (неопр.). End of the Oregon Trail Interpretive Center. Дата обращения: 23 января 2012. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ The Water (неопр.). Portland State University. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 31 октября 2006 года.
↑ Baker, Nena (1991-05-21). "R.I.P. FOR 'Rip City' Ruckus". The Oregonian. pp. A01.
↑ McCall, William (2003-08-19). "'Little Beirut' nickname has stuck". The Oregonian. {{cite news}}: |access-date= требует |url= (справка)
↑ Engel, Mary (2010-05-30). "Achieving Beervana in Portland, Ore". Los Angeles Times. Архивировано 6 июля 2010. Дата обращения: 30 мая 2010.
↑ Terry, Lynne (2010-05-29). "Beervana gets shout out in L.A. Times". The Oregonian. Архивировано 31 мая 2010. Дата обращения: 30 мая 2010.
↑ Portland – Beer Town USA | DRAFT Magazine (неопр.). Draftmag.com. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Hagestedt, Andre The Missing Oregon Coast: Waves After Dark (неопр.) (7 апреля 2009). — «I’m used to seeing that hint of dawn back in P-town, with my wretched habit of playing video games until 6 a.m». Дата обращения: 30 апреля 2009. Архивировано 4 мая 2009 года.
↑ Portland is new Soccer City, USA (неопр.). Eugene Register-Guard. Eugene, Oregon: United Press International (13 августа 1975). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 12 августа 2014 года.
↑ Sandomir, Richard Seeking Help to Bring an M.L.S. Team to Portland (неопр.). The New York Times (6 ноября 2008). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 13 мая 2013 года.
↑ Sandomir, Richard Portland's ugly road to MLS status (неопр.). Sports Illustrated (18 сентября 2009). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года.
↑ Dure, Beau Portland Timbers show bark, bite as they prepare to join MLS (неопр.). McLean, Virginia: USA Today (26 августа 2009). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 9 октября 2009 года.
↑ The Boring Lava Field, Portland, Oregon (неопр.). USGS Cascades Volcano Observatory. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Mount Tabor Cinder Cone, Portland, Oregon (неопр.). USGS Cascades Volcano Observatory. Дата обращения: 20 апреля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ NowData – NOAA Online Weather Data (неопр.). Национальное управление океанических и атмосферных исследований. Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ ¹ ² Climatography of the United States No. 20: 1971–2000 (неопр.). National Oceanic and Atmospheric Administration. Дата обращения: 15 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ ¹ ² ³ NOW Data-NOAA Online Weather Data (неопр.). National Oceanic and Atmospheric Administration. Дата обращения: 30 июля 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ PORTLAND/INT., OR. - Month summary. 06/2021. (англ.). www.meteomanz.com. Дата обращения: 1 июля 2021.
↑ Houck, Mike Metropolitan Greenspaces: A Grassroots Perspective (неопр.). Audubon Society of Portland. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 3 октября 2006 года.
↑ Mount Tabor Park (неопр.). Portland Parks & Recreation. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Lovecraft Film Festival Official Site (неопр.). Дата обращения: 25 ноября 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Marty Patail. The Last (Dirty) Picture Show (неопр.). Portland Monthly (11 января 2013). Дата обращения: 5 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑ Ely, Jack The Kingsmen Homepage (неопр.). The Kingsmen Online. Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Kurt Cobain (неопр.). Biography.com. Дата обращения: 17 мая 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Stumptown Comics Fest and Zine Library Group Unite (неопр.). bookreporter.com. Дата обращения: 28 декабря 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Merrill, Jessica In Oregon, It's a Brew Pub World (неопр.). The New York Times (13 января 2006). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 17 июля 2010 года.
↑ Oregon Experience: Beervana (неопр.) (video). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Ransom, Diana Why Portland's Beer Economy is 'Hoppy' (неопр.). Entrepreneur (16 сентября 2011). Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Paul Toscano. America's Best Cities for Happy Hour (неопр.). CNBC (8 сентября 2010). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Portland: The center of the beer universe (неопр.). Portland Oregon Visitors Association. Дата обращения: 18 ноября 2006. Архивировано из оригинала 23 марта 2006 года.
↑ Portland lifts a glass to its new name (неопр.). KOIN 6 News (12 января 2006). Дата обращения: 26 января 2007. Архивировано 13 февраля 2007 года.
↑ TV : Food Network Awards : Food Network Awards Winners : Food Network (неопр.). Foodnetwork.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 18 апреля 2007 года.
↑ Asimov, Eric (Published: September 26, 2007). "In Portland, a Golden Age of Dining and Drinking – New York Times". The New York Times. Архивировано 16 апреля 2009. Дата обращения: 6 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
↑ America's Favorite Cities 2007 | Food/Dining | Food/Dining (Overall) | Travel + Leisure (неопр.). Travelandleisure.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ GoVeg.com // Features // North America's Most Vegetarian-Friendly Cities! // Portland, Oregon (неопр.). Goveg.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ World's Best Street Food (неопр.). U.S. News. Дата обращения: 1 июля 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ World's Best Street Food (неопр.). CNN Travel (3 ноября 2010). Дата обращения: 1 июля 2012. Архивировано из оригинала 29 июня 2012 года.
↑ A Few Favorite Portland Food Carts (неопр.). DenverPost.com. Дата обращения: 14 сентября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ See Andrew Jones, Craft Brewing Defines Oregon as U.S. «Beer Capital» Архивная копия от 15 октября 2012 на Wayback Machine (August 10, 2001), National Geographic News; Christian DeBenedetti and Seth Fletcher, The Top Five Beer Towns in the U.S. (неопр.) Архивировано 4 июля 2010 года. (October 2009), Men's Journal; Matt Hannafin, Cruising for a Brew-sing: Sailing from America’s Beer Capital Архивная копия от 30 ноября 2012 на Wayback Machine (May 14, 2009), Frommer's.
↑ Oliver Strand, In Portland, Ore., a D.I.Y. Coffee Culture Архивная копия от 30 мая 2012 на Wayback Machine (February 10, 2012). New York Times; A Tale Of Two Cities: Portland’s Coffee Culture Swipes Seattle’s Crown (неопр.). Архивировано 30 апреля 2012 года. (February 19, 2010), KUOW.
↑ Strand, Oliver (2009-09-16). "A Seductive Cup". New York Times. Архивировано 3 сентября 2011. Дата обращения: 15 октября 2009.
↑ Neyer, Rob Though not perfect, Portland is a viable city for baseball (неопр.). ESPN (21 августа 2003). — «Portland is the largest metropolitan area with just one major professional sports team (the Trail Blazers).» Дата обращения: 6 января 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ State & County QuickFacts (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Oregon – Place Population Estimates (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 9 июля 2010. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 года.
↑ Egan, Timothy Vibrant Cities Find One Thing Missing: Children (неопр.). The New York Times (24 марта 2005). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 22 сентября 2013 года.
↑ ¹ ² ³ MacColl, E. Kimbark. The Growth of a City: Power and Politics in Portland, Oregon 1915–1950 (англ.). — Portland, Oregon: The Georgian Press, 1979. — ISBN 0-9603408-1-5.
↑ Management Information Services. Abernethy Elementary School: Recent Enrollment Trends, 1995–96 through 2002–03 (неопр.). Portland Public Schools (2002). Дата обращения: 1 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ «Top Metropolitan Areas, Vietnamese Population, by Region» (неопр.). Дата обращения: 28 июня 2012. Архивировано 12 марта 2012 года.
↑ «Pacific Islander» Архивная копия от 19 июля 2011 на Wayback Machine (PDF), February 12, 2009. Retrieved January 5, 2011.
↑ Gary J. Gates Same-sex Couples and the Gay, Lesbian, Bisexual Population: New Estimates from the American Community SurveyPDF (2.07 MB). The Williams Institute on Sexual Orientation Law and Public Policy, UCLA School of Law, October 2006. Retrieved April 20, 2007.
↑ Oregon - Race and Hispanic Origin for Selected Cities and Other Places: Earliest Census to 1990 (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 20 апреля 2012. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Hammond, Betsy (2009-09-30). "In a changing world, Portland remains overwhelmingly white". The Oregonian. Архивировано 5 декабря 2010. Дата обращения: 11 марта 2011.
↑ ¹ ² Wilson III, Ernest J.; Wilson, Ernest J. Diversity and US Foreign Policy: A Reader (англ.). — New York: Routledge, 2004. — P. 55. — ISBN 0-415-92884-2.
↑ Templeton, Amelia. "History Hinders Diversification Of Portland, Oregon : NPR". NPR. Архивировано 7 марта 2011. Дата обращения: 11 марта 2011.
↑ ¹ ² Dresbeck, Rachel. Insiders' Guide to Portland, Oregon (неопр.). — 7th. — 2011. — С. 36. — ISBN 978-0-7627-6475-4.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Frazier, John W.; Tettey-Fio, Eugene L. Race, Ethnicity, and Place in a Changing America (англ.). — Global Academic Publishing, 2006. — ISBN 1-58684-264-1.
↑ Levitas, Daniel. The terrorist next door: the militia movement and the radical right (англ.). — New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press, 2002. — ISBN 0-312-29105-1.
↑ Foster, Laura O. Portland Hill Walks: Twenty Explorations in Parks and Neighborhoods (англ.). — Timber Press, Incorporated, 2005. — P. 239. — ISBN 0-88192-692-2.
↑ Hannah-Jones, Nikole (2011-05-09). "Portland housing audit finds discrimination in 64 percent of tests; city has yet to act against landlords". The Oregonian. Архивировано 13 мая 2011. Дата обращения: 11 мая 2011.
↑ Baker, Jeff (2003-08-31). "Our Homegrown Hitlers". The Oregonian. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012. Дата обращения: 22 апреля 2012.
↑ Hannah-Jones, Nikole (2011-04-30). "Lessons learned? What Portland leaders did – and didn't do – as people of color were forced to the fringes". The Oregonian. Архивировано 4 мая 2011. Дата обращения: 3 мая 2011.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Portland: Economy – Major Industries and Commercial Activity (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 26 февраля 2008 года.
↑ Quality of Living global city rankings 2009 – Mercer survey (неопр.). Mercer (28 апреля 2009). Дата обращения: 8 мая 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ ¹ ² Kish, Matthew (2011-01-20). "Notable Portland HQ departures". Portland Business Journal. Архивировано 26 октября 2012. Дата обращения: 25 января 2011.
↑ ¹ ² Metro: Urban growth boundary (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Law, Steve Metro takes long view of growth (неопр.). Portland Tribune (29 мая 2008). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Portland – SkyscraperPage (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ OLMIS – Portland Metro Area: A Look at Recent Job Growth (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Portland Makes Bid To Become Budding Techlandia (неопр.). Venture Capital Dispatch. The Wall Street Journal (23 января 2012). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 15 апреля 2012 года.
↑ ¹ ² Steel Industry (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Next stop: Port of Portland (неопр.) (7 января 2009). Дата обращения: 6 февраля 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Port of Portland's Statement of Need (неопр.). Center for Columbia River History. Дата обращения: 6 февраля 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ White House press release: The Columbia River Channel Deepening Project, August 13, 2004 (неопр.). Georgewbush-whitehouse.archives.gov (13 августа 2004). Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Cascade General, Inc (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ ¹ ² Portfolio (неопр.) (PDF). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ 2011 City and Neighborhood Rankings (неопр.). Walk Score (2011). Дата обращения: 28 августа 2011. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ American Community Survey 2006, Table S0802 (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 3 июля 2012. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 года.
↑ The Portland Streetcar Loop Project (неопр.). portlandstreetcar.org. Дата обращения: 27 октября 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Portland-Milwaukie Light Rail Bridge to bring new options for transit, cyclists and pedestrians (неопр.). trimet.org. Дата обращения: 27 октября 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Trimet website (неопр.). Mytrimet.com. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Capital Campaign (неопр.). ORHF.org. Дата обращения: 31 декабря 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Ashton, David F. "Holiday Express" delights families, benefits new S.E. museum (неопр.). The Sellwood Bee (20 декабря 2011). Дата обращения: 31 декабря 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Portland Parks & Recreation, ORHF Mark the Start of Construction for New Enginehouse & Rail Heritage Center (неопр.) (недоступная ссылка — история). Portland Parks & Recreation (21 октября 2011). Дата обращения: 31 декабря 2011.
↑ 11 Most Bike Friendly Cities in the World — Bicycle friendly cities (англ.). Virgin Vacations. Virgin Airlines. Дата обращения: 18 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ 'Youth Magnet' Cities Hit Midlife Crisis Архивная копия от 23 июля 2010 на Wayback Machine The Wall Street Journal. Retrieved on June 14, 2009.
↑ Bicycle Commute Challenge Архивная копия от 6 января 2009 на Wayback Machine information
↑ League of American Bicyclists; Press Releases (англ.). Bikeleague.org. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ 19: Portland's Skatepark Master Plan (неопр.). Skaters for Portland Skateparks. Дата обращения: 18 июля 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Dougherty, Conor (2009-07-30). "Skateboarding Capital of the World". The Wall Street Journal. Архивировано 31 июля 2009. Дата обращения: 31 июля 2009.
↑ Mary Judetz, «Portland: Largest U.S. city with openly gay mayor Архивная копия от 28 июня 2011 на Wayback Machine» (January 2, 2009). Associated Press
↑ Oregon Measure 36 Results by County (неопр.). Uselectionatlas.org. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ FBI's Joint Terrorism Task Force (неопр.). ACLU Oregon (28 апреля 2005). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года.
↑ Byron York. Politically correct Portland rejected feds who saved city from terrorist attack (неопр.). Washington Examiner (28 ноября 2010). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 30 января 2011 года.
↑ The "Smart Growth" Debate Continues (неопр.). Urban Mobility Corporation (июнь 2003). Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ How Houston gets along without zoning – BusinessWeek (неопр.). Bloomberg BusinessWeek. Дата обращения: 20 октября 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Sherry Thomas, special for USATODAY.com (Posted October 30, 2003 12:20 pm). "Houston: A city without zoning". USA Today. Архивировано 6 ноября 2008. Дата обращения: 20 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
↑ Author: Michael Lewyn. Zoning Without Zoning | Planetizen (неопр.). Planetizen.com. Дата обращения: 20 октября 2008. Архивировано из оригинала 16 октября 2008 года.
↑ Robert Reinhold (Published: August 17, 1986). "FOCUS: Houston; A Fresh Approach To Zoning – New York Times". Query.nytimes.com. Архивировано 28 июля 2020. Дата обращения: 20 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
↑ Schadewald, Bill (2006-04-09). "'The only major U.S. city without zoning' – Houston Business Journal:". Houston.bizjournals.com. Архивировано 14 октября 2008. Дата обращения: 20 октября 2008.
↑ Statewide Planning Goals. Архивная копия от 3 ноября 2011 на Wayback Machine Oregon Department of Land Conservation and Development. Retrieved December 23, 2007.
↑ Comprehensive Land Use Planning Coordination (англ.). Legislative Counsel Committee of the Oregon Legislative Assembly. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года.
↑ Law, Steve. Council adopts aggressive Climate Action Plan (неопр.). The Portland Tribune (28 октября 2009). Дата обращения: 1 августа 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Grist 15 Green Cities (неопр.). Grist Magazine Online. Дата обращения: 2 января 2007. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года.
↑ Sienstra (2010-03-24). "Top 10 greenest cities: Portland makes the cut". The Oregonian. Архивировано 27 марта 2010. Дата обращения: 24 марта 2010.
↑ Kipen, Nicki The Top 10 Greenest Cities (неопр.). Move.com (24 марта 2010). Дата обращения: 24 марта 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Busse, Phil Cover Yourself! (англ.). The Portland Mercury (7 ноября 2002). Дата обращения: 1 февраля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Moore, Adam S.; Beck, Byron.: Bump and Grind (неопр.). Willamette Week (8 ноября 2004). Дата обращения: 1 февраля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Susan Donaldson James. Strip Club Teases Small Oregon City—In National Capital of Stripping, Residents Say Free Speech Has Gone Too Far (неопр.). ABC News (22 октября 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Judge: Salem lap dances protected by constitution (неопр.). KATU News. Associated Press (30 июня 2007). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 6 мая 2012 года.
↑ "Is Portland 'Pornland?' Nightline highlights city sex trade". 2010-09-23. Архивировано 1 мая 2011. Дата обращения: 29 марта 2011.
↑ Rather, Dan (2010-05-18). "Dan Rather: Pornland, Oregon: Child Prostitution in Portland". The Huffington Post. Архивировано 11 мая 2011. Дата обращения: 29 марта 2011.
↑ Palahniuk, Chuck. Fugitives & refugees: a walk in Portland, Oregon (англ.). — New York: Crown Journeys, 2003. — P. 101. — ISBN 1-4000-4783-8.
↑ Judge: riding in the buff is «tradition», man cleared (англ.). Associated Press. KATU (21 ноября 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 22 января 2009 года.
↑ BUTTCRACKS AND BICYCLES: the Portland naked bike ride 2009!
↑ Cyclists bare all in naked ride through Portland (англ.). KATU (14 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Jonathan Maus, BikePortland. Portland Naked Bike Ride: 5000 People (англ.). PDX Pipeline (15 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Jonathan Maus. An estimated 5,000 take part in Portland's Naked Bike Ride (англ.). Bike Portland (14 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Jonathan Maus. An estimated 13,000 take part in Portland's Naked Bike Ride (англ.). Bike Portland (20 июня 2010). Дата обращения: 29 ноября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Oregon Court: Racist, insulting speech is protected (неопр.) (недоступная ссылка — история). Seattle Post-Intelligencer. Associated Press (14 августа 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008.
↑ USS Blueback: The Real Thing (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ OMNIMAX Dome Theater (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ OMSI Kendall Planetarium (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Crime in the United States by Metropolitan Statistical Area, 2009 (Table 6) (неопр.). FBI. Дата обращения: 12 октября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.
↑ Angela Valdez. Night & Day – A photo essay of the most dangerous 'hood in Portland (неопр.). Willamette Week (5 июля 2006). Дата обращения: 2 апреля 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ America's Safest Cities for Real Estate (неопр.). Forbes (26 октября 2009). Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано 31 июля 2012 года.
↑ Crime Statistics (неопр.). City Rating (2003). Дата обращения: 24 апреля 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.
↑ Portland, OR — World’s Smallest Park (неопр.). Дата обращения: 20 февраля 2009. Архивировано 24 апреля 2009 года.

Ссылки

Официальный муниципальный сайт Архивная копия от 10 июля 2010 на Wayback Machine
Путешествие по Эспланаде Истбэнк

[1] City Home (неопр.). City of Portland, Oregon (2017). Дата обращения: 2 января 2017. Архивировано 3 января 2017 года.

[2] Apartment Guide | The Best Cities for Coffee Lovers in America Архивная копия от 3 октября 2020 на Wayback Machine (англ.)

[3] Sheppard, Kate. 15 green cities (англ.). Grist^[англ.] (19 июля 2007). Дата обращения: 19 июля 2010. Архивировано из оригинала 16 февраля 2012 года.

[cityrecorder-4] City Flower Архивная копия от 23 апреля 2009 на Wayback Machine. City of Portland Auditor’s Office — City Recorder Division.

[Oreg-June2003-5] ¹ ² Stern, Henry (June 19, 2003). «Name comes up roses for P-town: City Council sees no thorns in picking ‘City of Roses’ as Portland’s moniker». The Oregonian.

[endoftheoregontrail-6] From Robin's Nest to Stumptown (неопр.). End of the Oregon Trail Interpretive Center. Дата обращения: 23 января 2012. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[bridgetown-7] The Water (неопр.). Portland State University. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 31 октября 2006 года.

[8] Baker, Nena (1991-05-21). "R.I.P. FOR 'Rip City' Ruckus". The Oregonian. pp. A01.

[Oregonian1-9] McCall, William (2003-08-19). "'Little Beirut' nickname has stuck". The Oregonian. {{cite news}}: |access-date= требует |url= (справка)

[10] Engel, Mary (2010-05-30). "Achieving Beervana in Portland, Ore". Los Angeles Times. Архивировано 6 июля 2010. Дата обращения: 30 мая 2010.

[11] Terry, Lynne (2010-05-29). "Beervana gets shout out in L.A. Times". The Oregonian. Архивировано 31 мая 2010. Дата обращения: 30 мая 2010.

[12] Portland – Beer Town USA | DRAFT Magazine (неопр.). Draftmag.com. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[13] Hagestedt, Andre The Missing Oregon Coast: Waves After Dark (неопр.) (7 апреля 2009). — «I’m used to seeing that hint of dawn back in P-town, with my wretched habit of playing video games until 6 a.m». Дата обращения: 30 апреля 2009. Архивировано 4 мая 2009 года.

[14] Portland is new Soccer City, USA (неопр.). Eugene Register-Guard. Eugene, Oregon: United Press International (13 августа 1975). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 12 августа 2014 года.

[15] Sandomir, Richard Seeking Help to Bring an M.L.S. Team to Portland (неопр.). The New York Times (6 ноября 2008). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 13 мая 2013 года.

[16] Sandomir, Richard Portland's ugly road to MLS status (неопр.). Sports Illustrated (18 сентября 2009). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года.

[17] Dure, Beau Portland Timbers show bark, bite as they prepare to join MLS (неопр.). McLean, Virginia: USA Today (26 августа 2009). Дата обращения: 22 июня 2010. Архивировано 9 октября 2009 года.

[volcano-18] The Boring Lava Field, Portland, Oregon (неопр.). USGS Cascades Volcano Observatory. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 6 августа 2012 года.

[19] Mount Tabor Cinder Cone, Portland, Oregon (неопр.). USGS Cascades Volcano Observatory. Дата обращения: 20 апреля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[20] NowData – NOAA Online Weather Data (неопр.). Национальное управление океанических и атмосферных исследований. Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.

[NCDC-21] ¹ ² Climatography of the United States No. 20: 1971–2000 (неопр.). National Oceanic and Atmospheric Administration. Дата обращения: 15 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[Portland_OR_Extremes-22] ¹ ² ³ NOW Data-NOAA Online Weather Data (неопр.). National Oceanic and Atmospheric Administration. Дата обращения: 30 июля 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.

[23] PORTLAND/INT., OR. - Month summary. 06/2021. (англ.). www.meteomanz.com. Дата обращения: 1 июля 2021.

[24] Houck, Mike Metropolitan Greenspaces: A Grassroots Perspective (неопр.). Audubon Society of Portland. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 3 октября 2006 года.

[25] Mount Tabor Park (неопр.). Portland Parks & Recreation. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 6 августа 2012 года.

[26] Lovecraft Film Festival Official Site (неопр.). Дата обращения: 25 ноября 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[27] Marty Patail. The Last (Dirty) Picture Show (неопр.). Portland Monthly (11 января 2013). Дата обращения: 5 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.

[28] Ely, Jack The Kingsmen Homepage (неопр.). The Kingsmen Online. Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.

[29] Kurt Cobain (неопр.). Biography.com. Дата обращения: 17 мая 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[30] Stumptown Comics Fest and Zine Library Group Unite (неопр.). bookreporter.com. Дата обращения: 28 декабря 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[brewpub-31] Merrill, Jessica In Oregon, It's a Brew Pub World (неопр.). The New York Times (13 января 2006). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 17 июля 2010 года.

[32] Oregon Experience: Beervana (неопр.) (video). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[33] Ransom, Diana Why Portland's Beer Economy is 'Hoppy' (неопр.). Entrepreneur (16 сентября 2011). Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 6 августа 2012 года.

[34] Paul Toscano. America's Best Cities for Happy Hour (неопр.). CNBC (8 сентября 2010). Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[Beer-35] Portland: The center of the beer universe (неопр.). Portland Oregon Visitors Association. Дата обращения: 18 ноября 2006. Архивировано из оригинала 23 марта 2006 года.

[36] Portland lifts a glass to its new name (неопр.). KOIN 6 News (12 января 2006). Дата обращения: 26 января 2007. Архивировано 13 февраля 2007 года.

[37] TV : Food Network Awards : Food Network Awards Winners : Food Network (неопр.). Foodnetwork.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 18 апреля 2007 года.

[38] Asimov, Eric (Published: September 26, 2007). "In Portland, a Golden Age of Dining and Drinking – New York Times". The New York Times. Архивировано 16 апреля 2009. Дата обращения: 6 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)

[39] America's Favorite Cities 2007 | Food/Dining | Food/Dining (Overall) | Travel + Leisure (неопр.). Travelandleisure.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[40] GoVeg.com // Features // North America's Most Vegetarian-Friendly Cities! // Portland, Oregon (неопр.). Goveg.com. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[41] World's Best Street Food (неопр.). U.S. News. Дата обращения: 1 июля 2012. Архивировано 6 августа 2012 года.

[42] World's Best Street Food (неопр.). CNN Travel (3 ноября 2010). Дата обращения: 1 июля 2012. Архивировано из оригинала 29 июня 2012 года.

[43] A Few Favorite Portland Food Carts (неопр.). DenverPost.com. Дата обращения: 14 сентября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[44] See Andrew Jones, Craft Brewing Defines Oregon as U.S. «Beer Capital» Архивная копия от 15 октября 2012 на Wayback Machine (August 10, 2001), National Geographic News; Christian DeBenedetti and Seth Fletcher, The Top Five Beer Towns in the U.S. (неопр.) Архивировано 4 июля 2010 года. (October 2009), Men's Journal; Matt Hannafin, Cruising for a Brew-sing: Sailing from America’s Beer Capital Архивная копия от 30 ноября 2012 на Wayback Machine (May 14, 2009), Frommer's.

[45] Oliver Strand, In Portland, Ore., a D.I.Y. Coffee Culture Архивная копия от 30 мая 2012 на Wayback Machine (February 10, 2012). New York Times; A Tale Of Two Cities: Portland’s Coffee Culture Swipes Seattle’s Crown (неопр.). Архивировано 30 апреля 2012 года. (February 19, 2010), KUOW.

[46] Strand, Oliver (2009-09-16). "A Seductive Cup". New York Times. Архивировано 3 сентября 2011. Дата обращения: 15 октября 2009.

[47] Neyer, Rob Though not perfect, Portland is a viable city for baseball (неопр.). ESPN (21 августа 2003). — «Portland is the largest metropolitan area with just one major professional sports team (the Trail Blazers).» Дата обращения: 6 января 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.

[48] State & County QuickFacts (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[49] Oregon – Place Population Estimates (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 9 июля 2010. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 года.

[50] Egan, Timothy Vibrant Cities Find One Thing Missing: Children (неопр.). The New York Times (24 марта 2005). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 22 сентября 2013 года.

[maccoll-51] ¹ ² ³ MacColl, E. Kimbark. The Growth of a City: Power and Politics in Portland, Oregon 1915–1950 (англ.). — Portland, Oregon: The Georgian Press, 1979. — ISBN 0-9603408-1-5.

[52] Management Information Services. Abernethy Elementary School: Recent Enrollment Trends, 1995–96 through 2002–03 (неопр.). Portland Public Schools (2002). Дата обращения: 1 сентября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[53] «Top Metropolitan Areas, Vietnamese Population, by Region» (неопр.). Дата обращения: 28 июня 2012. Архивировано 12 марта 2012 года.

[54] «Pacific Islander» Архивная копия от 19 июля 2011 на Wayback Machine (PDF), February 12, 2009. Retrieved January 5, 2011.

[ACSGates-55] Gary J. Gates Same-sex Couples and the Gay, Lesbian, Bisexual Population: New Estimates from the American Community SurveyPDF (2.07 MB). The Williams Institute on Sexual Orientation Law and Public Policy, UCLA School of Law, October 2006. Retrieved April 20, 2007.

[56] Oregon - Race and Hispanic Origin for Selected Cities and Other Places: Earliest Census to 1990 (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 20 апреля 2012. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[bh-57] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Hammond, Betsy (2009-09-30). "In a changing world, Portland remains overwhelmingly white". The Oregonian. Архивировано 5 декабря 2010. Дата обращения: 11 марта 2011.

[Wilson_IIIWilson2004-58] ¹ ² Wilson III, Ernest J.; Wilson, Ernest J. Diversity and US Foreign Policy: A Reader (англ.). — New York: Routledge, 2004. — P. 55. — ISBN 0-415-92884-2.

[npr-59] Templeton, Amelia. "History Hinders Diversification Of Portland, Oregon : NPR". NPR. Архивировано 7 марта 2011. Дата обращения: 11 марта 2011.

[insiders-60] ¹ ² Dresbeck, Rachel. Insiders' Guide to Portland, Oregon (неопр.). — 7th. — 2011. — С. 36. — ISBN 978-0-7627-6475-4.

[frazier-61] ¹ ² ³ ⁴ Frazier, John W.; Tettey-Fio, Eugene L. Race, Ethnicity, and Place in a Changing America (англ.). — Global Academic Publishing, 2006. — ISBN 1-58684-264-1.

[Levitas2002-62] Levitas, Daniel. The terrorist next door: the militia movement and the radical right (англ.). — New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press, 2002. — ISBN 0-312-29105-1.

[63] Foster, Laura O. Portland Hill Walks: Twenty Explorations in Parks and Neighborhoods (англ.). — Timber Press, Incorporated, 2005. — P. 239. — ISBN 0-88192-692-2.

[64] Hannah-Jones, Nikole (2011-05-09). "Portland housing audit finds discrimination in 64 percent of tests; city has yet to act against landlords". The Oregonian. Архивировано 13 мая 2011. Дата обращения: 11 мая 2011.

[65] Baker, Jeff (2003-08-31). "Our Homegrown Hitlers". The Oregonian. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012. Дата обращения: 22 апреля 2012.

[66] Hannah-Jones, Nikole (2011-04-30). "Lessons learned? What Portland leaders did – and didn't do – as people of color were forced to the fringes". The Oregonian. Архивировано 4 мая 2011. Дата обращения: 3 мая 2011.

[citydata_economy-67] ¹ ² ³ ⁴ Portland: Economy – Major Industries and Commercial Activity (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 26 февраля 2008 года.

[68] Quality of Living global city rankings 2009 – Mercer survey (неопр.). Mercer (28 апреля 2009). Дата обращения: 8 мая 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[pbj11-69] ¹ ² Kish, Matthew (2011-01-20). "Notable Portland HQ departures". Portland Business Journal. Архивировано 26 октября 2012. Дата обращения: 25 января 2011.

[metro_ugb-70] ¹ ² Metro: Urban growth boundary (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[pt_growth-71] Law, Steve Metro takes long view of growth (неопр.). Portland Tribune (29 мая 2008). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[ssp_portland-72] Portland – SkyscraperPage (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.

[olmis_jobgrowth-73] OLMIS – Portland Metro Area: A Look at Recent Job Growth (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[74] Portland Makes Bid To Become Budding Techlandia (неопр.). Venture Capital Dispatch. The Wall Street Journal (23 января 2012). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 15 апреля 2012 года.

[history_pdx_steel-75] ¹ ² Steel Industry (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[76] Next stop: Port of Portland (неопр.) (7 января 2009). Дата обращения: 6 февраля 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[77] Port of Portland's Statement of Need (неопр.). Center for Columbia River History. Дата обращения: 6 февраля 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.

[78] White House press release: The Columbia River Channel Deepening Project, August 13, 2004 (неопр.). Georgewbush-whitehouse.archives.gov (13 августа 2004). Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[answers_cg-79] Cascade General, Inc (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.

[portofportland_report-80] ¹ ² Portfolio (неопр.) (PDF). Дата обращения: 4 июня 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[81] 2011 City and Neighborhood Rankings (неопр.). Walk Score (2011). Дата обращения: 28 августа 2011. Архивировано 6 августа 2012 года.

[82] American Community Survey 2006, Table S0802 (неопр.). U.S. Census Bureau. Дата обращения: 3 июля 2012. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 года.

[83] The Portland Streetcar Loop Project (неопр.). portlandstreetcar.org. Дата обращения: 27 октября 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[84] Portland-Milwaukie Light Rail Bridge to bring new options for transit, cyclists and pedestrians (неопр.). trimet.org. Дата обращения: 27 октября 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[85] Trimet website (неопр.). Mytrimet.com. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[86] Capital Campaign (неопр.). ORHF.org. Дата обращения: 31 декабря 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[87] Ashton, David F. "Holiday Express" delights families, benefits new S.E. museum (неопр.). The Sellwood Bee (20 декабря 2011). Дата обращения: 31 декабря 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[88] Portland Parks & Recreation, ORHF Mark the Start of Construction for New Enginehouse & Rail Heritage Center (неопр.) (недоступная ссылка — история). Portland Parks & Recreation (21 октября 2011). Дата обращения: 31 декабря 2011.

[89] 11 Most Bike Friendly Cities in the World — Bicycle friendly cities (англ.). Virgin Vacations. Virgin Airlines. Дата обращения: 18 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[90] 'Youth Magnet' Cities Hit Midlife Crisis Архивная копия от 23 июля 2010 на Wayback Machine The Wall Street Journal. Retrieved on June 14, 2009.

[91] Bicycle Commute Challenge Архивная копия от 6 января 2009 на Wayback Machine information

[92] League of American Bicyclists; Press Releases (англ.). Bikeleague.org. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[93] 19: Portland's Skatepark Master Plan (неопр.). Skaters for Portland Skateparks. Дата обращения: 18 июля 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[94] Dougherty, Conor (2009-07-30). "Skateboarding Capital of the World". The Wall Street Journal. Архивировано 31 июля 2009. Дата обращения: 31 июля 2009.

[95] Mary Judetz, «Portland: Largest U.S. city with openly gay mayor Архивная копия от 28 июня 2011 на Wayback Machine» (January 2, 2009). Associated Press

[96] Oregon Measure 36 Results by County (неопр.). Uselectionatlas.org. Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[ACLU20050428-97] FBI's Joint Terrorism Task Force (неопр.). ACLU Oregon (28 апреля 2005). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года.

[WashExam20101128BY-98] Byron York. Politically correct Portland rejected feds who saved city from terrorist attack (неопр.). Washington Examiner (28 ноября 2010). Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 30 января 2011 года.

[smartplan-99] The "Smart Growth" Debate Continues (неопр.). Urban Mobility Corporation (июнь 2003). Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[100] How Houston gets along without zoning – BusinessWeek (неопр.). Bloomberg BusinessWeek. Дата обращения: 20 октября 2008. Архивировано 6 августа 2012 года.

[101] Sherry Thomas, special for USATODAY.com (Posted October 30, 2003 12:20 pm). "Houston: A city without zoning". USA Today. Архивировано 6 ноября 2008. Дата обращения: 20 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)

[102] Author: Michael Lewyn. Zoning Without Zoning | Planetizen (неопр.). Planetizen.com. Дата обращения: 20 октября 2008. Архивировано из оригинала 16 октября 2008 года.

[103] Robert Reinhold (Published: August 17, 1986). "FOCUS: Houston; A Fresh Approach To Zoning – New York Times". Query.nytimes.com. Архивировано 28 июля 2020. Дата обращения: 20 октября 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)

[104] Schadewald, Bill (2006-04-09). "'The only major U.S. city without zoning' – Houston Business Journal:". Houston.bizjournals.com. Архивировано 14 октября 2008. Дата обращения: 20 октября 2008.

[105] Statewide Planning Goals. Архивная копия от 3 ноября 2011 на Wayback Machine Oregon Department of Land Conservation and Development. Retrieved December 23, 2007.

[106] Comprehensive Land Use Planning Coordination (англ.). Legislative Counsel Committee of the Oregon Legislative Assembly. Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года.

[107] Law, Steve. Council adopts aggressive Climate Action Plan (неопр.). The Portland Tribune (28 октября 2009). Дата обращения: 1 августа 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[108] Grist 15 Green Cities (неопр.). Grist Magazine Online. Дата обращения: 2 января 2007. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года.

[109] Sienstra (2010-03-24). "Top 10 greenest cities: Portland makes the cut". The Oregonian. Архивировано 27 марта 2010. Дата обращения: 24 марта 2010.

[110] Kipen, Nicki The Top 10 Greenest Cities (неопр.). Move.com (24 марта 2010). Дата обращения: 24 марта 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[111] Busse, Phil Cover Yourself! (англ.). The Portland Mercury (7 ноября 2002). Дата обращения: 1 февраля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[112] Moore, Adam S.; Beck, Byron.: Bump and Grind (неопр.). Willamette Week (8 ноября 2004). Дата обращения: 1 февраля 2007. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[113] Susan Donaldson James. Strip Club Teases Small Oregon City—In National Capital of Stripping, Residents Say Free Speech Has Gone Too Far (неопр.). ABC News (22 октября 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[114] Judge: Salem lap dances protected by constitution (неопр.). KATU News. Associated Press (30 июня 2007). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 6 мая 2012 года.

[115] "Is Portland 'Pornland?' Nightline highlights city sex trade". 2010-09-23. Архивировано 1 мая 2011. Дата обращения: 29 марта 2011.

[116] Rather, Dan (2010-05-18). "Dan Rather: Pornland, Oregon: Child Prostitution in Portland". The Huffington Post. Архивировано 11 мая 2011. Дата обращения: 29 марта 2011.

[Palahniuk2003-117] Palahniuk, Chuck. Fugitives & refugees: a walk in Portland, Oregon (англ.). — New York: Crown Journeys, 2003. — P. 101. — ISBN 1-4000-4783-8.

[118] Judge: riding in the buff is «tradition», man cleared (англ.). Associated Press. KATU (21 ноября 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008. Архивировано из оригинала 22 января 2009 года.

[119] BUTTCRACKS AND BICYCLES: the Portland naked bike ride 2009!

[120] Cyclists bare all in naked ride through Portland (англ.). KATU (14 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано 6 августа 2012 года.

[121] Jonathan Maus, BikePortland. Portland Naked Bike Ride: 5000 People (англ.). PDX Pipeline (15 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[122] Jonathan Maus. An estimated 5,000 take part in Portland's Naked Bike Ride (англ.). Bike Portland (14 июня 2009). Дата обращения: 22 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[123] Jonathan Maus. An estimated 13,000 take part in Portland's Naked Bike Ride (англ.). Bike Portland (20 июня 2010). Дата обращения: 29 ноября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[124] Oregon Court: Racist, insulting speech is protected (неопр.) (недоступная ссылка — история). Seattle Post-Intelligencer. Associated Press (14 августа 2008). Дата обращения: 8 декабря 2008.

[USS_Blueback-125] USS Blueback: The Real Thing (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[OMNIMAX_Dome_Theater-126] OMNIMAX Dome Theater (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[Kendall_Planetarium-127] OMSI Kendall Planetarium (англ.). Дата обращения: 22 июля 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[128] Crime in the United States by Metropolitan Statistical Area, 2009 (Table 6) (неопр.). FBI. Дата обращения: 12 октября 2010. Архивировано 6 августа 2012 года.

[129] Angela Valdez. Night & Day – A photo essay of the most dangerous 'hood in Portland (неопр.). Willamette Week (5 июля 2006). Дата обращения: 2 апреля 2011. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[130] America's Safest Cities for Real Estate (неопр.). Forbes (26 октября 2009). Дата обращения: 16 октября 2010. Архивировано 31 июля 2012 года.

[131] Crime Statistics (неопр.). City Rating (2003). Дата обращения: 24 апреля 2010. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года.

[132] Portland, OR — World’s Smallest Park (неопр.). Дата обращения: 20 февраля 2009. Архивировано 24 апреля 2009 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 | статус = Город
 | русское название = Портленд
-| оригинальное название = Portland
+| оригинальное название = {{lang-en|Portland}}
+| изображение =
-| герб = Seal of Portland OR.png
+{{Photomontage
+| photo1a =
+Portland and Mt Hood.jpg
+| photo2a =
+Oregon Convention Center Dusk 1.jpg
+| photo2b =
+Portland Oregon - White Stag sign at dusk.jpg
+| photo3a =
+Portland, Oregon skyline from the Ross Island Bridge.jpg
+| photo4a =
+StJohnsBridge.jpg
+| size = 280
+| spacing = 2
+| position = center
+| color = transparent
+| border = 0
+}}
+| описание изображения = Сверху: вид на город из {{iw|Питток-Мэншен||en|Pittock Mansion}}, [[Орегонский конференц-центр]], [[Вывеска с белым оленем (Портленд)|Вывеска с белым оленем]], городской [[Скайлайн (панорама)|скайлайн]] с {{iw|Росс-Айленд|моста Росс-Айленд|en|Ross Island Bridge}}, [[Сент-Джонс (мост)|мост Сент-Джонс]]
+| герб = Seal of Portland, Oregon.svg
 | ширина герба =
 | флаг = Flag of Portland, Oregon.svg
+| описание флага = Флаг Портленда (Орегон)
 | ширина флага =
 | страна = США
-| размер карты страны = 300
-| размер карты региона = 300
 | размер карты района =
 | вид региона = Административное деление США{{!}}Штат
 | регион = Орегон
 | регион в таблице =
-| вид района =
+| вид района = Округ
+| район = Вашингтон<br>Клакамас<br>Малтнома
-| район =
+| район в таблице = Вашингтон (округ, Орегон){{!}}Вашингтон{{ъъ}}<br>{{хх}}Клакамас (округ){{!}}Клакамас{{ъъ}}<br>{{хх}}Малтнома (округ){{!}}Малтнома
-| район в таблице =
 | вид общины =
 | община =
 | община в таблице =
 | внутреннее деление =
+| глава = {{iw|Уилер, Тед|Тед Уилер|en|Ted Wheeler}}<ref>{{cite web|url=http://www.portlandoregon.gov/|title=City Home|accessdate=2017-01-02|date=2017|publisher=City of Portland, Oregon|archive-date=2017-01-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20170103011720/http://www.portlandoregon.gov/|deadlink=no}}</ref> ([[Демократическая партия (США)|D]])
-| глава = Чарли Хейлс
 | вид главы = Мэр
-| первое упоминание =
+| первое упоминание = 1845
 | прежние имена =
 | статус с =
 | lat_dir = N | lat_deg = 45 | lat_min = 31 | lat_sec =
 | lon_dir = W | lon_deg = 122 | lon_min = 40 | lon_sec =
-| CoordAddon = type: city
 | CoordScale =
 | площадь = 376,5
@@ Строка 38: / Строка 55: @@
 | официальный язык =
 | официальный язык-ref =
-| население = 575&nbsp;930
+| население = 653 115
-| год переписи = 2008
+| год переписи = 2018
-| плотность = 1655,31
+| плотность = 1 737
-| агломерация = 2&nbsp;159&nbsp;720
+| население агломерации   = 2&nbsp;478&nbsp;810
 | национальный состав =
 | конфессиональный состав =
@@ Строка 52: / Строка 69: @@
 | цифровой идентификатор =
 | автомобильный код =
+| сайт = https://www.portlandoregon.gov/
-| категория в Commons = Portland, Oregon
-| сайт = http://www.portlandonline.com
 | язык сайта = en
 }}
+[[File:Portland Oregon and Vancouver Washington US street map.svg|thumb|right|300px|Портленд (Орегон) и Ванкувер (Вашингтон), карта улиц и дорог SVG]]
-[[Файл:Portland and Mt Hood.jpg|350px|thumb|Вид на Портленд с запада, слева гора [[Маунт-Худ]]]]
+[[Файл:Portland and Mt Hood.jpg|300px|thumb|Вид на Портленд с запада, слева гора [[Маунт-Худ]]]]
-'''По́ртленд''' ({{lang-en|Portland}}) — город, расположенный на северо-западе [[Соединённые Штаты|Соединённых Штатов]], у слияния рек [[Вилламетт (река)|Вилламетт]] и [[Колумбия (река)|Колумбия]] в [[Административное деление США|штате]] [[Орегон]].
+'''По́ртленд''' ({{lang-en|Portland}}, {{МФА2|ˈ|p|ɔ|ː|r|t|l|ə|n|d}}) — город, расположенный на северо-западе [[Соединённые Штаты|Соединённых Штатов]], у слияния рек [[Уилламетт (река)|Уилламетт]] и [[Колумбия (река)|Колумбия]] в [[Административное деление США|штате]] [[Орегон]].
+Портленд был зарегистрирован в [[1851 год]]у и является административным центром [[Малтнома (округ)|округа Малтнома]]. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе [[Вашингтон (округ, Орегон)|Вашингтон]] на западе и округе [[Клакамас (округ)|Клакамас]] на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.
-Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов<ref>
-{{cite web
-| author     = Sheppard, Kate.
-| authorlink =
-| coauthors  =
-| date       = 19 июля 2007
-| url        = http://www.grist.org/article/cities3/
-| title      = 15 green cities
-| publisher  = {{не переведено | есть = :en:Grist (magazine) | надо = Grist (журнал) | текст = Grist | язык = англ. | nocat = 1}}
-| accessdate = 2010-07-19
-| lang = en
-|archiveurl=http://www.webcitation.org/65UKSs7vp|archivedate=2012-02-16}}
-</ref>.
+Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро ([[Портлендский трамвай]]), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к [[кофе]]<ref>[https://www.apartmentguide.com/blog/best-cities-for-coffee-lovers Apartment Guide | The Best Cities for Coffee Lovers in America] {{Wayback|url=https://www.apartmentguide.com/blog/best-cities-for-coffee-lovers |date=20201003153745 }}{{ref-en}}</ref>. Он является местом базирования баскетбольной команды [[НБА]] — [[Портленд Трэйл Блэйзерс]].
-Портленд был зарегистрирован в [[1851 год]]у и является административным центром графства Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других графств штата, в графстве Вашингтон на западе и графстве Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.
+Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов<ref>{{cite web
-Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро ([[Портлендский трамвай]]), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к [[кофе]]. Он является местом базирования баскетбольной команды [[НБА]] — [[Портленд Трэйл Блэйзерс]].
+ |author      = Sheppard, Kate.
+ |authorlink  =
+ |coauthors   =
+ |date        = 2007-07-19
+ |url         = http://www.grist.org/article/cities3/
+ |title       = 15 green cities
+ |publisher   = {{не переведено |Grist (журнал)|Grist|en|Grist (magazine)}}
+ |accessdate  = 2010-07-19
+ |lang        = en
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/65UKSs7vp?url=http://grist.org/cities/cities3/
+ |archivedate = 2012-02-16
+ |deadlink    = yes
+}}</ref>.
 == История ==
-Земля, на которой сегодня расположен округ Малтнома, на протяжении многих веков была населена двумя индейскими племенами [[Чинуки|Верхних Чинуков]]. Люди Малтнома жили на острове Сови и вокруг него, а Каскадные индейцы жили в ущелье реки Колумбия. Эти группы рыбачили и торговали вдоль реки, собирали ягоды, [[стрелолист]], и другие клубневые овощи. Расположенные поблизости равнины Туалатин являлись отличным местом для охоты. Позже, первое поселение на месте современного Портленда было известно как «поляна», расположенное на берегах [[Уилламетт (река)|реки Уилламетт]] примерно на полпути между Орегон Сити и Форт Ванкувер. В 1843 году, Уильям Овертон (William Overton) увидел значительный коммерческий потенциал этой земли, однако он не имел средств для того, чтобы купить её. Он заключил сделку со своим партнером, Аса Лавджоем (Asa Lovejoy) из Бостона, штат Массачусетс: за 25 центов он предложил долю участка площадью 640 акров (2,6 км²). Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из [[Портленд (Мэн)|Портленда, штат Мэн]]. Каждый из новых владельцев хотел назвать новый город в честь своего родного города. В 1845 году спор был решен [[Подбрасывание монеты|подброшенной монетой]], из трех попыток сторона Петтигроува выпала два раза. Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества.
+Земля, на которой сегодня расположен округ Малтнома, на протяжении многих веков была населена двумя индейскими племенами [[Чинуки|верхних чинуков]]. Люди Малтнома жили на острове Сови и вокруг него, а Каскадные индейцы жили в ущелье реки Колумбия. Эти группы рыбачили и торговали вдоль реки, собирали ягоды, [[стрелолист]], и другие клубневые овощи. Расположенные поблизости равнины Туалатин являлись отличным местом для охоты. Позже, первое поселение на месте современного Портленда было известно как «поляна», расположенное на берегах [[Уилламетт (река)|реки Уилламетт]] примерно на полпути между Орегон Сити и Форт Ванкувер. В 1843 году, Уильям Овертон (William Overton) увидел значительный коммерческий потенциал этой земли, однако он не имел средств для того, чтобы купить её. Он заключил сделку со своим партнёром, Аса Лавджоем (Asa Lovejoy) из Бостона, штат Массачусетс: за 25 центов он предложил долю участка площадью 640 акров (2,6 км²). Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из [[Портленд (Мэн)|Портленда, штат Мэн]]. Каждый из новых владельцев хотел назвать новый город в честь своего родного города. В 1845 году спор был решен [[Подбрасывание монеты|подброшенной монетой]], из трёх попыток сторона Петтигроува выпала два раза. Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества.
-Во время официальной регистрации, состоявшейся 8 февраля 1851 года, город насчитывал более 800 жителей, имел паровую лесопилку, гостиницу из [[Сруб|сруба]], и собственную газету «Орегонский еженедельник». К 1879 году население города достигло 17 500 жителей. Растущий город присоединил к себе соседние города Албина и Ист Портленд в 1891 году, а в 1915 году аннексировал города Линнтон и Сент-Джонс.
+Во время официальной регистрации, состоявшейся 8 февраля 1851 года, город насчитывал более 800 жителей, имел паровую лесопилку, гостиницу из [[сруб]]а, и собственную газету «Орегонский еженедельник». К 1879 году население города достигло 17 500 жителей. Растущий город присоединил к себе соседние города Албина и Ист Портленд в 1891 году, а в 1915 году аннексировал города Линнтон и Сент-Джонс.
-Расположение Портленда, с доступом к Тихому океану по рекам Уилламетт и Колумбия, а также к плодородной долине Туалатин через «Большую Деревянную Дорогу» (сегодня известна как U.S. Route 26), давало городу значительное преимущество, по сравнению с соседними портами, что обеспечило ему быстрое развитие. Он оставался главным портом региона Pacific Northwest большую часть 19-го века, до 1890-х годов, когда глубоководная пристань [[Сиэтл]]а была соединена железной дорогой с континентальной частью страны, предоставив более комфортное транспортное соединение, по сравнению с опасной навигацией по реке Колумбия.
+Расположение Портленда, с доступом к Тихому океану по рекам Уилламетт и Колумбия, а также к плодородной долине Туалатин через «Большую Деревянную Дорогу» (сегодня известна как U.S. Route 26), давало городу значительное преимущество, по сравнению с соседними портами, что обеспечило ему быстрое развитие. Он оставался главным портом региона Pacific Northwest большую часть XIX века, до 1890-х годов, когда глубоководная пристань [[Сиэтл]]а была соединена железной дорогой с континентальной частью страны, предоставив более комфортное транспортное соединение, по сравнению с опасной навигацией по реке Колумбия.
 === Другие названия города ===
-Самым употребляемым альтернативным названием города является ''Город Роз (The City of Roses)'',<ref name="cityrecorder">[http://www.portlandonline.com/auditor/index.cfm?a=jbgc&c=cheid City Flower]. ''City of Portland Auditor’s Office&nbsp;— City Recorder Division''.</ref> которое стало официальным вторым названием города в 2003 году.<ref name="Oreg-June2003">Stern, Henry (June 19, 2003). «Name comes up roses for P-town: City Council sees no thorns in picking ‘City of Roses’ as Portland’s moniker». ''[[The Oregonian]]''.</ref> Среди других названий города чаще всего упоминают следующие: ''Город Мостов (City of Bridges)'', ''Город-просека (Stumptown)'',<ref name="endoftheoregontrail">{{cite web|publisher=End of the Oregon Trail Interpretive Center|title=From Robin's Nest to Stumptown|url=http://www.historicoregoncity.org/HOC/index.php?option=com_content&view=article&catid=70%3Aoregon-trail-history&id=155%3Aearly-towns-and-cities&Itemid=98|accessdate=January 23, 2012|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hckl0Y7|archivedate=2012-08-06}}</ref> ''Bridgetown'',<ref name="bridgetown">{{cite web| publisher=[[Portland State University]] | title = The Water | url = http://www.pdx.edu/water.html | accessdate =November 7, 2006 |archiveurl = http://web.archive.org/web/20061031090707/http://www.pdx.edu/water.html |archivedate = October 31, 2006}}</ref> ''Rip City'',<ref>{{Cite news| first = Nena | last = Baker | title = R.I.P. FOR 'Rip City' Ruckus | date = May 21, 1991 | newspaper=The Oregonian | pages = A01 | postscript = <!--None--> }}</ref> ''Little Beirut'',<ref name="Oregonian1">{{Cite news | last = McCall | first = William | title = 'Little Beirut' nickname has stuck | work=[[The Oregonian]] | date = August 19, 2003 | accessdate =January 21, 2007}}</ref> ''Beervana''<ref>{{Cite news|url=http://www.latimes.com/travel/la-tr-beer-20100530,0,767659.story|title=Achieving Beervana in Portland, Ore.|last=Engel|first=Mary|date=May 30, 2010|work=Los Angeles Times|accessdate=May 30, 2010}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2010/05/beervana_gets_shout_out_in_la.html|title=Beervana gets shout out in L.A. Times|last=Terry|first=Lynne|date=May 29, 2010|work=[[The Oregonian]]|accessdate=May 30, 2010}}</ref> или ''Город Пива (Beertown)'',<ref>{{cite web|url=http://www.draftmag.com/beertowns/detail/portland|title=Portland&nbsp;– Beer Town USA &#124; DRAFT Magazine|publisher=Draftmag.com|accessdate=October 16, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hclwPdk|archivedate=2012-08-06}}</ref>'' P-Town'',<ref name="Oreg-June2003"/><ref>{{Cite news
+Самым употребляемым альтернативным названием города является ''Город Роз (The City of Roses)''<ref name="cityrecorder">[http://www.portlandonline.com/auditor/index.cfm?a=jbgc&c=cheid City Flower] {{Wayback|url=http://www.portlandonline.com/auditor/index.cfm?a=jbgc&c=cheid |date=20090423075247 }}. ''City of Portland Auditor’s Office — City Recorder Division''.</ref>, которое стало официальным вторым названием города в 2003 году<ref name="Oreg-June2003">Stern, Henry (June 19, 2003). «Name comes up roses for P-town: City Council sees no thorns in picking ‘City of Roses’ as Portland’s moniker». ''[[The Oregonian]]''.</ref>. Среди других названий города чаще всего упоминают следующие: ''Город Мостов (City of Bridges)'', ''Город-просека (Stumptown)''<ref name="endoftheoregontrail">{{cite web|publisher=End of the Oregon Trail Interpretive Center|title=From Robin's Nest to Stumptown|url=http://www.historicoregoncity.org/HOC/index.php?option=com_content&view=article&catid=70%3Aoregon-trail-history&id=155%3Aearly-towns-and-cities&Itemid=98|accessdate=2012-01-23|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hckl0Y7?url=http://www.historicoregoncity.org/HOC/index.php?option=com_content|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>, ''Bridgetown''<ref name="bridgetown">{{cite web| publisher=[[Portland State University]] | title = The Water | url = http://www.pdx.edu/water.html|deadlink=yes| accessdate =2006-11-07 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20061031090707/http://www.pdx.edu/water.html |archivedate = 2006-10-31}}</ref>, ''Rip City''<ref>{{Cite news| first = Nena | last = Baker | title = R.I.P. FOR 'Rip City' Ruckus | date = 1991-05-21 | newspaper=The Oregonian | pages = A01 | postscript = <!--None--> }}</ref>, ''Little Beirut''<ref name="Oregonian1">{{Cite news | last = McCall | first = William | title = 'Little Beirut' nickname has stuck | work=[[The Oregonian]] | date = 2003-08-19 | accessdate =2007-01-21}}</ref>, ''Beervana''<ref>{{Cite news|url=http://www.latimes.com/travel/la-tr-beer-20100530,0,767659.story|title=Achieving Beervana in Portland, Ore.|last=Engel|first=Mary|date=2010-05-30|work=Los Angeles Times|accessdate=2010-05-30|archivedate=2010-07-06|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100706223906/http://www.latimes.com/travel/la-tr-beer-20100530,0,767659.story}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2010/05/beervana_gets_shout_out_in_la.html|title=Beervana gets shout out in L.A. Times|last=Terry|first=Lynne|date=2010-05-29|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2010-05-30|archivedate=2010-05-31|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100531235307/http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2010/05/beervana_gets_shout_out_in_la.html}}</ref> или ''Город Пива (Beertown)''<ref>{{cite web|url=http://www.draftmag.com/beertowns/detail/portland|title=Portland&nbsp;– Beer Town USA &#124; DRAFT Magazine|publisher=Draftmag.com|accessdate=2010-10-16|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hclwPdk?url=http://draftmag.com/new/beertowns/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>, ''P-Town''<ref name="Oreg-June2003"/><ref>{{cite web
  | last = Hagestedt
  | first = Andre
  | title = The Missing Oregon Coast: Waves After Dark
  | url = http://www.beachconnection.net/news/missin040709_147.php
- | accessdate =April 30, 2009
+ | accessdate = 2009-04-30
- | date = April 7, 2009
+ | date = 2009-04-07
+ | quote = I’m used to seeing that hint of dawn back in P-town, with my wretched habit of playing video games until 6 a.m
- | quote = I’m used to seeing that hint of dawn back in P-town, with my wretched habit of playing video games until 6 a.m}}</ref> ''Футбольный город США (Soccer City USA)'',<ref>{{Cite news|title=Portland is new Soccer City, USA |url=http://news.google.com/newspapers?id=II4QAAAAIBAJ&sjid=J-ADAAAAIBAJ&pg=5122,3289171&hl=en |agency=United Press International |newspaper=Eugene Register-Guard |location=Eugene, Oregon |date=August 13, 1975 |accessdate=June 22, 2010 }}</ref><ref>{{Cite news|title=Seeking Help to Bring an M.L.S. Team to Portland |first=Richard |last=Sandomir |url=http://www.nytimes.com/2008/11/07/sports/soccer/07franchise.html?ref=soccer |newspaper=The New York Times |location=New York, New York |date=November 6, 2008 |accessdate=June 22, 2010 }}</ref><ref>{{Cite news|title=Portland's ugly road to MLS status |first=Richard |last=Sandomir |url=http://sportsillustrated.cnn.com/2009/soccer/09/17/portland.timbers/index.html |newspaper=Sports Illustrated |date=September 18, 2009 |accessdate=June 22, 2010 }}</ref><ref>{{Cite news|title=Portland Timbers show bark, bite as they prepare to join MLS |first=Beau |last=Dure |url=http://www.usatoday.com/sports/soccer/2009-08-25-portland-timbers_N.htm |newspaper=USA Today |location=McLean, Virginia |date=August 26, 2009 |accessdate=June 22, 2010 }}</ref> ''Portlandia'', и [[синекдоха]] ''PDX (Название Портлендского Международного Аэропорта)''.
+ | archive-date = 2009-05-04
+ | archive-url = https://web.archive.org/web/20090504011838/http://www.beachconnection.net/news/missin040709_147.php
+ | deadlink = no
+ }}</ref>, ''Футбольный город США (Soccer City USA)''<ref>{{cite web |title=Portland is new Soccer City, USA |url=https://news.google.com/newspapers?id=II4QAAAAIBAJ&sjid=J-ADAAAAIBAJ&pg=5122,3289171&hl=en |publisher=United Press International |website=Eugene Register-Guard |location=Eugene, Oregon |date=1975-08-13 |accessdate=2010-06-22 |archive-date=2014-08-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140812161503/http://news.google.com/newspapers?id=II4QAAAAIBAJ&sjid=J-ADAAAAIBAJ&pg=5122,3289171&hl=en |deadlink=no }}</ref><ref>{{cite web |title=Seeking Help to Bring an M.L.S. Team to Portland |first=Richard |last=Sandomir |url=https://www.nytimes.com/2008/11/07/sports/soccer/07franchise.html?ref=soccer |website=The New York Times |location=New York, New York |date=2008-11-06 |accessdate=2010-06-22 |archive-date=2013-05-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130513072950/http://www.nytimes.com/2008/11/07/sports/soccer/07franchise.html?ref=soccer |deadlink=no }}</ref><ref>{{cite web |title=Portland's ugly road to MLS status |first=Richard |last=Sandomir |url=http://sportsillustrated.cnn.com/2009/soccer/09/17/portland.timbers/index.html|deadlink=yes|website=Sports Illustrated |date=2009-09-18 |accessdate=2010-06-22 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20121119010346/http://sportsillustrated.cnn.com/2009/soccer/09/17/portland.timbers/index.html |archivedate=2012-11-19 }}</ref><ref>{{cite web |title=Portland Timbers show bark, bite as they prepare to join MLS |first=Beau |last=Dure |url=https://www.usatoday.com/sports/soccer/2009-08-25-portland-timbers_N.htm |publisher=USA Today |location=McLean, Virginia |date=2009-08-26 |accessdate=2010-06-22 |archive-date=2009-10-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20091009040044/http://www.usatoday.com/sports/soccer/2009-08-25-portland-timbers_N.htm |deadlink=no }}</ref>, ''Portlandia'', и [[синекдоха]] ''PDX (Название Портлендского Международного Аэропорта)''.
 == География ==
@@ Строка 98: / Строка 120: @@
 === Топография ===
-Портленд расположен на севере наиболее населенного региона штата Орегон — Долины Уилламетт. Однако, учитывая культурную и политическую обособленность центральной части города от основной территории долины, местные жители не считают Портленд частью этого региона. Хотя город почти полностью находится на территории округа Малтнома (Multnomah County), некоторые небольшие районы города находятся на территории округа Клэкамас (Clackamas County) и округа Вашингтон (Washington County), где проживает, согласно подсчетам 2005 года, 785 и 1 455 жителей соответственно. [[Уилламетт (река)|Река Уилламетт]] протекает на север через центральную часть города, разделяя Портленд на западную и восточную часть. Выше к северо-западу, на небольшом расстоянии от города, река впадает в [[Колумбия (река)|реку Колумбия]] (которая отделяет [[Вашингтон (штат)|штат Вашингтон]] от [[Орегон|штата Орегон]]).
+Портленд расположен на севере, в наиболее населённом районе штата Орегон — Долине Уилламетт. Однако, учитывая культурную и политическую обособленность центральной части города от основной территории долины, местные жители не считают Портленд частью этого региона. Хотя город почти полностью находится на территории округа Малтнома (Multnomah County), некоторые небольшие районы города находятся на территории округа Клэкамас (Clackamas County) и округа Вашингтон (Washington County), где проживает, согласно подсчётам 2005 года, 785 и 1 455 жителей соответственно. [[Уилламетт (река)|Река Уилламетт]] протекает на север через центральную часть города, разделяя Портленд на западную и восточную часть. Выше к северо-западу, на небольшом расстоянии от города, река впадает в [[Колумбия (река)|реку Колумбия]] (которая отделяет [[Вашингтон (штат)|штат Вашингтон]] от [[Орегон|штата Орегон]]).
 По информации [[Бюро переписи населения США]], город занимает общую площадь в 377 км² из которых 348 км² находится на суше и 29 км² (7,6 %) — на воде.
-Портленд находится на поверхности потухшей Плио-[[Плейстоцен]]овой вулканической области, известной как Область Скучной Лавы (Boring Lava Field).<ref name="volcano">{{cite web|title=The Boring Lava Field, Portland, Oregon|publisher=[[USGS]] Cascades Volcano Observatory|url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/description_boring_lava.html|accessdate=November 7, 2006|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcnGNss|archivedate=2012-08-06}}</ref> Область Скучающей Лавы, центр которой находится в районе юго-восточного Портленда, насчитывает по меньшей мере 32 бездействующих вулкана, таких как гора Табор (Mount Tabor)<ref>{{cite web|title=Mount Tabor Cinder Cone, Portland, Oregon|publisher=[[USGS]] Cascades Volcano Observatory|url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/VisitVolcano/mount_tabor.html|accessdate=April 20, 2007|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcnxpMK|archivedate=2012-08-06}}</ref> . Потенциально активный, но бездействующий вулкан [[Маунт-Худ]], расположенный на востоке от Портленда легко просматривается из многих районов города в ясную погоду. Активный вулкан [[Сент-Хеленс (вулкан)|Сент-Хеленс]] на юге штата Вашингтон хорошо различим с возвышенных участков города, находится на достаточно близком расстоянии, чтобы накрыть Портленд вулканической пылью, как это произошло во время извержения 18 мая 1980 года. Ещё один вулкан — [[Адамс (вулкан)|Адамс]], расположенный в штате Вашингтон, также хорошо виден из некоторых районов Портленда.
+Портленд находится на поверхности потухшей Плио-[[Плейстоцен]]овой вулканической области, известной как лавовое поле Боринг (Boring Lava Field)<ref name="volcano">{{cite web|title=The Boring Lava Field, Portland, Oregon|publisher=[[USGS]] Cascades Volcano Observatory|url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/description_boring_lava.html|accessdate=2006-11-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcnGNss?url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/description_boring_lava.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Её центр находится в районе юго-восточного Портленда и насчитывает по меньшей мере 32 бездействующих вулкана, таких как гора [[Гора Табор|Табор]] (Mount Tabor)<ref>{{cite web|title=Mount Tabor Cinder Cone, Portland, Oregon|publisher=[[USGS]] Cascades Volcano Observatory|url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/VisitVolcano/mount_tabor.html|accessdate=2007-04-20|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcnxpMK?url=http://vulcan.wr.usgs.gov/Volcanoes/Oregon/BoringLavaField/VisitVolcano/mount_tabor.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Потенциально активный, но бездействующий вулкан [[Маунт-Худ]], расположенный на востоке от Портленда легко просматривается из многих районов города в ясную погоду. Активный вулкан [[Сент-Хеленс (вулкан)|Сент-Хеленс]] на юге штата Вашингтон хорошо различим с возвышенных участков города, находится на достаточно близком расстоянии, чтобы накрыть Портленд вулканической пылью, как это произошло во время извержения 18 мая 1980 года. Ещё один вулкан — [[Адамс (вулкан)|Адамс]], расположенный в штате Вашингтон, также хорошо виден из некоторых районов Портленда.
 === Климат ===
-Город расположен в регионе с [[Морской климат|морским климатом]], для которого характерны тёплое и сухое лето и дождливые, но умеренные (без сильных морозов) зимы. Этот климат идеален для выращивания [[Роза|роз]], и уже более столетия Портленд известен как Город роз ({{lang-en|The City of Roses}}) с множеством цветников, наиболее заметный из которых Международный парк исследования роз ([[:en:International Rose Test Garden]]).
+Город расположен в регионе с [[Морской климат|морским климатом]], для которого характерны тёплое и сухое лето и дождливые, но умеренные (без сильных морозов) зимы. Этот климат идеален для выращивания [[Роза|роз]], и уже более столетия Портленд известен как Город роз ({{lang-en|The City of Roses}}) с множеством цветников, наиболее заметный из которых {{нп2|Международный парк исследования роз||en|International Rose Test Garden}}.
-Лето в Портленде преимущественно теплое и солнечное, иногда с осадками, самый теплый месяц года — август, в котором наивысшая дневная температура составляет 27,3&nbsp;°C,<ref>
+Лето в Портленде преимущественно теплое и солнечное, иногда с осадками, самый теплый месяц года — август, в котором наивысшая дневная температура составляет 27,3 °C<ref>{{cite web
+ |url         = http://www.nws.noaa.gov/climate/xmacis.php?wfo=pqr
-{{cite web
+ |title       = NowData – NOAA Online Weather Data
- | url         = http://www.nws.noaa.gov/climate/xmacis.php?wfo=pqr
+ |publisher   = [[Национальное управление океанических и атмосферных исследований]]
- | title       = NowData – NOAA Online Weather Data
+ |accessdate  = 2012-04-01
- | publisher   = [[Национальное управление океанических и атмосферных исследований]]
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hcoX1xh?url=http://www.nws.noaa.gov/climate/xmacis.php?wfo=pqr
- | accessdate  = 2012-04-01
+ |archivedate = 2012-08-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hcoX1xh
+ |deadlink    = no
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref>, со значительно большим диапазоном перепада дневных и ночных температур, чем в зимнее время. В силу своего внутриконтинентального расположения, при отсутствии морских бризов, в городе можно наблюдать [[Суховей|суховеи]], особенно часто в июле и августе, при которых температура воздуха достигает 38 °C. Чаще в этот период температура достигает отметки в 32 °C, в среднем около 13 дней в году.<ref name = NCDC >
+}}</ref>, со значительно большим диапазоном перепада дневных и ночных температур, чем в зимнее время. В силу своего внутриконтинентального расположения, при отсутствии морских бризов, в городе можно наблюдать [[Суховей|суховеи]], особенно часто в июле и августе, при которых температура воздуха достигает 38 °C. Чаще в этот период температура достигает отметки в 32 °C, в среднем около 13 дней в году<ref name=NCDC>{{cite web
+ |url         = http://cdo.ncdc.noaa.gov/climatenormals/clim20/or/356751.pdf
-{{cite web
+ |title       = Climatography of the United States No. 20: 1971–2000
- | url         = http://cdo.ncdc.noaa.gov/climatenormals/clim20/or/356751.pdf
+ |publisher   = [[National Oceanic and Atmospheric Administration]]
- | title       = Climatography of the United States No. 20: 1971–2000
+ |accessdate  = 2010-09-15
- | publisher   = [[National Oceanic and Atmospheric Administration]]
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hcp624y?url=http://cdo.ncdc.noaa.gov/climatenormals/clim20/or/356751.pdf
- | accessdate  = September 15, 2010
+ |archivedate = 2012-08-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hcp624y
+ |deadlink    = yes
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref> Зима в городе носит умеренный характер, с высокой влажностью, средняя температура января составляет 4,4&nbsp;°C. Более низкие температуры наблюдаются около 37 ночей в году, однако редко температура опускается ниже 0&nbsp;°C.<ref name = NCDC /> Заморозки носят очень кратковременный характер, а снегопад можно увидеть всего несколько раз в году, хотя город известен сильными снежными бурями, возникающими из-за холодных потоков воздуха из ущелья реки Колумбия. Высота осадков зимой варьируется в диапазоне от нуля до 154,7 см зимой 1892-93 гг. Весна приносит непредсказуемую погоду, наблюдаются как теплые периоды, так и настоящие грозы, которые приходят из Каскадных гор. Средний уровень осадков для центральной части Портленда составляет 950 мм, которые выпадают в течение 155 дней в году. Самая низкая температура в городе была зафиксирована 2 февраля 1950 года и составила −19&nbsp;°C.<ref name = "Portland OR Extremes">
+}}</ref>. Зима в городе носит умеренный характер, с высокой влажностью, средняя температура января составляет 4,4 °C. Более низкие температуры наблюдаются около 37 ночей в году, однако редко температура опускается ниже 0 °C<ref name = NCDC />. Заморозки носят очень кратковременный характер, а снегопад можно увидеть всего несколько раз в году, хотя город известен сильными снежными бурями, возникающими из-за холодных потоков воздуха из ущелья реки Колумбия. Высота осадков зимой варьируется в диапазоне от нуля до 154,7 см зимой 1892-93 гг. Весна приносит непредсказуемую погоду, наблюдаются как теплые периоды, так и настоящие грозы, которые приходят из Каскадных гор. Средний уровень осадков для центральной части Портленда составляет 950 мм, которые выпадают в течение 155 дней в году. Самая низкая температура в городе была зафиксирована 2 февраля 1950 года и составила −19 °C<ref name="Portland OR Extremes">{{cite web
+ |url         = http://www.wrh.noaa.gov/pqr/climate/pdx_clisummary.php
-{{cite web
+ |title       = NOW Data-NOAA Online Weather Data
- | url         = http://www.wrh.noaa.gov/pqr/climate/pdx_clisummary.php
+ |publisher   = [[National Oceanic and Atmospheric Administration]]
- | title       = NOW Data-NOAA Online Weather Data
+ |accessdate  = 2009-07-30
- | publisher   = [[National Oceanic and Atmospheric Administration]]
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hcpZvGq?url=http://www.wrh.noaa.gov/pqr/climate/pdx_clisummary.php
- | accessdate  = July 30, 2009
+ |archivedate = 2012-08-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hcpZvGq
+ |deadlink    = no
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref> Самая высокая температура достигла отметки 42&nbsp;°C 30 июля 1965 года, такая же температура была отмечена 8 и 10 августа 1981 года.<ref name = "Portland OR Extremes" /> Температура 38&nbsp;°C наблюдалась в каждом из месяцев с мая по сентябрь.<ref name = "Portland OR Extremes" />
+}}</ref>. Самая высокая температура наблюдалась 27—28 июня 2021 года достигнув отметок в 44,4 и 46,7 °C<ref>{{Cite web|lang=en|url=http://www.meteomanz.com/sy5?l=1&cou=4030&ind=72698&m1=06&y1=2021|title=PORTLAND/INT., OR. - Month summary. 06/2021.|website=www.meteomanz.com|access-date=2021-07-01}}</ref>. Прежний рекорд, зафиксированный 30 июля 1965 года, составлял 42 °C, такая же температура была отмечена 8 и 10 августа 1981 года<ref name = "Portland OR Extremes" />. Температура 38 °C наблюдалась в каждом из месяцев с мая по сентябрь<ref name = "Portland OR Extremes" />.
 {{Климат города
@@ Строка 167: / Строка 189: @@
 | Апр_а_мин=-1.7         | Апр_а_макс=32.2
 | Май_а_мин=-1.7         | Май_а_макс=37.8
-| Июн_а_мин=3.9          | Июн_а_макс=38.9
+| Июн_а_мин=3.9          | Июн_а_макс=46.7
 | Июл_а_мин=6.1          | Июл_а_макс=41.7
 | Авг_а_мин=6.7          | Авг_а_макс=41.7
@@ Строка 174: / Строка 196: @@
 | Ноя_а_мин=-10.6        | Ноя_а_макс=22.8
 | Дек_а_мин=-14.4        | Дек_а_макс=18.3
-| Год_а_мин=-19.4        | Год_а_макс=41.7
+| Год_а_мин=-19.4        | Год_а_макс=46.7
 |}}
 == Городской ландшафт ==
-{{Панорама|HawthorneBridge-Pano.jpg|1200px|<center>Панорама центральной части Портленда днем. Вид на мост Хауторн (Hawthorne Bridge) из дока на [[Уилламетт (река)|реке Уилламетт]] возле Орегонского Музея Науки и Промышленности.</center>}}
+{{Панорама|HawthorneBridge-Pano.jpg|1200px|<center>Панорама центральной части Портленда днём. Вид на мост Хауторн (Hawthorne Bridge) из дока на [[Уилламетт (река)|реке Уилламетт]] возле Орегонского Музея Науки и Промышленности.</center>}}
 {{Панорама|Portland_Night_panorama.jpg|1200px|<center>Панорама центральной части Портленда ночью. Вид через [[Уилламетт (река)|реку Уилламетт]] в юго-восточной части города.</center>}}
 [[Файл:portland.png|thumb|left|«Пять квадратов» Портленда]]
-Портленд расположен на реке Уилламетт недалеко от места её слияния с рекой Колумбия. Более населенная западная часть практически упирается в горы Уэст Хиллс (West Hills), известные также как горы Туалатин (Tualatin Mountains), часть города находится за этими горами и доходит до границы с округом Вашингтон. Более равнинная восточная часть простирается на 180 кварталов и достигает пригородов города [[Грешам (Орегон)|Грешам]]. Сельская часть округа Малтнома лежит ещё дальше на восток. В 1891 году города Портленд, Албина и восточный Портленд были объединены, что привело к необходимости переименования улиц с одинаковым названием. «Большая перенумерация» состоялась 2 сентября 1931 года, в результате которой, номера домов увеличились с 20 до 100 на каждый квартал. Портленд был разделен на 5 частей: Юго-запад, Юго-восток, Северо-запад, Север и Северо-восток. Улица Бернсайд (Burnside St.) разделяет северные и южные районы, в то время как разделение восточной и западной части проходит по реке Уилламетт. Река поворачивает на запад через 5 кварталов от улицы Бернсайд, и далее вместо неё разделительную функцию выполняет Уильямс Авеню. Северная часть расположена между Уильямс Авеню на востоке и рекой Уилламетт на западе.
+Портленд расположен на реке Уилламетт недалеко от места её слияния с рекой Колумбия. Более населённая западная часть практически упирается в горы Уэст Хиллс (West Hills), известные также как горы Туалатин (Tualatin Mountains), часть города находится за этими горами и доходит до границы с округом Вашингтон. Более равнинная восточная часть простирается на 180 кварталов и достигает пригородов города [[Грешам (Орегон)|Грешам]]. Сельская часть округа Малтнома лежит ещё дальше на восток. В 1891 году города Портленд, Албина и восточный Портленд были объединены, что привело к необходимости переименования улиц с одинаковым названием. «Большая перенумерация» состоялась 2 сентября 1931 года, в результате которой, номера домов увеличились с 20 до 100 на каждый квартал. Портленд был разделен на 5 частей: Юго-запад, Юго-восток, Северо-запад, Север и Северо-восток. Улица Бернсайд (Burnside St.) разделяет северные и южные районы, в то время как разделение восточной и западной части проходит по реке Уилламетт. Река поворачивает на запад через 5 кварталов от улицы Бернсайд, и далее вместо неё разделительную функцию выполняет Уильямс Авеню. Северная часть расположена между Уильямс Авеню на востоке и рекой Уилламетт на западе.
 В западной части, районы РиверПлэйс, Джонс Лэндинг и Сауз Уотерфронт расположены в «шестом квадрате», где порядок адресации идет по возрастающей с запада на восток, в сторону реки. Этот «шестой квадрат» примерно ограничен Наито Парквэй и Бульваром Барбур на западе, улицей Монтгомери на севере и улицей Невада на юге. Восточно-Западная адресация в этом районе начинается с цифры ноль (вместо знака минус). Это значит, что ул. Калифорния ЮЗ, 0246 это не тот же самый адрес, что и ул. Калифорния ЮЗ, 246. Многие картографические программы не могут обработать этот формат как разные адреса.
 === Парки и сады ===
 [[Файл:TomMcCallWaterfrontPark.jpg|thumb|265px|Вид с севера на Парк Том МакКолл Уотерфронт (Tom McCall Waterfront Park)]]
-Планирование парков и зеленых насаждений началось в городе в 1903 году с «Отчета о парковой зоне Портленда», составленного Джоном Чарльзом Олмстедом. В 1995 году избиратели городской части Портленда проголосовали за принятие мер по сбережению естественых природных зон обитания для рыбы, дикой природы и человека. 10 лет спустя, более 33 км² экологически ценных земель были выкуплены, чтобы навсегда защитить их от застройки.<ref>{{cite web| last = Houck | first = Mike | title = Metropolitan Greenspaces: A Grassroots Perspective | publisher=Audubon Society of Portland | url =http://www.audubonportland.org/conservation_advocacy/urbanconservation/metro_greenspaces | accessdate =November 7, 2006 |archiveurl = http://web.archive.org/web/20061003201150/http://www.audubonportland.org/conservation_advocacy/urbanconservation/metro_greenspaces |archivedate = October 3, 2006}}</ref>
+Планирование парков и зелёных насаждений началось в городе в 1903 году с «Отчета о парковой зоне Портленда», составленного Джоном Чарльзом Олмстедом. В 1995 году избиратели городской части Портленда проголосовали за принятие мер по сбережению естественных природных зон обитания для рыбы, дикой природы и человека. 10 лет спустя, более 33 км² экологически ценных земель были выкуплены, чтобы навсегда защитить их от застройки<ref>{{cite web| last = Houck | first = Mike | title = Metropolitan Greenspaces: A Grassroots Perspective | publisher=Audubon Society of Portland | url =http://www.audubonportland.org/conservation_advocacy/urbanconservation/metro_greenspaces | accessdate =2006-11-07 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20061003201150/http://www.audubonportland.org/conservation_advocacy/urbanconservation/metro_greenspaces |archivedate = 2006-10-03}}</ref>.
-Портленд — один из трех городов [[Континентальные штаты|континентальной части США]], на территории которых расположены потухшие вулканы (кроме него это явление встречается в городах [[Джексон (Миссисипи)]] и Бенд (Орегон). Парк горы Табор известен своими живописными видами и историческими природными объектами.<ref>{{cite web|title=Mount Tabor Park|publisher=Portland Parks & Recreation|url=http://www.portlandonline.com/parks/finder/index.cfm?action=ViewPark&PropertyID=275|accessdate=November 7, 2006|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcq3uhu|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+Портленд — один из трёх городов [[Континентальные штаты|континентальной части США]], на территории которых расположены потухшие вулканы (кроме него это явление встречается в городах [[Джексон (Миссисипи)]] и Бенд (Орегон). Парк горы Табор известен своими живописными видами и историческими природными объектами<ref>{{cite web|title=Mount Tabor Park|publisher=Portland Parks & Recreation|url=http://www.portlandonline.com/parks/finder/index.cfm?action=ViewPark&PropertyID=275|accessdate=2006-11-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcq3uhu?url=http://www.portlandonline.com/parks/finder/index.cfm?action=ViewPark|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>.
+В Портленде находится «самый маленький парк в мире» — [[Милл Эндс Парк]].
 [[Файл:IntnlRoseTestGarden.jpg|thumb|275px|left|Панорама — Международный Сад Тестирования Роз]]
 == Культура и современность ==
-Портленд часто получает награды «Самый зелёный город Америки» и «один из самых зеленых городов». Американский ежемесячный научно-популярный журнал [[Popular Science]] сохранил за Портлендом присужденный титул самого зелёного города Америки, а в рейтинге журнала Grist он занимает второе место в списке самых зеленых городов мира. Город является родиной ежегодного зрелищного парада «Бутоны и шипы роз», который был основан в 1975 году и продолжил традицию известного гей-парада Императорского независимого двора Роз Орегона (Imperial Sovereign Rose Court of Oregon).
+Портленд часто получает награды «Самый зелёный город Америки» и «один из самых зеленых городов». Американский ежемесячный научно-популярный журнал [[Popular Science]] сохранил за Портлендом присуждённый титул самого зелёного города Америки, а в рейтинге журнала Grist он занимает второе место в списке самых зелёных городов мира. Город является родиной ежегодного зрелищного парада «Бутоны и шипы роз», который был основан в 1975 году и продолжил традицию известного гей-парада Императорского независимого двора Роз Орегона (Imperial Sovereign Rose Court of Oregon).
 === Развлечения и исполнительское искусство ===
-Как и большинство крупных городов, Портленд имеет целый ряд учреждений классического исполнительского искусства, среди которых: Орегонский Театр балета, Орегонский симфонический оркестр, Портлендская опера и Портлендская филармония молодых талантов. Здесь также есть несколько театральных сцен подобных Нью-Йоркским [[Офф-Бродвей]] или [[Офф-Офф-Бродвей]] театрам, такие как Portland Center Stage, Artists Repertory Theatre, Miracle Theatre, Stark Raving Theatre и Tears of Joy Theatre. Портленд организовывает единственный в мире фестиваль фильмов по произведениям [[Лавкрафт, Говард Филлипс|Г. Ф. Лавкрафта]] (HP Lovecraft Film Festival), который проходит в Hollywood Theatre<ref>{{cite web|url=http://www.hplfilmfestival.com/|title=Lovecraft Film Festival Official Site|accessdate=November 25, 2007|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcrI7TA|archivedate=2012-08-06}}</ref>.
+Как и большинство крупных городов, Портленд имеет целый ряд учреждений классического исполнительского искусства, среди которых: Орегонский Театр балета, Орегонский симфонический оркестр, Портлендская опера и Портлендская филармония молодых талантов. Здесь также есть несколько театральных сцен подобных Нью-Йоркским [[Офф-Бродвей]] или [[Офф-Офф-Бродвей]] театрам, такие как Portland Center Stage, Artists Repertory Theatre, Miracle Theatre, Stark Raving Theatre и Tears of Joy Theatre. Портленд организовывает единственный в мире фестиваль фильмов по произведениям [[Лавкрафт, Говард Филлипс|Г. Ф. Лавкрафта]] (HP Lovecraft Film Festival), который проходит в Hollywood Theatre<ref>{{cite web|url=http://www.hplfilmfestival.com/|title=Lovecraft Film Festival Official Site|accessdate=2007-11-25|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcrI7TA?url=http://www.hplfilmfestival.com/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. В юго-восточном пригороде города Ричфилд расположен один из последних секс-кинотеатров города [[Орегонский театр]]<ref>{{cite web|url=http://www.pdxmonthly.com/articles/2013/11/1/the-last-dirty-picture-show-november-2013|title=The Last (Dirty) Picture Show|author=Marty Patail|date=2013-01-11|publisher=Portland Monthly|accessdate=2015-09-05|archive-date=2015-09-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20150924070045/http://www.pdxmonthly.com/articles/2013/11/1/the-last-dirty-picture-show-november-2013|deadlink=no}}</ref>.
-Город является родиной таких известных музыкальных групп, как [[The Kingsmen]] и [[Paul Revere & the Raiders]], которые ассоциируются с известной песней «Луи Луи» (1963)<ref>{{cite web|last=Ely|first=Jack|title=The Kingsmen Homepage|url=http://www.louielouie.org/|publisher=The Kingsmen Online|accessdate=6/12/12|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcrrlsv|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Также широко известны и другие музыкальные исполнители: The Dandy Warhols, Everclear, Pink Martini, Sleater-Kinney, [[The Shins]], Blitzen Trapper, [[The Decemberists]] и [[Смит, Эллиотт|Эллиот Смит]]. Ныне снесенный городской ночной клуб Satyricon широко известен как место, где встретились покойный лидер группы [[Nirvana]] [[Кобейн, Курт|Курт Кобейн]] и лидер группы [[Hole]] [[Лав, Кортни|Кортни Лав]]; Лав выросла и провела большую часть своей жизни в Портленде<ref>{{cite web|url=http://www.biography.com/articles/Kurt-Cobain-9542179?print|work=Biography.com|title=Kurt Cobain|accessdate=May 17, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcsVnTD|archivedate=2012-08-06}}</ref>. В последнее время появился целый ряд коллективов, работающих в стиле [[Инди (музыка)|Инди]], которые получили известность на национальном уровне.
+Город является родиной таких известных музыкальных групп, как [[The Kingsmen]] и [[Paul Revere & the Raiders]], которые ассоциируются с известной песней «Луи Луи» (1963)<ref>{{cite web|last=Ely|first=Jack|title=The Kingsmen Homepage|url=http://www.louielouie.org/|publisher=The Kingsmen Online|accessdate=2012-12-06|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcrrlsv?url=http://www.louielouie.org/|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Также широко известны и другие музыкальные исполнители: The Dandy Warhols, Everclear, Pink Martini, [[Sleater-Kinney]], [[The Shins]], Blitzen Trapper, [[The Decemberists]] и [[Смит, Эллиотт|Эллиот Смит]]. Ныне снесённый городской ночной клуб Satyricon широко известен как место, где встретились покойный лидер группы [[Nirvana]] [[Кобейн, Курт|Курт Кобейн]] и лидер группы [[Hole]] [[Лав, Кортни|Кортни Лав]]; Лав выросла и провела большую часть своей жизни в Портленде<ref>{{cite web|url=http://www.biography.com/articles/Kurt-Cobain-9542179?print|website = Biography.com|title=Kurt Cobain|accessdate=2010-05-17|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcsVnTD?url=http://www.biography.com/people/kurt-cobain-9542179|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. В последнее время появился целый ряд коллективов, работающих в стиле [[Инди (музыка)|Инди]], которые получили известность на национальном уровне.
 Из широко известных мультипликаторов, выходцами из Портленда являются [[Грейнинг, Мэтт|Мэтт Грейнинг]] с его знаменитыми ''[[Симпсоны|Симпсонами]]'' и Уилл Винтон с его «Празднованием Рождества» (Will Vinton’s A Claymation Christmas Celebration). Дэн Стэффан (Dan Steffan) — мультипликатор-иллюстратор ''[[Heavy Metal (журнал)|Heavy Metal]]'' и других журналов, жил в Портленде.
 Кинорежиссёр [[Ван Сент, Гас|Гас Ван Сент]] (''[[Умница Уилл Хантинг]]'' (1997) и ''[[Харви Милк (фильм)|Харви Милк]]'' (2008)) — также уроженец Портленда. Известными актёрами Портленда являются [[Эллиотт, Сэм|Сэм Эллиот]] и [[Струтерс, Салли|Салли Струтерс]].
-Среди последних фильмов, произведенных и отснятых в Портленде, можно выделить ''Крайние меры'', ''[[Тело как улика]]'', ''Сила мысли. Что мы об этом знаем?'', ''[[Загнанный (фильм, 2003)|Загнанный]]'', ''[[Сумерки (фильм, 2008)|Сумерки]]'', ''[[Параноид-парк (фильм)|Параноид парк]]'', ''Венди и Люси'', ''Праздник любви'', ''[[Не оставляющий следа]]'', ''[[Коралина в Стране Кошмаров]]''. Особенной чертой индустрии развлечений Портленда является большое количество кинотеатров, где продают пиво и показывают фильмы в повторном прокате или заново восстановленные ленты. Классическим примером «пью-и-смотрю» кинотеатра является The Bagdad Theater and Pub.
+Среди последних фильмов, произведённых и отснятых в Портленде, можно выделить ''Крайние меры'', ''[[Тело как улика]]'', ''Сила мысли. Что мы об этом знаем?'', ''[[Загнанный (фильм, 2003)|Загнанный]]'', ''[[Сумерки (фильм, 2008)|Сумерки]]'', ''[[Параноид-парк (фильм)|Параноид парк]]'', ''Венди и Люси'', ''Праздник любви'', ''[[Не оставляющий следа]]'', ''[[Коралина в Стране Кошмаров]]''. Особенной чертой индустрии развлечений Портленда является большое количество кинотеатров, где продают пиво и показывают фильмы в повторном прокате или заново восстановленные ленты. Классическим примером «пью-и-смотрю» кинотеатра является The Bagdad Theater and Pub.
-Такие известные сериалы, как ''Портлендия'', ''[[Воздействие (телесериал)|Воздействие]]'', ''Под подозрением'', ''[[Гримм (телесериал)|Гримм]]'', ''[[Человек ниоткуда (телесериал)|Человек ниоткуда]]'' и ''[[Жизнь непредсказуема]]'' снимались в Портленде.
+Такие известные сериалы, как ''[[Портландия (телесериал)|Портландия]]'', ''[[Воздействие (телесериал)|Воздействие]]'', ''Под подозрением'', ''[[Гримм (телесериал)|Гримм]]'', ''[[Человек ниоткуда (телесериал)|Человек ниоткуда]]'' и ''[[Жизнь непредсказуема]]'' снимались в Портленде.
 === Писатели ===
 Авторами из Портленда являются писательница, работающая в жанре научной фантастики [[Ле Гуин, Урсула Крёбер|Урсула Крёбер Ле Гуин]], известная своим циклом произведений о Земноморье, ''Хайнским циклом'' и ''Орсинианскими историями''; трансгрессивный романист художественной прозы [[Чак Паланик]], широко известный удостоенным многих наград романом «Бойцовский клуб» (Fight Club), популярный писатель-христианин Дон Миллер (Don Miller); признанный автор и журналист, отмеченный наградой Вашингтонского Института Книги, Майкл Дж. Тоттен (Michael J. Totten) и [[Клири, Беверли|Беверли Клири]], автор известной серии детских книг, рассказывающих о Генри Хаггинсе и его собаке Рибси, Беатрис «Безус» Квимби и Рамоне Квимби. Улица Кликитат (Klickitat Street), где живут герои книг Клири, существует на самом деле на северо-востоке Портленда. Скульптуры героев этих детских книг установлены возле Грант Парка.
-В Портленде находится ряд независимых, маленьких издательств комиксов, таких как [[Dark Horse Comics]] и [[Oni Press]],<ref>{{cite web
+В Портленде находится ряд независимых, маленьких издательств комиксов, таких как [[Dark Horse Comics]] и [[Oni Press]]<ref>{{cite web
- | url         = http://www.graphicnovelreporter.com/content/stumptown-comics-fest-and-zine-library-group-unite-feature-stories
+ |url         = http://www.graphicnovelreporter.com/content/stumptown-comics-fest-and-zine-library-group-unite-feature-stories
- | title       = Stumptown Comics Fest and Zine Library Group Unite
+ |title       = Stumptown Comics Fest and Zine Library Group Unite
- | publisher   = bookreporter.com
+ |publisher   = bookreporter.com
- | accessdate  = December 28, 2010
+ |accessdate  = 2010-12-28
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hcuTorU
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hcuTorU?url=http://www.graphicnovelreporter.com/content/stumptown-comics-fest-and-zine-library-group-unite-feature-stories
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = yes
-}}</ref> а также проживают художники и создатели комиксов, например [[Бендис, Брайан Майкл|Брайан Майкл Бендис]] и Фарел Далримпл (Farel Dalrymple).
+}}</ref>, а также проживают художники и создатели комиксов, например [[Бендис, Брайан Майкл|Брайан Майкл Бендис]] и Фарел Далримпл (Farel Dalrymple).
 === Туризм ===
@@ Строка 230: / Строка 253: @@
 Портлендский музей искусств (Portland Art Museum) владеет самой большой городской художественной коллекцией произведений искусств, и каждый год представляет разнообразные передвижные выставки. Галереи искусств изобилуют в центре города, районе Pearl District, а также в Alberta Arts District и во многих других кварталах города.
-Орегонский Музей Науки и Промышленности (OMSI) находится на восточном берегу реки Уилламетт, напротив центральных кварталов Портленда, и содержит разнообразное количество практических экспонатов из области естественных наук, биологии, геологии, технологии, астрономии, а также модели для раннего развития детей. В OMSI есть кинотеатр OMNIMAX, а также экспонируется подводная лодка USS Blueback, которая была задействована в съемках фильма ''[[Охота за «Красным октябрём» (фильм)|Охота за «Красным октябрём»]]''.
+Орегонский Музей Науки и Промышленности (OMSI) находится на восточном берегу реки Уилламетт, напротив центральных кварталов Портленда, и содержит разнообразное количество практических экспонатов из области естественных наук, биологии, геологии, технологии, астрономии, а также модели для раннего развития детей. В OMSI есть кинотеатр OMNIMAX, а также экспонируется подводная лодка USS Blueback, которая была задействована в съёмках фильма ''[[Охота за «Красным октябрём» (фильм)|Охота за «Красным октябрём»]]''.
 Портленд является также родным домом для Портлендского классического китайского сада (Portland Classical Chinese Garden), настоящей имитации в стиле огороженного [[Сучжоу (Цзянсу)|Сучжоу]]-сада.
@@ Строка 237: / Строка 260: @@
 Общественные художественные объекты находятся под управлением Регионального Совета по Культуре и Искусству.
-Город книги Пауэлла (Powell’s City of Books), чье центральное многоэтажное здание на перекрестке улицы Бернсайд и 10-й улицы занимает целый квартал, претендует на звание самого большого независимого книжного магазина в Соединенных Штатах и крупнейшего книжного магазина на западном побережье реки Миссисипи. А специализированный компьютерный и научный отдел этого магазина недавно переехал на новое место, расположенное напротив главного здания.
+Город книги Пауэлла (Powell’s City of Books), чьё центральное многоэтажное здание на перекрёстке улицы Бернсайд и 10-й улицы занимает целый квартал, претендует на звание самого большого независимого книжного магазина в Соединённых Штатах и крупнейшего книжного магазина западнее реки Миссисипи. А специализированный компьютерный и научный отдел этого магазина недавно переехал на новое место, расположенное напротив главного здания.
 Портлендский фестиваль Роз (The Portland Rose Festival) проходит ежегодно в июне и состоит из двух парадов, состязания на [[Драгонбот]]ах, карнавального шествия в парке Tom McCall Waterfront и десятков других мероприятий.
-[[Вашингтон (парк, Портленд)|Парк Вашингтон]], что лежит на Западных Холмах, является популярной зоной отдыха и развлечений, которая состоит из Орегонского зоопарка, Портлендского японского сада, Всемирного лесного центра и [[Дендрарий Хойт|дендрария Хойта]].
+[[Вашингтон-парк (Портленд)|Вашингтон-парк]], что лежит на Западных Холмах, является популярной зоной отдыха и развлечений, которая состоит из Орегонского зоопарка, Портлендского японского сада, Всемирного лесного центра и [[Дендрарий Хойт|дендрария Хойта]].
 === Посещение магазинов ===
-[[Файл:Hawthorne st.jpg|thumb|upright|Район Хоуторн (Hawthorne District)]]
+[[Файл:Hawthorne st.jpg|мини|Район Хоуторн (Hawthorne District)]]
+В Портленде существует множество возможностей для покупок. Самые известные торговые зоны — это Даунтаун Портленд (Downtown Portland), Ноб Хилл (Nob Hill) (пересечение северо-восточных 21-й и 23-й Авеню), Жемчужный округ (Pearl District) и Ллойд Дистрикт (Lloyd District). Большая часть крупных магазинов находится в центре, включая Nordstrom, [[Macy’s]], и [[H&M]]. Самыми крупными торговыми объектами в черте города являются: Бриджпорт Вилледж (Bridgeport Village), Вашингтон Сквер (Washington Square), Клакамс Таун Сентер (Clackamas Town Center), Ллойд Сентер (Lloyd Center), Ванкувер Мол (Vancouver Mall) и Пайониир Плейс (Pioneer Place). Ещё одним местом для покупок является Портлендский субботний рынок (Portland Saturday Market), подобие городского базара, где продаётся много видов самых разных товаров, начиная с ремесленных продуктов и заканчивая изделиями из Тибета, отображая разнообразие культур Портленда. Субботний рынок работает в выходные дни с марта до Рождества.
-В Портленде существует множество возможностей для покупок. Самые известные торговые зоны- это Даунтаун Портленд (Downtown Portland), Ноб Хилл (Nob Hill) (пересечение северо-восточных 21-й и 23-й Авеню), Жемчужный округ (Pearl District) и Ллойд Дистрикт (Lloyd District). Большая часть крупных магазинов находится в центре, включая Nordstrom, [[Macy's]], и [[H&M]]. Самыми крупными торговыми объектами в черте города являются: Бриджпорт Вилледж (Bridgeport Village), Вашингтон Сквер (Washington Square), Клакамс Таун Сентер (Clackamas Town Center), Ллойд Сентер (Lloyd Center), Ванкувер Мол (Vancouver Mall) и Пайониир Плейс (Pioneer Place). Ещё одним местом для покупок является Портлендский субботний рынок (Portland Saturday Market), подобие городского базара, где продается много видов самых разных товаров, начиная с ремесленных продуктов и заканчивая изделиями из Тибета, отображая разнообразие культур Портленда. Субботний рынок работает в выходные дни с марта до Рождества.
 === Пивоварни ===
-Портленд известен своими [[Крафтовое пивоварение|микропивоварнями]]<ref name="brewpub">{{Cite news | url=http://travel.nytimes.com/2006/01/13/travel/escapes/13beer.html | title=In Oregon, It's a Brew Pub World | first = Jessica | last = Merrill | date=January 13, 2006 | accessdate=September 29, 2010 | work=The New York Times}}</ref>. Общественное телевидение штата Орегон документально подтвердило вклад Портленда в микропивоваренной революции Соединенных Штатов в репортаже, названном ''Beervana''<ref>{{cite web|url=http://www.opb.org/programs/oregonexperiencearchive/beervana/player.php|title=Oregon Experience: Beervana|format=video|accessdate=September 29, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcvE5J8|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Многие объясняют интерес портлендцев к пиву сделанным в 1888 году местным пивоваром Генри Вайнхардом (Henry Weinhard) предложением закачивать пиво из его пивоварни в новый фонтан Skidmore. Современное изобилие пивоварен Портленда ведет отсчет от 1980 года, когда был принят закон штата, разрешающий потребление пива в пивоваренных заведениях. Инновации в данной области поддерживались изобилием местных ингредиентов, среди которых двухрядный ячмень, десятки разновидностей хмеля и чистая вода из бассейна Bull Run Watershed.
+Портленд известен своими [[Крафтовое пивоварение|микропивоварнями]]<ref name="brewpub">{{cite web | url=http://travel.nytimes.com/2006/01/13/travel/escapes/13beer.html | title=In Oregon, It's a Brew Pub World | first=Jessica | last=Merrill | date=2006-01-13 | accessdate=2010-09-29 | website=The New York Times | archive-date=2010-07-17 | archive-url=https://web.archive.org/web/20100717033822/http://travel.nytimes.com/2006/01/13/travel/escapes/13beer.html | deadlink=no }}</ref>. Общественное телевидение штата Орегон документально подтвердило вклад Портленда в микропивоваренной революции Соединённых Штатов в репортаже, названном ''Beervana''<ref>{{cite web|url=http://www.opb.org/programs/oregonexperiencearchive/beervana/player.php|title=Oregon Experience: Beervana|format=video|accessdate=2010-09-29|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcvE5J8?url=http://www.opb.org/programs/oregonexperiencearchive/beervana/player.php|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Многие объясняют интерес портлендцев к пиву сделанным в 1888 году местным пивоваром Генри Вайнхардом (Henry Weinhard) предложением закачивать пиво из его пивоварни в новый фонтан Skidmore. Современное изобилие пивоварен Портленда ведёт отсчёт от 1980 года, когда был принят закон штата, разрешающий потребление пива в пивоваренных заведениях. Инновации в данной области поддерживались изобилием местных ингредиентов, среди которых двухрядный ячмень, десятки разновидностей хмеля и чистая вода из бассейна Bull Run Watershed.
-В Портленде находятся более 40 пивоварен — это больше, чем в любом другом городе в мире<ref>{{cite web|last=Ransom|first=Diana|title=Why Portland's Beer Economy is 'Hoppy'|url=http://www.entrepreneur.com/article/220319|publisher=Entrepreneur|accessdate=28 September 2011|date=September 16, 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcwLPH1|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Эти предприятия внесли свой вклад в присвоенном городу каналом CNBC звании «лучшего города в США для счастливого досуга»<ref>{{cite web|url=http://www.cnbc.com/id/39057498?slide=13|title=America's Best Cities for Happy Hour|author=Paul Toscano|date=September 8, 2010|work=[[CNBC]]|accessdate=September 29, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcxM7o7|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Только Братья Макменамин (McMenamin brothers) владеют более тридцатью пивными пабами, спиртоводочными и винокуренными заводами, разбросанными по всему городу, некоторые из которых расположены в отреставрированных кинотеатрах, другие — в исторических зданиях, ранее планировавшихся к сносу. Другими выдающимися пивоварами Портленда являются компании Уидмер Бразерс (Widmer Brothers), Бриджпорт и Hair of the Dog, а также множество мелких профессиональных пивоваров. В 1999 году автор Michael «Beerhunter» Jackson назвал Портленд кандидатом на звание ''пивной столицы мира'', потому что город хвалится своими пивоварнями больше, чем город [[Кёльн]] в Германии. Ассоциация посетителей Портленда Орегона популяризируют «Beervana» и «Brewtopia» в качестве второго названия города<ref name="Beer">{{cite web|title=Portland: The center of the beer universe|publisher=Portland Oregon Visitors Association|url=http://www.travelportland.com/media/mbmedkit/mb_beer.html|accessdate=November 18, 2006|deadlink=404|archiveurl=http://web.archive.org/20060323063856/www.travelportland.com/media/mbmedkit/mb_beer.html|archivedate=2006-03-23}}</ref>. В середине января 2006 года мэр города Том Поттер дал официальное второе название городу — Beertown (Город пива)<ref>{{cite web| title = Portland lifts a glass to its new name | work=KOIN 6 News | date = January 12, 2006 | url = http://www.koin.com/Global/story.asp?S=5932394 | accessdate =January 26, 2007 |archiveurl = http://web.archive.org/web/20070213215818/http://koin.com/Global/story.asp?S=5932394 |archivedate = February 13, 2007}}</ref>.
+В Портленде находятся более 40 пивоварен — это больше, чем в любом другом городе в мире<ref>{{cite web|last=Ransom|first=Diana|title=Why Portland's Beer Economy is 'Hoppy'|url=http://www.entrepreneur.com/article/220319|publisher=Entrepreneur|accessdate=2011-09-28|date=2011-09-16|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcwLPH1?url=http://www.entrepreneur.com/article/220319|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Эти предприятия внесли свой вклад в присвоенном городу каналом CNBC звании «лучшего города в США для счастливого досуга»<ref>{{cite web|url=https://www.cnbc.com/id/39057498?slide=13|title=America's Best Cities for Happy Hour|author=Paul Toscano|date=2010-09-08|website = [[CNBC]]|accessdate=2010-09-29|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcxM7o7?url=http://www.cnbc.com/id/39057498?slide=13|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Только Братья Макменамин (McMenamin brothers) владеют более тридцатью пивными пабами, спиртоводочными и винокуренными заводами, разбросанными по всему городу, некоторые из которых расположены в отреставрированных кинотеатрах, другие — в исторических зданиях, ранее планировавшихся к сносу. Другими выдающимися пивоварами Портленда являются компании Уидмер Бразерс (Widmer Brothers), Бриджпорт и Hair of the Dog, а также множество мелких профессиональных пивоваров. В 1999 году автор Michael «Beerhunter» Jackson назвал Портленд кандидатом на звание ''пивной столицы мира'', потому что город хвалится своими пивоварнями больше, чем город [[Кёльн]] в Германии. Ассоциация посетителей Портленда Орегона популяризируют «Beervana» и «Brewtopia» в качестве второго названия города<ref name="Beer">{{cite web|title=Portland: The center of the beer universe|publisher=Portland Oregon Visitors Association|url=http://www.travelportland.com/media/mbmedkit/mb_beer.html|accessdate=2006-11-18|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060323063856/http://www.travelportland.com/media/mbmedkit/mb_beer.html|archivedate=2006-03-23}}</ref>. В середине января 2006 года мэр города Том Поттер дал официальное второе название городу — Beertown (Город пива)<ref>{{cite web| title = Portland lifts a glass to its new name |website = KOIN 6 News | date = 2006-01-12 | url = http://www.koin.com/Global/story.asp?S=5932394 | accessdate =2007-01-26 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20070213215818/http://koin.com/Global/story.asp?S=5932394 |archivedate = 2007-02-13}}</ref>.
 === Кухня ===
+[[Файл:StumptownCoffeeDivision.jpg|мини|180px|слева|Первоначальное местонахождение Stumptown Coffee на 45-й и Division]]
+В Портленде стремительно развивается ресторанный бизнес, город был отмечен в числе трёх номинантов Food Network Awards и был удостоен звания «Самое вкусное достижение года: растущий город с быстро-развивающейся пищевой индустрией» в 2007 году<ref>{{cite web |url=http://www.foodnetwork.com/food/show_aw/text/0,3151,FOOD_28456_61089,00.html |title=TV : Food Network Awards : Food Network Awards Winners : Food Network |publisher=Foodnetwork.com |accessdate=2008-10-06 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070418122635/http://www.foodnetwork.com/food/show_aw/text/0%2C3151%2CFOOD_28456_61089%2C00.html |archivedate=2007-04-18 |deadlink=yes }}</ref>. В том же году, [[The New York Times]] также отметила Портленд за его развивающийся ресторанный мир<ref>{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2007/09/26/dining/26port.html?pagewanted=3&_r=1 |title=In Portland, a Golden Age of Dining and Drinking – New York Times |work=The New York Times |date=Published: September 26, 2007 |accessdate=2008-10-06 |first=Eric |last=Asimov |archivedate=2009-04-16 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090416004230/http://www.nytimes.com/2007/09/26/dining/26port.html?pagewanted=3&_r=1 }}</ref>. Издание [[Travel + Leisure]] поставило Портленд на 9-е место среди всех национальных городов в 2007 году<ref>{{cite web|url=http://www.travelandleisure.com/afc/2007/category/6|title=America's Favorite Cities 2007 &#124; Food/Dining &#124; Food/Dining (Overall) &#124; Travel + Leisure|publisher=Travelandleisure.com|accessdate=2008-10-06|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hcz6xXP?url=http://www.travelandleisure.com/americas-favorite-cities/2012/survey|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Этот город также известен, как наиболее благоприятное место для вегетарианцев в Америке<ref>{{cite web|url=http://www.goveg.com/f-vegcities-portland.asp|title=GoVeg.com // Features // North America's Most Vegetarian-Friendly Cities! // Portland, Oregon|publisher=Goveg.com|accessdate=2008-10-06|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hczfcKy?url=http://www.peta.org/features/2006-vegetarian-friendly-cities.aspx|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>.
+В публикациях [[U.S. News & World Report|U.S. News]]<ref>{{cite web|title=World's Best Street Food|url=http://travel.usnews.com/features/Worlds_Best_Street_Food/|publisher=[[U.S. News & World Report|U.S. News]]|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd10LNi?url=http://travel.usnews.com/features/Worlds_Best_Street_Food/|archivedate=2012-08-06|accessdate=2012-07-01|deadlink=no}}</ref> и CNN<ref>{{cite web|title=World's Best Street Food|url=http://articles.cnn.com/2010-07-19/travel/worlds.best.street.food_1_street-food-arepas-locals?_s=PM:TRAVEL|publisher=CNN Travel|date=2010-11-03|accessdate=2012-07-01|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120629120929/http://articles.cnn.com/2010-07-19/travel/worlds.best.street.food_1_street-food-arepas-locals?_s=PM:TRAVEL|archivedate=2012-06-29|deadlink=yes}}</ref> Портленд был назван лучшим городом мира в области уличного питания. Число торговых точек, предлагающих еду на улице достигло 500 штук в 2010 году<ref>{{cite web|url=http://www.denverpost.com/travel/ci_15975669|title=A Few Favorite Portland Food Carts|publisher=DenverPost.com|accessdate=2010-09-14|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd1jroL?url=http://www.denverpost.com/travel/ci_15975669|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Эти объекты, разбросанные по всему городу, вносят свой вклад в его вид, часто появляясь в телевизионных программах и уже стали популярными местами для многих жителей и гостей Портленда.
-[[Файл:StumptownCoffeeDivision.jpg|thumb|180px|left|Первоначальное местонахождение Stumptown Coffee на 45-й и Division]]
-В Портленде стремительно развивается ресторанный бизнес, город был отмечен в числе трех номинантов Food Network Awards и был удостоен звания «Самое вкусное достижение года: растущий город с быстро-развивающейся пищевой индустрией» в 2007 году<ref>{{cite web|url=http://www.foodnetwork.com/food/show_aw/text/0,3151,FOOD_28456_61089,00.html |title=TV : Food Network Awards : Food Network Awards Winners : Food Network |publisher=Foodnetwork.com |accessdate=October 6, 2008}}</ref>. В том же году, [[The New York Times]] также отметила Портленд за его развивающийся ресторанный мир<ref>{{Cite news|url=http://www.nytimes.com/2007/09/26/dining/26port.html?pagewanted=3&_r=1 |title=In Portland, a Golden Age of Dining and Drinking – New York Times |work=The New York Times  |date=Published: September 26, 2007 |accessdate=October 6, 2008 | first=Eric | last=Asimov}}</ref>. Издание [[Travel + Leisure]] поставило Портленд на 9-е место среди всех национальных городов в 2007 году<ref>{{cite web|url=http://www.travelandleisure.com/afc/2007/category/6|title=America's Favorite Cities 2007 &#124; Food/Dining &#124; Food/Dining (Overall) &#124; Travel + Leisure|publisher=Travelandleisure.com|accessdate=October 6, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hcz6xXP|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Этот город также известен, как наиболее благоприятное место для вегетарианцев в Америке<ref>{{cite web|url=http://www.goveg.com/f-vegcities-portland.asp|title=GoVeg.com // Features // North America's Most Vegetarian-Friendly Cities! // Portland, Oregon|publisher=Goveg.com|accessdate=October 6, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hczfcKy|archivedate=2012-08-06}}</ref>.
-В публикациях U.S. News<ref>{{cite web|title=World's Best Street Food|url=http://travel.usnews.com/features/Worlds_Best_Street_Food/|publisher=U.S. News|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd10LNi|archivedate=2012-08-06}}</ref> и CNN<ref>{{cite news|title=World's Best Street Food|url=http://articles.cnn.com/2010-07-19/travel/worlds.best.street.food_1_street-food-arepas-locals?_s=PM:TRAVEL|publisher=CNN Travel | date=November 3, 2010}}</ref> Портленд был назван лучшим городом мира в области уличного питания. Число торговых точек, предлагающих еду на улице достигло 500 штук в 2010 году<ref>{{cite web|url=http://www.denverpost.com/travel/ci_15975669|title=A Few Favorite Portland Food Carts|publisher=DenverPost.com|accessdate=September 14, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd1jroL|archivedate=2012-08-06}}</ref>. Эти объекты, разбросанные по всему городу, вносят свой вклад в его вид, часто появляясь в телевизионных программах и уже стали популярными местами для многих жителей и гостей Портленда.
-Портленд называют столицей [[Крафтовое пивоварение|мелких пивоварен]]<ref>See Andrew Jones, [http://news.nationalgeographic.com/news/2001/08/0808_oregonbrewing.html Craft Brewing Defines Oregon as U.S. «Beer Capital»] (August 10, 2001), ''[[National Geographic News]]''; Christian DeBenedetti and Seth Fletcher, [http://www.mensjournal.com/top-five-beer-towns The Top Five Beer Towns in the U.S.] (October 2009), ''[[Men's Journal]]''; Matt Hannafin, [http://www.frommers.com/articles/6039.html Cruising for a Brew-sing: Sailing from America’s Beer Capital] (May 14, 2009), [[Frommer's]].</ref>. Город также известен как центр [[Кофе|кофейной]] культуры<ref>Oliver Strand, [http://travel.nytimes.com/2012/02/12/travel/portlands-purist-coffee-scene.html In Portland, Ore., a D.I.Y. Coffee Culture] (February 10, 2012). ''New York Times''; [http://www.kuow.org/program.php?id=19480 A Tale Of Two Cities: Portland’s Coffee Culture Swipes Seattle’s Crown] (February 19, 2010), KUOW.</ref>. Портленд является родиной Стаптаун Кофе Ростер, а также десятков других микро-роустеров и кафе<ref>{{Cite news|url=http://www.nytimes.com/2009/09/16/dining/reviews/16brief-001.html |title=A Seductive Cup |work=New York Times |date= September 16, 2009|accessdate=October 15, 2009 | first=Oliver | last=Strand}}</ref>.
+Портленд называют столицей [[Крафтовое пивоварение|мелких пивоварен]]<ref>See Andrew Jones, [http://news.nationalgeographic.com/news/2001/08/0808_oregonbrewing.html Craft Brewing Defines Oregon as U.S. «Beer Capital»] {{Wayback|url=http://news.nationalgeographic.com/news/2001/08/0808_oregonbrewing.html|date=20121015021238}} (August 10, 2001), ''[[National Geographic News]]''; Christian DeBenedetti and Seth Fletcher, {{cite web|url=http://www.mensjournal.com/top-five-beer-towns|title=The Top Five Beer Towns in the U.S.|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100704172201/http://www.mensjournal.com/top-five-beer-towns|archivedate=2010-07-04}} (October 2009), ''[[Men's Journal]]''; Matt Hannafin, [http://www.frommers.com/articles/6039.html Cruising for a Brew-sing: Sailing from America’s Beer Capital] {{Wayback|url=http://www.frommers.com/articles/6039.html|date=20121130110832}} (May 14, 2009), [[Frommer's]].</ref>. Город также известен как центр [[кофе]]йной культуры<ref>Oliver Strand, [http://travel.nytimes.com/2012/02/12/travel/portlands-purist-coffee-scene.html In Portland, Ore., a D.I.Y. Coffee Culture] {{Wayback|url=http://travel.nytimes.com/2012/02/12/travel/portlands-purist-coffee-scene.html |date=20120530050254 }} (February 10, 2012). ''New York Times''; {{cite web |url = http://www.kuow.org/program.php?id=19480 |title = A Tale Of Two Cities: Portland’s Coffee Culture Swipes Seattle’s Crown |archiveurl = https://web.archive.org/web/20120430180450/http://www.kuow.org/program.php?id=19480 |archivedate = 2012-04-30 }} (February 19, 2010), KUOW.</ref>. Портленд является родиной Стаптаун Кофе Ростер, а также десятков других микро-роустеров и кафе<ref>{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2009/09/16/dining/reviews/16brief-001.html |title=A Seductive Cup |work=New York Times |date=2009-09-16 |accessdate=2009-10-15 |first=Oliver |last=Strand |archivedate=2011-09-03 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110903222333/http://www.nytimes.com/2009/09/16/dining/reviews/16brief-001.html }}</ref>.
 === Спорт ===
-[[Файл:RoseGardenArenaS.jpg|thumb|250px|[[Роуз-гарден]] — домашняя арена [[Портленд Трэйл Блэйзерс]]]]
+[[Файл:RoseGardenArenaS.jpg|thumb|250px|«[[Мода-центр]]» — домашняя арена «[[Портленд Трэйл Блэйзерс]]»]]
-Главными спортивными командами, представляющим Портленд являются футбольная команда, выступающая в [[MLS]] — [[Портленд Тимберс (2009)|Портленд Тимберс]] и баскетбольная [[Портленд Трэйл Блэйзерс]] из [[Национальная баскетбольная ассоциация|Национальной баскетбольной ассоциации]]<ref>{{cite web|url=http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=neyer_rob&id=1600284|title=Though not perfect, Portland is a viable city for baseball|last=Neyer|first=Rob|date=August 21, 2003|publisher=ESPN|quote=Portland is the largest metropolitan area with just one major professional sports team (the Trail Blazers).|accessdate=January 6, 2009|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd33ZPs|archivedate=2012-08-06}}</ref>. В городе существуют также и другие менее известные команды.
+Главными спортивными командами, представляющим Портленд являются футбольная команда, выступающая в [[MLS]] — «[[Портленд Тимберс]]» и баскетбольная «[[Портленд Трэйл Блэйзерс]]» из [[Национальная баскетбольная ассоциация|Национальной баскетбольной ассоциации]]<ref>{{cite web|url=http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=neyer_rob&id=1600284|title=Though not perfect, Portland is a viable city for baseball|last=Neyer|first=Rob|date=2003-08-21|publisher=ESPN|quote=Portland is the largest metropolitan area with just one major professional sports team (the Trail Blazers).|accessdate=2009-01-06|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd33ZPs?url=http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=neyer_rob|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. В городе существуют также и другие менее известные команды.
-Бег является очень популярным видом спорта в городской зоне, где ежегодно проводится Портлендский Марафон и большая часть Hood to Coast эстафеты, самого крупного в мире (по количеству участников) состязания по бегу на длинную дистанцию. В 2016 году пройдёт [[чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении]]. В городе есть две элитные беговые группы, the Nike Oregon Project и Oregon Track Club, в состав которых входят обладатель рекорда США в беге на 10 000 метров [[Гален Рапп]], двукратный олимпийский чемпион из Великобритании [[Фарах, Мохаммед|Мо Фарах]] и бронзовая призёрка олимпийских игр 2008 гда в беге на 10 000 метров [[Фланаган, Шалан|Шалан Фланаган]]. Лыжный спорт и сноубординг также очень популярны в городе со множеством близлежащих курортов в районе [[Маунт-Худ]], включая круглогодичный Тимберлин Лодж (Timberline Lodge).
+Бег является очень популярным видом спорта в городской зоне, где ежегодно проводится Портлендский марафон и большая часть Hood to Coast эстафеты, самого крупного в мире (по количеству участников) состязания по бегу на длинную дистанцию. В 2016 году пройдёт [[чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении]]. В городе есть две элитные беговые группы, the Nike Oregon Project и Oregon Track Club, в состав которых входят обладатель рекорда США в беге на 10 000 метров [[Рапп, Гален|Гален Рапп]], двукратный олимпийский чемпион из Великобритании [[Фарах, Мохаммед|Мо Фарах]] и бронзовая призёрка олимпийских игр 2008 года в беге на 10 000 метров [[Фланаган, Шалан|Шалан Фланаган]]. Лыжный спорт и сноубординг также очень популярны в городе со множеством близлежащих курортов в районе [[Маунт-Худ]], включая круглогодичный «Тимберлайн Лодж» (Timberline Lodge).
-В прошлом Портленд был базой для the Portland Rosebuds — команды из хоккейной ассоциации тихоокеанского побережья, первой профессиональной спортивной команды в Орегоне и первой профессиональной хоккейной команды в Соединенных Штатах. The Rosebuds играли в финале [[Кубок Стэнли|кубка Стэнли]] в 1916 году и стали первой американской командой, достигшей такого успеха.
+В прошлом Портленд был базой для the Portland Rosebuds — команды из хоккейной ассоциации тихоокеанского побережья, первой профессиональной спортивной команды в Орегоне и первой профессиональной хоккейной команды в Соединённых Штатах. The Rosebuds играли в финале [[Кубок Стэнли|кубка Стэнли]] в 1916 году и стали первой американской командой, достигшей такого успеха. В 1926 году команда была продана инвестору из Чикаго и переименована в «[[Чикаго Блэкхокс]]».
-Портленд является одним из наиболее активных мест проведения соревнований по велогонкам в Соединенных Штатах. Ассоциация Велогонок Орегоны проводит сотни состязаний по велогонкам ежегодно. Еженедельные состязания на Альпенроуз Велодроме (Alpenrose Velodrome) и Портлендской международной Трассе (Portland International Raceway) позволяют ездить вечером почти каждую неделю с марта по сентябрь, а с сентября по декабрь проходят гонки по [[Велокросс|велокроссу]], среди которых нужно выделить the Cross Crusade, собирающую около 1000 велосипедистов и их неистовых болельщиков.
+Портленд является одним из наиболее активных мест проведения соревнований по велогонкам в Соединённых Штатах. Ассоциация велогонок Орегона ежегодно проводит сотни состязаний по велогонкам. Еженедельные состязания на «Альпенроуз Велодром» (Alpenrose Velodrome) и Портлендской международной трассе (Portland International Raceway) позволяют ездить вечером почти каждую неделю с марта по сентябрь, а с сентября по декабрь проходят гонки по [[велокросс]]у, среди которых нужно выделить the Cross Crusade, собирающую около 1000 велосипедистов и их неистовых болельщиков.
-В Портленде находится также the Rose City Rollers, женская лига по соревнованию в катании на роликах.
+В Портленде также находится команда Rose City Rollers женской лиги по [[роллер-дерби]].
-В Портленде существуют две студенческие спортивные команды Первого Дивизиона: University of Portland Pilots и Portland State Vikings. Оба университета тренируют команды по многим видам спорта, среди которых: футбол, бейсбол, баскетбол и американский футбол. Университеты Портленда играют на поле Joe Etzel Field, футбольном комплексе Clive Charles Soccer Complex и Chiles Center. Портлендский государственный университет играет в Stott Center и на поле Jeld-Wen Field. В свою очередь, колледж Льюис и Кларк готовит несколько спортивных команд, которые выступают в Третьем дивизионе [[Национальная ассоциация студенческого спорта|Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA)]].
+В Портленде существуют две студенческие спортивные команды Первого дивизиона: University of Portland Pilots и Portland State Vikings. Оба университета тренируют команды по многим видам спорта, среди которых: футбол, бейсбол, баскетбол и американский футбол. Университеты Портленда играют на поле Joe Etzel Field, футбольном комплексе Clive Charles Soccer Complex и Chiles Center. Портлендский государственный университет играет в Stott Center и на поле «[[Провиденс Парк]]». В свою очередь, [[колледж Льюиса и Кларка]] готовит несколько спортивных команд, которые выступают в Третьем дивизионе [[Национальная ассоциация студенческого спорта|Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA)]].
 === Средства массовой информации ===
 The Oregonian — единственная ежедневная общеобразовательная газета, которая освещает события в Портленде. Она также распространяется по всему штату и в округе [[Кларк (округ, Вашингтон)|Кларк Каунти, Вашингтон]].
-Более мелкие местные газеты, распространяющиеся бесплатно по почтовым ящикам и посредством раздачи их по всему городу, включают Портленд Трибьюн (Portland Tribune) (газета для широких масс, которая выходит по четвергам), Уилламетт Уик (Willamette Week) (еженедельник для широких масс, выходящий по средам), Портленд Меркьюри (The Portland Mercury)- ещё один еженедельник, нацеленный на молодую городскую аудиторию и публикующийся по четвергам, Эйжиан Репортер (The Asian Reporter) — еженедельник, освещающий новости Азии, как международные, так и местные.
+Более мелкие местные газеты, распространяющиеся бесплатно по почтовым ящикам и посредством раздачи их по всему городу, включают Портленд Трибьюн (Portland Tribune) (газета для широких масс, которая выходит по четвергам), Уилламетт Уик (Willamette Week) (еженедельник для широких масс, выходящий по средам), Портленд Меркьюри (The Portland Mercury) — ещё один еженедельник, нацеленный на молодую городскую аудиторию и публикующийся по четвергам, Эйжиан Репортер (The Asian Reporter) — еженедельник, освещающий новости Азии, как международные, так и местные.
 Portland [[Indymedia]] — один из самых старейших и крупнейших Независимых Медиа Центров. The Portland Alliance, в основном анти-авторитарный прогрессивный ежемесячник, является самым большим радикальным печатным изданием в городе. Just Out, выходившая в Портленде дважды в месяц до конца 2011 года, была региональным передовым изданием [[ЛГБТ]]-сообщества. Периодическое издание, выходящее раз в две недели, Street Roots, распространяется в городе членами общества бездомных.
@@ Строка 290: / Строка 310: @@
 == Население ==
 {{USCensusPop|1860=2874|1870=8293|1880=17577|1890=46385|1900=90426|1910=207214|1920=258288|1930=301815|1940=305394|1950=373628|1960=372676|1970=382619|1980=366383|1990=437319|2000=529121|2010=583776|estyear=|estimate=|align=right|footnote=<center>[http://www.census.gov/prod/www/abs/decennial/ U.S. Decennial Census]</center>}}
-На июль [[2008 год]]а население города по приблизительным оценкам составляло 575 930 человек, делая его тридцатым по населению городом [[США]]. Портленд — самый населённый город штата Орегон и третий из крупнейших городов тихоокеанского северо-запада после [[Ванкувер]]а ([[Британская Колумбия]], [[Канада]]) и [[Сиэтл]]а (штат [[Вашингтон (штат)|Вашингтон]], США). В агломерации Портленда проживает около 2 миллионов человек, что на июль 2006 года ставит его на 23 место среди самых населённых городских территорий в США. Площадь — 376,5 км², в том числе водная поверхность — 28,6 км². Расположен на средней высоте 15,2 м над уровнем моря.
+На июль [[2008 год]]а население города по приблизительным оценкам составляло 575 930 человек, делая его тридцатым по населению городом [[США]]. Портленд — самый населённый город штата Орегон и третий из крупнейших городов тихоокеанского северо-запада после [[Ванкувер]]а ([[Британская Колумбия]], [[Канада]]) и [[Сиэтл]]а (штат [[Вашингтон (штат)|Вашингтон]], США). В агломерации Портленда проживает около 2 миллионов человек, что на июль 2006 года ставит его на 23 место среди самых населённых городских территорий в США. Площадь — 376,5 км², в том числе водная поверхность — 28,6 км². Расположен на средней высоте 15,2 м над уровнем моря.
 === Данные переписи населения 2010 года ===
-Расовая структура населения выглядела следующим образом: 72,2 % — белые (421 773), 9,4 % — латиноамериканцы (любой расы) (54 840), 8,9 % — азиаты (51 854), 7,8 % — афроамериканцы (45 545), 2,4 % — коренные американцы (14 262), 0,9 % — выходцы из Океании (5 229), и 5,0 % — другие расы (28 987).
+Расовая структура населения выглядела следующим образом: 72,2 % — белые (421 773), 9,4 % — латиноамериканцы (любой расы) (54 840), 8,9 % — азиаты (51 854), 7,8 % — афроамериканцы (45 545), 2,4 % — коренные американцы (14 262), 0,9 % — выходцы из Океании (5 229), и 5,0 % — другие расы (28 987). В городе численность русских (6894) составляет чуть более 1 %, русскоговорящих 1,8 % (10 375).
-Из 223 737 домашних хозяйств, 24,5 % проживали с детьми младше 18 лет, 38,1 % совместно проживающие пары в браке, 10,8 % семей, где проживали одинокие женщины, и 47,1 % составили несемейные. 34,6 % составили хозяйства, где проживали одинокие люди, и 9 % составили одинокие люди достигшие 65-летнего возраста и старше. Средний размер домашнего хозяйства составил 2,3 человека, размер средней семьи — 3.
+Из 223 737 домашних хозяйств, 24,5 % проживали с детьми младше 18 лет, 38,1 % совместно проживающие пары в браке, 10,8 % семей, где проживали одинокие женщины, и 47,1 % составили несемейные. 34,6 % составили хозяйства, где проживали одинокие люди, и 9 % составили одинокие люди, достигшие 65-летнего возраста и старше. Средний размер домашнего хозяйства составил 2,3 человека, размер средней семьи — 3 человека.
 Возрастное распределение населения выражено следующим образом: 21,1 % — в возрасте до 18 лет, 10,3 % 18-24 года, 34,7 % 25-44 года, 22,4 % 45-64, и 11,6 % — 65 лет и старше. Средний возраст составил 35 лет. На каждые 100 женщин приходится 97,8 мужчины. На каждые 100 женщин в возрасте старше 18 лет приходится 95,9 мужчин.
-Средний уровень дохода в городе составил $40 146 доллара, а средний доход на семью показал значение в $50 271 долларов. Средний доход мужчин составил $35 279 против $29 344 у женщин. Доход на душу населения в городе был $22 643 доллар. Около 8,5 % семей и 13,1 % населения проживали за чертой бедности, включая 15,7 % жителей в возрасте до 18 лет и 10,4 % в возрасте от 65 лет и старше. Данные о доходах в расовой структуре на данный момент не предоставлены.
+Средний уровень дохода в городе составил $40 146 доллара, а средний доход на семью показал значение в $50 271 долларов. Средний доход мужчин составил $35 279 против $29 344 у женщин. Доход на душу населения в городе — 22 643 доллара. Около 8,5 % семей и 13,1 % населения проживали за чертой бедности, включая 15,7 % жителей в возрасте до 18 лет и 10,4 % в возрасте от 65 лет и старше. Данные о доходах в расовой структуре на данный момент не предоставлены.
-[[Файл:Portland population growth.png|left|thumb|465px|Динамика роста населения Портленда в период с 1850 по 2010 год<ref>{{cite web|title=State & County QuickFacts|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://quickfacts.census.gov/qfd/states/41/4159000.html|accessdate=November 7, 2006|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd3i5Qq|archivedate=2012-08-06}}</ref><ref>{{cite web|title=Oregon – Place Population Estimates|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-geo_id=04000US41&-_box_head_nbr=GCT-T1-R&-ds_name=PEP_2009_EST&-_lang=en&-format=ST-9S&-_sse=on|accessdate=July 9, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd4K3cO|archivedate=2012-08-06}}</ref>]]
+[[Файл:Portland population growth.png|left|thumb|465px|Динамика роста населения Портленда в период с 1850 по 2010 год<ref>{{cite web|title=State & County QuickFacts|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://quickfacts.census.gov/qfd/states/41/4159000.html|accessdate=2006-11-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd3i5Qq?url=http://quickfacts.census.gov/qfd/states/41/4159000.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref><ref>{{cite web|title=Oregon – Place Population Estimates|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-geo_id=04000US41&-_box_head_nbr=GCT-T1-R&-ds_name=PEP_2009_EST&-_lang=en&-format=ST-9S&-_sse=on|accessdate=2010-07-09|archiveurl=https://archive.today/20200212043501/http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-geo_id=04000US41&-_box_head_nbr=GCT-T1-R&-ds_name=PEP_2009_EST&-_lang=en&-format=ST-9S&-_sse=on|archivedate=2020-02-12|deadlink=yes}}</ref>]]
-Однако, несмотря на рост численности населения, количество детей в городе уменьшается, что оказывает негативное влияние на городскую систему образования, и уже привело к закрытию нескольких школ. В 2005 году было проведено исследование, которое показало, что в Портленде сейчас обучается меньше детей, чем было в 1925 году, в то время, как общая численность жителей увеличилась вдвое. Эта тенденция ведет к тому, что в течение следующего десятилетия Портленду придется закрывать по 3-4 школы каждый год.<ref>{{Cite news| last = Egan | first = Timothy | url = http://www.nytimes.com/2005/03/24/national/24childless.html?ei=5090&en=cbfa254535a51a5f&ex=1269320400&partner=rssuserland&pagewanted=all&position=  | title = Vibrant Cities Find One Thing Missing: Children |work=The New York Times | date = March 24, 2005 }}</ref>
+Впрочем, несмотря на рост численности населения, количество детей в городе уменьшается, что оказывает негативное влияние на городскую систему образования, и уже привело к закрытию нескольких школ. В 2005 году было проведено исследование, которое показало, что в Портленде сейчас обучается меньше детей, чем в 1925 году, в то время как общая численность жителей увеличилась вдвое. Эта тенденция ведёт к тому, что в течение следующего десятилетия Портленду придётся закрывать по 3—4 школы каждый год.<ref>{{cite web | last = Egan | first = Timothy | url = https://www.nytimes.com/2005/03/24/national/24childless.html?ei=5090&en=cbfa254535a51a5f&ex=1269320400&partner=rssuserland&pagewanted=all&position= | title = Vibrant Cities Find One Thing Missing: Children | website = The New York Times | date = 2005-03-24 | access-date = 2017-09-30 | archive-date = 2013-09-22 | archive-url = https://web.archive.org/web/20130922020837/http://www.nytimes.com/2005/03/24/national/24childless.html?ei=5090&en=cbfa254535a51a5f&ex=1269320400&partner=rssuserland&pagewanted=all&position= | deadlink = no }}</ref>
-В 1940, Афро-Американское население Портленда составило приблизительно 2000 человек, которые в основном были представлены работниками железной дороги и членами их семей.<ref name="maccoll">{{Cite book
+В 1940 году афроамериканское население Портленда составляло приблизительно 2000 человек, которые в основном были представлены работниками железной дороги и членами их семей.<ref name="maccoll">{{книга
+|заглавие=The Growth of a City: Power and Politics in Portland, Oregon 1915–1950
- | last = MacColl
+|ссылка=https://archive.org/details/growthofcitypowe0000macc
- | first = E. Kimbark
+|год=1979
- | title = The Growth of a City: Power and Politics in Portland, Oregon 1915–1950
+|издательство=The Georgian Press
- | origyear = 1979
+|место=Portland, [[Oregon]]
- | edition =
+|isbn=0-9603408-1-5
- | year = 1979
+|язык=en
- | publisher=The Georgian Press
+|автор=MacColl, E. Kimbark
- | location = Portland, [[Oregon]]
+}}</ref> В военное время строительный бум [[Транспорты типа «Либерти»|кораблей «Либерти»]] привёл к значительному росту потребности в рабочей силе и притоку в город представителей чёрной расы. Основные волны этих переселенцев поселились в пригородах Албина и Вэнпорт. Наводнение 1948 года, разрушившее Вэнпорт, привело к концентрации темнокожего населения в северо-восточных районах города.<ref name="maccoll"/> Достигнув доли в 7,90 %, афроамериканское население Портленда почти в 4 раза превышает средний показатель по штату Орегон. Более двух третей общего числа темнокожих жителей штата проживают в Портленде.<ref name="maccoll"/> По данным переписи населения 2000 года, три старшие школы города (Кливленд, Линкольн и Уилсон) имели более 70 % белых студентов, что соответствует общей структуре населения, в то время как школа Джефферсона (Jefferson High School) имела только 13 % студентов белой расы. Оставшиеся 6 школ имеют преимущество не белых студентов, включая темнокожих и азиатов. Доля студентов испанских национальностей варьируется от 3,3 % в школе Уилсон до 31 % в школе Рузвельта.<ref>{{cite web|title=Abernethy Elementary School: Recent Enrollment Trends, 1995–96 through 2002–03|publisher=''[[Portland Public Schools (Oregon)|Portland Public Schools]]''|author=Management Information Services|url=http://www.pps.k12.or.us/depts/mis/enroll/current/EnrollxSchl95-03.pdf|date=2002|accessdate=2010-09-01|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd4noUH?url=http://www.pps.k12.or.us/depts/mis/enroll/current/EnrollxSchl95-03.pdf|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>
- | isbn = 0-9603408-1-5
- }}</ref> В военное время, строительный бум [[Транспорты типа «Либерти»|кораблей «Либерти»]] привел к значительному росту потребности в рабочей силе, и притоку в город представителей чёрной расы. Основные волны этих переселенцев поселились в пригородах Албина и Вэнпорт. Наводнение 1948 года, разрушившее Вэнпорт, привело к концентрации темнокожего населения в северо-восточных районах города.<ref name="maccoll"/> Достигнув доли в 7,90 %, Афро-Американское население Портленда почти в 4 раза превышает средний показатель по штату Орегон. Более двух третей общего числа темнокожих жителей штата проживают в Портленде.<ref name="maccoll"/> По данным переписи населения 2000 года, три старшие школы города (Кливленд, Линкольн и Уилсон) имели более 70 % белых студентов, что соответствует общей структуре населения, в то время как школа Джефферсона (Jefferson High School) имела только 13 % студентов белой расы. Оставшиеся 6 школ имеют преимущество не-белых студентов, включая темнокожих и азиатов. Доля студентов испанских национальностей варьируется от 3,3 % в школе Уилсон до 31 % в школе Рузвельта.<ref>{{cite web|title=Abernethy Elementary School: Recent Enrollment Trends, 1995–96 through 2002–03|publisher=''[[Portland Public Schools (Oregon)|Portland Public Schools]]''|author=Management Information Services|url=http://www.pps.k12.or.us/depts/mis/enroll/current/EnrollxSchl95-03.pdf|year=2002|accessdate=September 1, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd4noUH|archivedate=2012-08-06}}</ref>
 [[Файл:MarquamBridgeHill.jpg|thumb|275px|Мост Маркуам (Marquam Bridge) через реку Уилламетт, вид с юго-запада, вершины холма Маркуам]]
-Доля представителей азиатской этнической группы в Портленде составляет 7,1 %, и достигает 8,9 % с учетом частичной наследственности. Вьетнамцы составляют 2,2 % населения города и представляют собой крупнейшую из азиатских групп населения, за ними следуют китайцы (1,7 %), филиппинцы (0,6 %), японцы (0,5 %), корейцы (0,4 %), лаосцы (0,4 %), хмонги (0,2 %), и камбоджийцы (0,1 %).
+Доля представителей азиатской этнической группы в Портленде составляет 7,1 %, и достигает 8,9 % с учётом частичной наследственности. Вьетнамцы составляют 2,2 % населения города и представляют собой крупнейшую из азиатских групп населения, за ними следуют китайцы (1,7 %), филиппинцы (0,6 %), японцы (0,5 %), корейцы (0,4 %), лаосцы (0,4 %), [[хмонги]] (0,2 %), и камбоджийцы (0,1 %).
-000 жителей вьетнамской национальности делают Портленд одним из главных мест проживания этой этнической группы в США, в среднем на душу населения.<ref>[http://www.hmongstudies.org/VSPopCitiesbyRegion.html «Top Metropolitan Areas, Vietnamese Population, by Region»]</ref> По статистическим данным, в городе проживает 21 000 представителей Океании, что составляет 4 % общего населения.<ref>[http://www.pps.k12.or.us/files/esl/Pacific_Islander_Profile.pdf «Pacific Islander»] ([[Portable Document File|PDF]]), February 12, 2009. Retrieved January 5, 2011.</ref>
+ 000 жителей вьетнамской национальности делают Портленд одним из главных мест проживания этой этнической группы в США, в среднем на душу населения.<ref>{{Cite web |url=http://www.hmongstudies.org/VSPopCitiesbyRegion.html |title=«Top Metropolitan Areas, Vietnamese Population, by Region» |access-date=2012-06-28 |archive-date=2012-03-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120312170712/http://www.hmongstudies.org/VSPopCitiesbyRegion.html |deadlink=no }}</ref> По статистическим данным, в городе проживает 21 000 представителей Океании, что составляет 4 % общего населения.<ref>[http://www.pps.k12.or.us/files/esl/Pacific_Islander_Profile.pdf «Pacific Islander»] {{Wayback|url=http://www.pps.k12.or.us/files/esl/Pacific_Islander_Profile.pdf|date=20110719021729}} ([[Portable Document File|PDF]]), February 12, 2009. Retrieved January 5, 2011.</ref>
 Город Портленд является 7-м по величине местом проживания представителей [[ЛГБТ]] сообщества в стране, доля гомосексуальных жителей составляет 8,8 %.<ref name="ACSGates">Gary J. Gates {{PDFlink|[http://williamsinstitute.law.ucla.edu/wp-content/uploads/Gates-Same-Sex-Couples-GLB-Pop-ACS-Oct-2006.pdf Same-sex Couples and the Gay, Lesbian, Bisexual Population: New Estimates from the American Community Survey]|2.07&nbsp;MB}}. The Williams Institute on Sexual Orientation Law and Public Policy, [[UCLA School of Law]], October 2006. Retrieved April 20, 2007.</ref>
 === История развития расовой структуры населения ===
-Население Портленда было и остается в основном представленным белой этнической группой, что обосновано историческими тенденциями. В 1940 году, белые составляли 98 % общего числа жителей города<ref>{{cite web|title=Oregon - Race and Hispanic Origin for Selected Cities and Other Places: Earliest Census to 1990|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0076/twps0076.html|accessdate=April 20, 2012|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd5KAIE|archivedate=2012-08-06}}</ref>. В 2009 году Портленд занимал пятую позицию среди 40 крупнейших городских территорий США по доле белого населения. В 2007 году исследование, проведенное в 40 крупнейших городах США показало что Портленд является городом с наивысшей долей белого населения в общем числе жителей города<ref name="bh" />. Некоторые исследователи называют в целом регион Pacific Northwest «одним из последних бастионов представителей белой расы в США»<ref name="Wilson IIIWilson2004">{{cite book|last1=Wilson III|first1=Ernest J.|last2=Wilson|first2=Ernest J.|title=Diversity and US Foreign Policy: A Reader|year=2004|publisher=Routledge|location=New York|isbn=0-415-92884-2|page=55}}</ref> Несмотря на то, что структура населения Портленда исторически похожа на соседние города Сиэттл и Солт Лейк Сити, в последних происходила более значительная диверсификация этнических групп в конце 90-х и 2000-х годах. Портленд же не только остается белым, но и миграция в город носит преимущественно белый цвет, что отчасти объясняется высоким интересом к городу со стороны молодых американцев со средним уровнем образования, которые в значительном большинстве принадлежат к белой этнической группе.<ref name="bh">{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/news/index.ssf/2009/01/in_a_changing_world_portland_r.html|title=In a changing world, Portland remains overwhelmingly white|last=Hammond|first=Betsy|date=September 30, 2009|work=[[The Oregonian]]|accessdate=March 11, 2011}}</ref><ref name="npr">{{cite news|url=http://www.npr.org/2011/02/16/133748144/history-hinders-diversification-of-portland-ore|title=History Hinders Diversification Of Portland, Oregon : NPR|last=Templeton|first=Amelia|work=[[NPR]]|accessdate=March 11, 2011}}</ref>
+Население Портленда было и остается в основном представленным белой этнической группой, что обосновано историческими тенденциями. В 1940 году, белые составляли 98 % общего числа жителей города<ref>{{cite web|title=Oregon - Race and Hispanic Origin for Selected Cities and Other Places: Earliest Census to 1990|publisher=U.S. Census Bureau|url=http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0076/twps0076.html|accessdate=2012-04-20|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd5KAIE?url=http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0076/twps0076.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. В 2009 году Портленд занимал пятую позицию среди 40 крупнейших городских территорий США по доле белого населения. В 2007 году исследование, проведённое в 40 крупнейших городах США показало что Портленд является городом с наивысшей долей белого населения в общем числе жителей города<ref name="bh" />. Некоторые исследователи называют в целом регион Pacific Northwest «одним из последних бастионов представителей белой расы в США»<ref name="Wilson IIIWilson2004">{{книга |заглавие=Diversity and US Foreign Policy: A Reader |год=2004 |издательство=[[Routledge]] |место=New York |isbn=0-415-92884-2 |страницы=55 |язык=en |автор=Wilson III, Ernest J.; Wilson, Ernest J.}}</ref> Несмотря на то, что структура населения Портленда исторически похожа на соседние города Сиэтл и Солт-Лейк-Сити, в последних происходила более значительная диверсификация этнических групп в конце 90-х и 2000-х годах. Портленд же не только остается белым, но и миграция в город носит преимущественно белый цвет, что отчасти объясняется высоким интересом к городу со стороны молодых американцев со средним уровнем образования, которые в значительном большинстве принадлежат к белой этнической группе.<ref name="bh">{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/news/index.ssf/2009/01/in_a_changing_world_portland_r.html|title=In a changing world, Portland remains overwhelmingly white|last=Hammond|first=Betsy|date=2009-09-30|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2011-03-11|archivedate=2010-12-05|archiveurl=https://web.archive.org/web/20101205161421/http://www.oregonlive.com/news/index.ssf/2009/01/in_a_changing_world_portland_r.html}}</ref><ref name="npr">{{cite news|url=http://www.npr.org/2011/02/16/133748144/history-hinders-diversification-of-portland-ore|title=History Hinders Diversification Of Portland, Oregon : NPR|last=Templeton|first=Amelia|work=[[National Public Radio|NPR]]|accessdate=2011-03-11|archivedate=2011-03-07|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110307080323/http://www.npr.org/2011/02/16/133748144/history-hinders-diversification-of-portland-ore}}</ref>
-Орегон запретил миграцию чернокожего населения в 1849 году. В 19-м веке некоторые законы разрешили въезд выходцам из Китая, однако не дали им право иметь здесь собственность и перевозить свои семьи.<ref name="bh" /><ref name="insiders" /><ref name="frazier" /> В начале 1920-х годов стремительный рост организации [[Ку-клукс-клан]], которая стала оказывать серьёзное влияние на политику штата Орегон, привел к избранию губернатором Уолтера Пирса (Walter M. Pierce).<ref name="insiders">{{cite book|last=Dresbeck|first=Rachel|title=Insiders' Guide to Portland, Oregon|edition=7th|isbn=978-0-7627-6475-4|page=36}}</ref><ref name="frazier">{{cite book|last1=Frazier|first1=John W.|last2=Tettey-Fio|first2=Eugene L.|title=Race, Ethnicity, and Place in a Changing America|publisher=Global Academic Publishing|isbn=1-58684-264-1}}</ref><ref name="Levitas2002">{{cite book|last=Levitas|first=Daniel|title=The terrorist next door: the militia movement and the radical right|year=2002|publisher=Thomas Dunne Books/St. Martin&amp;#39;s Press|location=New York|isbn=0-312-29105-1}}</ref>
+Орегон запретил миграцию чернокожего населения в 1849 году. В 19-м веке некоторые законы разрешили въезд выходцам из Китая, однако не дали им право иметь здесь собственность и перевозить свои семьи.<ref name="bh" /><ref name="insiders" /><ref name="frazier" /> В начале 1920-х годов стремительный рост организации [[Ку-клукс-клан]], которая стала оказывать серьёзное влияние на политику штата Орегон, привел к избранию губернатором Уолтера Пирса (Walter M. Pierce).<ref name="insiders">{{книга |заглавие=Insiders' Guide to Portland, Oregon |год=2011 |ссылка=https://archive.org/details/insidersguidetop07eddres |издание=7th |isbn=978-0-7627-6475-4 |страницы=[https://archive.org/details/insidersguidetop07eddres/page/36 36] |язык=und |автор=Dresbeck, Rachel}}</ref><ref name="frazier">{{книга |заглавие=Race, Ethnicity, and Place in a Changing America |год=2006 |ссылка=https://archive.org/details/raceethnicitypla0000unse |издательство=Global Academic Publishing |isbn=1-58684-264-1 |язык=en |автор=Frazier, John W.; Tettey-Fio, Eugene L.}}</ref><ref name="Levitas2002">{{книга |заглавие=The terrorist next door: the militia movement and the radical right |ссылка=https://archive.org/details/terroristnextdoo00levi |год=2002 |издательство=Thomas Dunne Books/St. Martin&amp;#39;s Press |место=New York |isbn=0-312-29105-1 |язык=en |автор=Levitas, Daniel}}</ref>
-Самый большой рост этнических меньшинств наблюдался в городе во время Второй Мировой Войны, когда число афро-американского населения выросло в 10 раз, что было вызвано необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы для военного производства.
+Самый большой рост этнических меньшинств наблюдался в городе во время Второй Мировой Войны, когда число афроамериканского населения выросло в 10 раз, что было вызвано необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы для военного производства.
-<ref name="bh" /> После войны, наводнение в городе Вэнпорт (Vanport City) в 1948 году привело к переселению многих темнокожих жителей. Новым местом жительства для них стал соседний пригород Албина (Albina).<ref name="Wilson IIIWilson2004" /><ref name="frazier" /><ref>{{cite book|last=Foster|first=Laura O.|title=Portland Hill Walks: Twenty Explorations in Parks and Neighborhoods|publisher=Timber Press, Incorporated|isbn=0-88192-692-2|page=239}}</ref> И там, и в других районах Портленда они испытывали на себе враждебность полиции, трудности при поисках работы, дискриминацию в вопросах предоставления ссуд, что стало причиной отъезда около половины всех темнокожих жителей<ref name="bh" />. Широко распространенная практика дискриминации в области предоставления жилья оказывает значительное влияние на расовую структуру населения и сегодня. Аудит рынка арендуемой недвижимости, проведенный в 2011 году Орегонским Советом Справедливых Жилищных условий показал, что 64 % из 50 агентов, сдающих жилье в аренду предоставляли дискриминационные условия для темнокожих или латиноамериканских этнических групп. Местная газета ''The Oregonian'' утверждает: «Этим группам предлагают более высокие цены и суммы залога, или требуют оплаты дополнительных комиссий, или не дают обычных специальных условий по переезду и т. д.»<ref>{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2011/05/a_portland_housing_audit_finds.html|title=Portland housing audit finds discrimination in 64 percent of tests; city has yet to act against landlords|last=Hannah-Jones|first=Nikole|date=May 9, 2011|work=[[The Oregonian]]|accessdate=May 11, 2011}}</ref>
+<ref name="bh" /> После войны, наводнение в городе Вэнпорт (Vanport City) в 1948 году привело к переселению многих темнокожих жителей. Новым местом жительства для них стал соседний пригород Албина (Albina).<ref name="Wilson IIIWilson2004" /><ref name="frazier" /><ref>{{книга |заглавие=Portland Hill Walks: Twenty Explorations in Parks and Neighborhoods |год=2005 |ссылка=https://archive.org/details/portlandhillwalk0000fost |издательство=Timber Press, Incorporated |isbn=0-88192-692-2 |страницы=[https://archive.org/details/portlandhillwalk0000fost/page/239 239] |язык=en |автор=Foster, Laura O.}}</ref> И там, и в других районах Портленда они испытывали на себе враждебность полиции, трудности при поисках работы, дискриминацию в вопросах предоставления ссуд, что стало причиной отъезда около половины всех темнокожих жителей<ref name="bh" />. Широко распространённая практика дискриминации в области предоставления жилья оказывает значительное влияние на расовую структуру населения и сегодня. Аудит рынка арендуемой недвижимости, проведённый в 2011 году Орегонским Советом Справедливых Жилищных условий показал, что 64 % из 50 агентов, сдающих жильё в аренду, предоставляли дискриминационные условия для темнокожих или латиноамериканских этнических групп. Местная газета ''The Oregonian'' утверждает: «Этим группам предлагают более высокие цены и суммы залога, или требуют оплаты дополнительных комиссий, или не дают обычных специальных условий по переезду и т. д.»<ref>{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2011/05/a_portland_housing_audit_finds.html|title=Portland housing audit finds discrimination in 64 percent of tests; city has yet to act against landlords|last=Hannah-Jones|first=Nikole|date=2011-05-09|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2011-05-11|archivedate=2011-05-13|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110513070956/http://www.oregonlive.com/portland/index.ssf/2011/05/a_portland_housing_audit_finds.html}}</ref>
-В 80-90-х годах в Портленде бурно развивались радикальные группировки [[Скинхеды|скинхедов]].<ref name="frazier" /> В 1988 году студент из Эфиопии, Мулугета Серо (Mulugeta Seraw) был убит тремя скинхедами. Ответом на его убийство стали многочисленные демонстрации, движения и мероприятия, направленные на снижение уровня расовой нетерпимости в городе, которые в итоге привели к значительному росту толерантности его жителей.<ref>{{cite news|url=http://www.rickross.com/reference/hate_groups/hategroups363.html|title=Our Homegrown Hitlers|last=Baker|first=Jeff|date=August 31, 2003|work=[[The Oregonian]]|accessdate=April 22, 2012}}</ref>
+В [[1980-е годы|1980]]—[[1990-е годы|90-х]] годах в Портленде бурно развивались радикальные группировки [[Скинхеды|скинхедов]].<ref name="frazier" /> В 1988 году студент из Эфиопии Мулугета Серо (Mulugeta Seraw) был убит тремя скинхедами. Ответом на его убийство стали многочисленные демонстрации, движения и мероприятия, направленные на снижение уровня расовой нетерпимости в городе, которые в итоге привели к значительному росту толерантности его жителей.<ref>{{cite news|url=http://www.rickross.com/reference/hate_groups/hategroups363.html|title=Our Homegrown Hitlers|last=Baker|first=Jeff|date=2003-08-31|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2012-04-22|archiveurl=https://archive.today/20120911122122/http://www.rickross.com/reference/hate_groups/hategroups363.html|archivedate=2012-09-11|url-status=dead}}</ref>
-Во время реконструкции северной части Портленда, вдоль трамвайной линии MAX Yellow Line, перемещение этнических меньшинств возникло с новой силой. В 10 из 29 исследований состава населения, проведенных в 2000 году в северных и северо-восточных кварталах Портленда, преобладали не-белые этнические группы. К 2010 году не осталось ни одного района где бы преобладали жители не-белой группы, что обусловлено также значительным ростом стоимости жизни вследствие [[Джентрификация|джентрификации]].<ref>{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/pacific-northwest-news/index.ssf/2011/04/lessons_learned_what_portland_leaders_did_--_and_didnt_do_--_as_people_of_color_were_forced_to_the_f_1.html|title=Lessons learned? What Portland leaders did – and didn't do – as people of color were forced to the fringes|last=Hannah-Jones|first=Nikole|date=April 30, 2011|work=[[The Oregonian]]|accessdate=May 3, 2011}}</ref> Сегодня афро-американское сообщество проживает преимущественно на севере города, особенно в квартале King Neighborhood.
+Во время реконструкции северной части Портленда, вдоль трамвайной линии MAX Yellow Line, перемещение этнических меньшинств возникло с новой силой. В 10 из 29 исследований состава населения, проведённых в 2000 году в северных и северо-восточных кварталах Портленда, преобладали не [[Белые люди|белые]] этнические группы. К 2010 году не осталось ни одного района, где бы преобладали жители не белой группы, что обусловлено также значительным ростом стоимости жизни вследствие [[Джентрификация|джентрификации]].<ref>{{cite news|url=http://www.oregonlive.com/pacific-northwest-news/index.ssf/2011/04/lessons_learned_what_portland_leaders_did_--_and_didnt_do_--_as_people_of_color_were_forced_to_the_f_1.html|title=Lessons learned? What Portland leaders did – and didn't do – as people of color were forced to the fringes|last=Hannah-Jones|first=Nikole|date=2011-04-30|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2011-05-03|archivedate=2011-05-04|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110504060216/http://www.oregonlive.com/pacific-northwest-news/index.ssf/2011/04/lessons_learned_what_portland_leaders_did_--_and_didnt_do_--_as_people_of_color_were_forced_to_the_f_1.html}}</ref> Сегодня [[Афроамериканцы|афроамериканское]] сообщество проживает преимущественно на севере города, особенно в квартале King Neighborhood.
 == Экономика ==
 [[Файл:Portland house price index.gif|thumb|left|Индекс стоимости жилья в Портленде выше среднего показателя по стране.]]
-Портленд — важный экономический центр северо-запада США. Крупный порт (грузооборот 9 млн т. в 1970), железнодорожный узел, аэропорт. Его месторасположение является выгодным для многих отраслей промышленности. Сравнительно низкие цены на энергоресурсы, богатая сырьевая база, автомагистрали Север-Юг и Восток-Запад, международные авиа терминалы, инфраструктура обслуживания морских перевозок и обе главные железнодорожные магистрали западного побережья являются главными экономическими преимуществами города.<ref name="citydata_economy"/> Американская консалтинговая компания [[Mercer]] в своем отчете за 2009 год, «призванном помочь правительствам и крупным компаниям эффективно размещать сотрудников в международных проектах» поставила Портленд на 42 место в [[Рейтинг городов мира по уровню качества жизни|Рейтинге городов мира по уровню качества жизни]]; исследование проводилось по таким критериям: [[Политическая система|политическая стабильность]], [[Гражданские и политические права|свобода личности]], санитарные условия, уровень преступности, доступность жилья, окружающая среда, возможности отдыха, банковское обслуживание, доступность [[Потребительские товары|потребительских товаров]], система образования и муниципальная инфраструктура, включая транспортный сектор.<ref>{{cite web|url=http://www.mercer.com/referencecontent.htm?idContent=1173105|title=Quality of Living global city rankings 2009&nbsp;– Mercer survey|publisher=[[Mercer (consulting firm)|Mercer]]|date=April 28, 2009|accessdate=May 8, 2009|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd5ne0b|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+Портленд — важный экономический центр северо-запада США. Крупный порт (грузооборот 9 млн т. в 1970), железнодорожный узел, аэропорт. Его месторасположение является выгодным для многих отраслей промышленности. Сравнительно низкие цены на энергоресурсы, богатая сырьевая база, автомагистрали Север-Юг и Восток-Запад, международные авиа терминалы, инфраструктура обслуживания морских перевозок и обе главные железнодорожные магистрали западного побережья являются главными экономическими преимуществами города.<ref name="citydata_economy"/> Американская консалтинговая компания [[Mercer]] в своём отчёте за 2009 год, «призванном помочь правительствам и крупным компаниям эффективно размещать сотрудников в международных проектах» поставила Портленд на 42 место в [[Рейтинг городов мира по уровню качества жизни|Рейтинге городов мира по уровню качества жизни]]; исследование проводилось по таким критериям: [[Политическая система|политическая стабильность]], [[Гражданские и политические права|свобода личности]], санитарные условия, уровень преступности, доступность жилья, окружающая среда, возможности отдыха, банковское обслуживание, доступность [[Потребительские товары|потребительских товаров]], система образования и муниципальная инфраструктура, включая транспортный сектор.<ref>{{cite web|url=http://www.mercer.com/referencecontent.htm?idContent=1173105|title=Quality of Living global city rankings 2009&nbsp;– Mercer survey|publisher=[[Mercer (consulting firm)|Mercer]]|date=2009-04-28|accessdate=2009-05-08|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd5ne0b?url=http://www.mercer.com/referencecontent.htm?idContent=1173105|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>
-Городская история привлечения крупных компаний имеет смешанный характер. Крупные компании, такие как Willamette Industries, Louisiana-Pacific, [[CH2M HILL]], U.S. Bank, и [[Евраз|Evraz North American]] (ранее известная как Oregon Steel Mills), вывели свои штаб-квартиры из города, также как и небольшие компании, в числе которых Lucy Activewear и Northwest Pipe Company.<ref name="pbj11">{{cite news| url= http://www.bizjournals.com/portland/news/2011/01/20/other-hq-companies-that-have-left-town.html?s=print | title= Notable Portland HQ departures | date= January 20, 2011| publisher=[[Portland Business Journal]] | accessdate=January 25, 2011 | first=Matthew | last=Kish}}</ref> Примерами привлеченных в город компаний являются Северо-Американские или Американские представительства компаний [[Vestas|Vestas Wind Systems]], и производителей спортивных изделий Li-Ning Co., Hi-Tec Sports, KEEN, Inc. и [[Adidas]].<ref name="pbj11"/>
+Городская история привлечения крупных компаний имеет смешанный характер. Крупные компании, такие как Willamette Industries, Louisiana-Pacific, [[CH2M HILL]], U.S. Bank, и [[Евраз|Evraz North American]] (ранее известная как Oregon Steel Mills), вывели свои штаб-квартиры из города, также как и небольшие компании, в числе которых Lucy Activewear и Northwest Pipe Company.<ref name="pbj11">{{cite news | url=http://www.bizjournals.com/portland/news/2011/01/20/other-hq-companies-that-have-left-town.html?s=print | title=Notable Portland HQ departures | date=2011-01-20 | publisher=[[Portland Business Journal]] | accessdate=2011-01-25 | first=Matthew | last=Kish | archivedate=2012-10-26 | archiveurl=https://web.archive.org/web/20121026083549/http://www.bizjournals.com/portland/news/2011/01/20/other-hq-companies-that-have-left-town.html?s=print }}</ref> Примерами привлечённых в город компаний являются Северо-Американские или Американские представительства компаний [[Vestas|Vestas Wind Systems]], и производителей спортивных изделий Li-Ning Co., Hi-Tec Sports, KEEN, Inc. и [[Adidas]].<ref name="pbj11"/>
-Другими значимыми представителями бизнеса в городе являются рекламное агентство Wieden+Kennedy; компании финансового сектора Umpqua Holdings Corporation и StanCorp Financial Group; компания по обработке данных Rentrak; коммунальные предприятия PacifiCorp, NW Natural и Portland General Electric; коммуникационный провайдер Integra Telecom; сети ресторанов McMenamins и McCormick & Schmick’s; производитель инструментов Leatherman; и архитектурные компании ZGF Architects LLP и Boora Architects.
+Другими значимыми представителями бизнеса в городе являются рекламное агентство Wieden+Kennedy; компании финансового сектора [[Umpqua Holdings Corporation]] и StanCorp Financial Group; компания по обработке данных Rentrak; коммунальные предприятия PacifiCorp, NW Natural и Portland General Electric; коммуникационный провайдер Integra Telecom; сети ресторанов McMenamins и McCormick & Schmick’s; производитель инструментов Leatherman; и архитектурные компании ZGF Architects LLP и Boora Architects.
 В городе также расположены предприятия лесоперерабатывающей, бумажной, металлообрабатывающей, пищевой промышленности, развито транспортное и электротехническое машиностроение. Крупнейшим работодателем города является известный производитель микросхем [[Intel]], главная фабрика которого находится в пригороде Портленда Хилсборо, вместе с большим количеством компаний-смежников. В Портленде базируется известный производитель грузовых автомобилей компания [[Freightliner]].
@@ Строка 358: / Строка 376: @@
 [[Файл:Urban Growth Portland Oregon.ogg|thumb|Видео роста города. Красные точки показывают объекты роста с 1986 по 1996 гг. ([[:Файл:Urban Growth Portland Oregon.ogg|в крупном окне]])]]
-Законы штата Орегон, принятые в 1973 году ввели определенные требования и ограничения для строительства крупных объектов.<ref name="metro_ugb">{{cite web|title=Metro: Urban growth boundary|url=http://www.metro-region.org/index.cfm/go/by.web/id/277|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd7hozR|archivedate=2012-08-06}}</ref> Эти правила регулируют доступ к инфраструктурным коммуникациям (канализация, водоснабжение и связь), а также территории обслуживания полиции, пожарной службы и школ.<ref name="metro_ugb"/> Изначально этот закон предполагал предоставление городом территорий для развития на ближайшие 20 лет роста; однако, в 2007 году закон продлил этот срок до 50 лет роста в существующих границах, а также установил защиту для близлежащих сельскохозяйственных территорий.<ref name="pt_growth">{{cite web|title=Metro takes long view of growth|url=http://www.portlandtribune.com/news/story.php?story_id=121200846357363500|last=Law|first=Steve|publisher=Portland Tribune|date=May 29, 2008|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd93VpW|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+Законы штата Орегон, принятые в 1973 году ввели определённые требования и ограничения для строительства крупных объектов.<ref name="metro_ugb">{{cite web|title=Metro: Urban growth boundary|url=http://www.metro-region.org/index.cfm/go/by.web/id/277|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd7hozR?url=http://www.oregonmetro.gov/index.cfm/go/by.web/id/277|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref> Эти правила регулируют доступ к инфраструктурным коммуникациям (канализация, водоснабжение и связь), а также территории обслуживания полиции, пожарной службы и школ.<ref name="metro_ugb"/> Изначально этот закон предполагал предоставление городом территорий для развития на ближайшие 20 лет роста; однако, в 2007 году закон продлил этот срок до 50 лет роста в существующих границах, а также установил защиту для близлежащих сельскохозяйственных территорий.<ref name="pt_growth">{{cite web|title=Metro takes long view of growth|url=http://www.portlandtribune.com/news/story.php?story_id=121200846357363500|last=Law|first=Steve|publisher=Portland Tribune|date=2008-05-29|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd93VpW?url=http://portlandtribune.com/portland-tribune-news/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>
-Определение жестких городских границ, вместе с мерами, принятыми PDC по созданию экономических зон развития, привели к интенсивному развитию центральной части города, увеличению числа строительства объектов средней и высокой этажности и общему росту плотности застройки.<ref name="ssp_portland">{{cite web|title=Portland – SkyscraperPage|url=http://skyscraperpage.com/cities/?cityID=29|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hd9eGMb|archivedate=2012-08-06}}</ref><ref name="olmis_jobgrowth">{{cite web|title=OLMIS – Portland Metro Area: A Look at Recent Job Growth|url=http://www.qualityinfo.org/olmisj/ArticleReader?itemid=00005735|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdAK2cl|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+Определение жестких городских границ, вместе с мерами, принятыми PDC по созданию экономических зон развития, привели к интенсивному развитию центральной части города, увеличению числа строительства объектов средней и высокой этажности и общему росту плотности застройки.<ref name="ssp_portland">{{cite web|title=Portland – SkyscraperPage|url=http://skyscraperpage.com/cities/?cityID=29|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hd9eGMb?url=http://skyscraperpage.com/cities/?cityID=29|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref><ref name="olmis_jobgrowth">{{cite web|title=OLMIS – Portland Metro Area: A Look at Recent Job Growth|url=http://www.qualityinfo.org/olmisj/ArticleReader?itemid=00005735|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdAK2cl?url=http://www.qualityinfo.org/olmisj/ArticleReader?itemid=00005735|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>
 === Производство и технологии ===
-Производитель компьютерных комплектующих, корпорация [[Intel]] является крупнейшим работодателем региона, обеспечивая работой более 15000 человек, на своих производственных мощностях к западу от Портленда, в городе [[Хиллсборо (Орегон)|Хиллсборо]]<ref name="citydata_economy">{{cite web| title = Portland: Economy – Major Industries and Commercial Activity | url=http://www.city-data.com/us-cities/The-West/Portland-Economy.html | accessdate =June 4, 2008 }}</ref>. Сегодня в городской черте насчитывается более 1200 технологических компаний.<ref name="citydata_economy"/> Такая значительная доля технологических компаний привела к тому, что город стали называть [[Кремниевый лес|Кремниевым Лесом]] по аналогии с технологической областью [[Силиконовая Долина|Кремниевая Долина]] в Северной Калифорнии. Несмотря на превосходство производственных компаний на деловой карте Портленда, все большее число [[Стартап|стартапов]]-разработчиков [[Программное обеспечение|программного обеспечения]] появляются в городе благодаря поддержке специальных фондов и [[бизнес-инкубатор]]ов.<ref>{{cite news |url=http://blogs.wsj.com/venturecapital/2012/01/23/portland-makes-bid-to-become-budding-techlandia/ |title=Portland Makes Bid To Become Budding Techlandia |work=Venture Capital Dispatch |publisher=The Wall Street Journal |date=January 23, 2012 }}</ref>
+Производитель компьютерных комплектующих, корпорация [[Intel]] является крупнейшим работодателем региона, обеспечивая работой более 15000 человек, на своих производственных мощностях к западу от Портленда, в городе [[Хилсборо (Орегон)|Хилсборо]]<ref name="citydata_economy">{{cite web | title = Portland: Economy – Major Industries and Commercial Activity | url = http://www.city-data.com/us-cities/The-West/Portland-Economy.html | accessdate = 2008-06-04 | archive-date = 2008-02-26 | archive-url = https://web.archive.org/web/20080226072623/http://www.city-data.com/us-cities/The-West/Portland-Economy.html | deadlink = no }}</ref>. Сегодня в городской черте насчитывается более 1200 технологических компаний.<ref name="citydata_economy"/> Такая значительная доля технологических компаний привела к тому, что город стали называть [[Кремниевый лес|Кремниевым Лесом]] по аналогии с технологической областью [[Силиконовая Долина|Кремниевая Долина]] в Северной Калифорнии. Несмотря на превосходство производственных компаний на деловой карте Портленда, все большее число [[стартап]]ов-разработчиков [[Программное обеспечение|программного обеспечения]] появляются в городе благодаря поддержке специальных фондов и [[бизнес-инкубатор]]ов<ref>{{cite web |url=http://blogs.wsj.com/venturecapital/2012/01/23/portland-makes-bid-to-become-budding-techlandia/ |title=Portland Makes Bid To Become Budding Techlandia |website=Venture Capital Dispatch |publisher=The Wall Street Journal |date=2012-01-23 |access-date=2012-07-02 |archive-date=2012-04-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120415060147/http://blogs.wsj.com/venturecapital/2012/01/23/portland-makes-bid-to-become-budding-techlandia/ |deadlink=no }}</ref>.
 В Портленде находится Северо-Американское представительство компании [[Adidas]], также в городе обосновались [[Nike, Inc.|Nike]], FLIR Systems, [[Columbia Sportswear]], TriQuint Semiconductor, и многие другие. Nike и Precision Castparts Corp. — единственные представители рейтинга [[Fortune 1000#Fortune 500|Fortune 500]], расположенные в Орегоне. Другие производители, расположенные в регионе это [[Freightliner|Freightliner Trucks]], Zidell Companies, The Collins Companies, компания Western Star Trucks также имеет собственное производство грузовиков в городе.
-История производства стали в регионе уходит корнями в довоенное время перед Второй Мировой Войной. К 50-м годам двадцатого века эта отрасль стала крупнейшим работодателем в регионе.<ref name="history_pdx_steel">{{cite web|title=Steel Industry|url=http://www.history.pdx.edu/guildslake/industry/steel1.htm|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdAqlqF|archivedate=2012-08-06}}</ref> Производство стали и сейчас процветает благодаря деятельности компании Schnitzer Steel Industries, которая в 2003 году отправила в Азию рекордные 1,15 миллиарда тон металлолома.<ref name="history_pdx_steel"/> Другими предприятиями тяжелой промышленности являются ESCO Corporation и Oregon Steel Mills.
+История производства стали в регионе уходит корнями в довоенное время перед Второй Мировой Войной. К 50-м годам двадцатого века эта отрасль стала крупнейшим работодателем в регионе<ref name="history_pdx_steel">{{cite web|title=Steel Industry|url=http://www.history.pdx.edu/guildslake/industry/steel1.htm|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdAqlqF?url=http://www.pdx.edu/history/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Производство стали и сейчас процветает благодаря деятельности компании Schnitzer Steel Industries, которая в 2003 году отправила в Азию рекордные 1,15 миллиарда тон металлолома.<ref name="history_pdx_steel"/> Другими предприятиями тяжелой промышленности являются ESCO Corporation и Oregon Steel Mills.
 === Логистика ===
-Портленд является крупнейшим поставщиком пшеницы в США,<ref>{{cite web
+Портленд является крупнейшим поставщиком пшеницы в США<ref>{{cite web
- | url         = http://learfieldcreative.typepad.com/brownfield/2009/01/next-stop-port-of-portland-.html
+ |url         = http://learfieldcreative.typepad.com/brownfield/2009/01/next-stop-port-of-portland-.html
- | title       = Next stop: Port of Portland
+ |title       = Next stop: Port of Portland
- | date        = January 7, 2009
+ |date        = 2009-01-07
- | accessdate  = February 6, 2009
+ |accessdate  = 2009-02-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdBXpeD
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hdBXpeD?url=http://learfieldcreative.typepad.com/brownfield/2009/01/next-stop-port-of-portland-.html
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = yes
 }}</ref><ref>{{cite web
- | url         = http://www.ccrh.org/comm/slough/primary/stmntofnd.htm
+ |url         = http://www.ccrh.org/comm/slough/primary/stmntofnd.htm
- | title       = Port of Portland's Statement of Need
+ |title       = Port of Portland's Statement of Need
- | publisher   = Center for Columbia River History
+ |publisher   = Center for Columbia River History
- | accessdate  = February 6, 2009
+ |accessdate  = 2009-02-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdCVXMA
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hdCVXMA?url=http://www.ccrh.org/comm/slough/primary/stmntofnd.htm
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = no
-}}</ref> и вторым по величине морским портом по грузообороту пшеницы в мире.<ref>{{cite web|url=http://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2004/08/20040813-1.html|title=White House press release: The Columbia River Channel Deepening Project, August 13, 2004|publisher=Georgewbush-whitehouse.archives.gov|date=August 13, 2004|accessdate=October 16, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdD2N3t|archivedate=2012-08-06}}</ref><!--
+}}</ref>, и вторым по величине морским портом по грузообороту пшеницы в мире<ref>{{cite web|url=https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2004/08/20040813-1.html|title=White House press release: The Columbia River Channel Deepening Project, August 13, 2004|publisher=Georgewbush-whitehouse.archives.gov|date=2004-08-13|accessdate=2010-10-16|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdD2N3t?url=http://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2004/08/20040813-1.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref><!--
-<ref name="portofportland"> {{Cite web| title = Port of Portland | url=http://www.portofportland.com/ | accessdate =June 4, 2008 }}</ref>
+<ref name="portofportland"> {{cite web| title = Port of Portland | url=http://www.portofportland.com/ | accessdate =June 4, 2008 }}</ref>
  for claims like this need a third party source
 -->
-Только морские терминалы обслуживают около 13 миллионов тонн грузов в год, являясь одними из крупнейших коммерческих сухих доков в стране.<ref name="answers_cg">{{cite web|title=Cascade General, Inc|url=http://www.answers.com/topic/cascade-general-inc?cat=biz-fin|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdDav6U|archivedate=2012-08-06}}</ref><ref name="portofportland_report">{{cite web|title=Portfolio|url=http://www.portofportland.com/PDFPOP/Portfolio_06_07.pdf|format=PDF|accessdate=June 4, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdE6zkj|archivedate=2012-08-06}}</ref> Порт Портленда является третьим по величине экспортным портом на западном побережье США, несмотря на свою 130-километровую удаленность вверх по реке.<ref name="citydata_economy"/><ref name="portofportland_report"/>
+Только морские терминалы обслуживают около 13 миллионов тонн грузов в год, являясь одними из крупнейших коммерческих сухих доков в стране<ref name="answers_cg">{{cite web|title=Cascade General, Inc|url=http://www.answers.com/topic/cascade-general-inc?cat=biz-fin|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdDav6U?url=http://127.0.0.1/|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref><ref name="portofportland_report">{{cite web|title=Portfolio|url=http://www.portofportland.com/PDFPOP/Portfolio_06_07.pdf|format=PDF|accessdate=2008-06-04|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdE6zkj?url=http://www.portofportland.com/PDFPOP/Portfolio_06_07.pdf|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Порт Портленда является третьим по величине экспортным портом на западном побережье США, несмотря на свою 130-километровую удаленность вверх по реке<ref name="citydata_economy"/><ref name="portofportland_report"/>.
 == Транспорт ==
@@ Строка 395: / Строка 415: @@
  | ширина           = 250
  | подпись          =
- | изобр1           = PortlandTriMetMAX.jpg
+ | изобр1           = MAX - panoramio.jpg
  | ширина1          =
- | подпись1         = MAX Light Rail является центральным звеном системы общественного транспорта Портленда
+ | подпись1         = MAX Light Rail является центральным звеном системы общественного транспорта Портленда. На фото трамвай выезжает из-под фермы [[Стальной мост|Стального моста]].
  | изобр2           = PortlandStreetcar5.jpg
  | ширина2          =
@@ Строка 403: / Строка 423: @@
 }}
-Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и [[Транзитно-ориентированное проектирование|транзитно-ориентированного проектирования]] в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения. В 2011 году исследование, проведенное организацией Walk Score поставило Портленд на 12-ую позицию в рейтинге 50 крупнейших городов наиболее пригодных для передвижения пешком.<ref>{{cite web|url=http://www.walkscore.com/rankings/cities/|title=2011 City and Neighborhood Rankings|publisher=Walk Score|year=2011|accessdate=Aug 28, 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdEpBFH|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+Портленд предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и [[Транзитно-ориентированное проектирование|транзитно-ориентированного проектирования]] в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения. В 2011 году исследование, проведённое организацией Walk Score поставило Портленд на 12 позицию в рейтинге 50 крупнейших городов, наиболее пригодных для передвижения пешком<ref>{{cite web|url=http://www.walkscore.com/rankings/cities/|title=2011 City and Neighborhood Rankings|publisher=Walk Score|date=2011|accessdate=2011-08-28|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdEpBFH?url=http://www.walkscore.com/rankings/cities/|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>.
-Некоторые Портлендцы ежедневно используют общественный транспорт для своих передвижений. В 2008 году, 12,6 % всех перевозок в городе выполнялись системой общественного транспорта.<ref>{{cite web
+В 2008 году 12,6 % всех перевозок в городе выполнялись системой общественного транспорта<ref>{{cite web
- | title       = American Community Survey 2006, Table S0802
+ |title       = American Community Survey 2006, Table S0802
- | publisher   = [[United States Census Bureau|U.S. Census Bureau]]
+ |publisher   = [[United States Census Bureau|U.S. Census Bureau]]
- | url         = http://factfinder.census.gov/servlet/STGeoSearchByListServlet?ds_name=ACS_2008_1YR_G00_
+ |url         = http://factfinder.census.gov/servlet/STGeoSearchByListServlet?ds_name=ACS_2008_1YR_G00_
+ |archiveurl  = https://archive.today/20200212054754/http://factfinder.census.gov/servlet/STGeoSearchByListServlet?ds_name=ACS_2008_1YR_G00_
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdFS0zd
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2020-02-12
+ |accessdate  = 2012-07-03
-}}</ref> Организация TriMet является главным автобусным перевозчиком региона, также важным транспортным звеном является система [[Легкорельсовый транспорт|легкорельсового]] трамвая [[Metropolitan Area Express|MAX]] (сокращенно от Metropolitan Area Express — Городской Экспресс), которая соединяет город с пригородами. Westside Express Service, или сокращенно WES, обыла открыта в феврале 2009 года для обслуживания западных пригородов, а также города Бивертон и Уилсонвилль. Линия [[Portland Streetcar]] проходит от южного берега реки, через Портлендский Государственный Университет на север к жилым и торговым кварталам. Осенью 2012 года планируется расширение этой линии на 5,3 км в районе восточного берега реки Уилламетт.<ref>{{cite web|url=http://www.portlandstreetcar.org/node/11|title=The Portland Streetcar Loop Project|publisher=portlandstreetcar.org|accessdate=October 27, 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdFxseK|archivedate=2012-08-06}}</ref> Линия замкнет кольцевое сообщение с западным берегом, как только в 2013 году будет введен в эксплуатацию мост Портленд-Милуоки.<ref>{{cite web|url=http://www.trimet.org/pdfs/pm/Fact-sheets-timelines/PMLR-Bridge-Fact-Sheet-August2011.pdf|title=Portland-Milwaukie Light Rail Bridge to bring new options for transit, cyclists and pedestrians|publisher=trimet.org|accessdate=October 27, 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdGSLSF|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+ |deadlink    = yes
-В центральной части города существует зона бесплатного проезда в общественном транспорте, которая называется Free Rail Zone. Пятая и Шестая Авеню составляют Портлендский Транзитный Коридор — две односторонние улицы, предназначенные в основном для общественного транспорта, с ограниченным доступом для автомобилей. Интенсивное развитие транспортной системы продолжается строительством двух новых линий и нового транзитного коридора, который предоставит сразу несколько улучшенных возможностей для передвижения. TriMet предоставляет доступ в реальном времени к информации о перемещении своих транспортных единиц в системе TransitTracker, более того, эти данные могут быть использованы сторонними производителями программного обеспечения для внедрения в собственные информационные системы.<ref>{{cite web|url=http://www.myTrimet.com|title=Trimet website|publisher=Mytrimet.com|accessdate=October 16, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdHPPu6|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+}}</ref>. TriMet является главным автобусным перевозчиком региона, также важным транспортным звеном является система [[Легкорельсовый транспорт|легкорельсового]] трамвая [[Metropolitan Area Express|MAX]] (сокращенно от Metropolitan Area Express — Городской экспресс), которая соединяет город с пригородами. Westside Express Service, или сокращенно WES, была открыта в феврале 2009 года для обслуживания западных пригородов, а также городов Бивертон и Уилсонвилль. Линия [[Portland Streetcar]] проходит от южного берега реки, через [[Университет штата Орегон в Портленде]] на север к жилым и торговым кварталам. Осенью 2012 года планируется расширение этой линии на 5,3 км в районе восточного берега реки Уилламетт<ref>{{cite web|url=http://www.portlandstreetcar.org/node/11|title=The Portland Streetcar Loop Project|publisher=portlandstreetcar.org|accessdate=2011-10-27|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdFxseK?url=http://www.portlandstreetcar.org/node/11|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Линия замкнет кольцевое сообщение с западным берегом, как только в 2013 году будет введен в эксплуатацию мост Портленд-Милуоки<ref>{{cite web|url=http://www.trimet.org/pdfs/pm/Fact-sheets-timelines/PMLR-Bridge-Fact-Sheet-August2011.pdf|title=Portland-Milwaukie Light Rail Bridge to bring new options for transit, cyclists and pedestrians|publisher=trimet.org|accessdate=2011-10-27|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdGSLSF?url=http://www.trimet.org/pdfs/pm/Fact-sheets-timelines/PMLR-Bridge-Fact-Sheet-August2011.pdf|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>.
+В центральной части города существует зона бесплатного проезда в общественном транспорте, которая называется Free Rail Zone. Пятая и Шестая Авеню составляют Портлендский Транзитный Коридор — две односторонние улицы, предназначенные в основном для общественного транспорта, с ограниченным доступом для автомобилей. Интенсивное развитие транспортной системы продолжается строительством двух новых линий и нового транзитного коридора. TriMet предоставляет доступ в реальном времени к информации о перемещении своих транспортных единиц в системе TransitTracker, более того, эти данные доступны сторонним разработчикам для внедрения в собственные информационные системы<ref>{{cite web|url=http://www.myTrimet.com|title=Trimet website|publisher=Mytrimet.com|accessdate=2010-10-16|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdHPPu6?url=http://www.mytrimet.com/about.php|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>.
-Шоссе I-5 соединяет Портленд с [[Вилламетт (долина)|долиной Уилламетт]], Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом [[Вашингтон (штат)|Вашингтон]] на севере. Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведет к Международному Аэропорту Портленда. Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам [[Маунт-Худ]] и Центральному Орегону на востоке. Дорога US-30 имеет главный, резервный и бизнес коридоры через весь город, и достигает городов [[Грешам (Орегон)|Грешам]] и Астория к западу и [[Спальный район|спальных районов]] на востоке, затем переходит в шоссе I-84, уходящее по направлению к городу [[Бойсе (город)|Бойс]], штат Айдахо.
+Шоссе I-5 соединяет Портленд с [[Вилламетт (долина)|долиной Уилламетт]], Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом [[Вашингтон (штат)|Вашингтон]] на севере. Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведёт к Международному Аэропорту Портленда. Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам [[Маунт-Худ]] и Центральному Орегону на востоке. Дорога US-30 имеет главный, резервный и бизнес коридоры через весь город, и достигает городов [[Грешам (Орегон)|Грешам]] и Астория к западу и [[Спальный район|спальных районов]] на востоке, затем переходит в шоссе I-84, уходящее по направлению к городу [[Бойсе (город)|Бойс]], штат Айдахо.
+[[Портленд (аэропорт)|Портлендский международный аэропорт]] (англ. Portland International Airport, ICAO: KPDX; IATA: PDX) — основной аэропорт и города, и всего штата Орегон, обслуживающий 90 % всех пассажирских и 95 % всех грузовых авиа-перевозок штата. Аэропорт расположен в 20 минутах езды на автомобиле (40 минутах на МАХ) на северо-восток от [[Даунтаун]]а (центра) города. Также в Портленде есть вертолётный порт, который используется исключительно для общественной авиации.
 [[Файл:UnionStationPortland.jpg|thumb|275px|left|Станция Юнион]]
-Главными воздушными воротами города является Портлендский международный аэропорт, расположенный в 20 минутах езды на автомобиле (40 минутах на МАХ) на северо-восток от центра. Также в Портленде есть вертолетный аэропорт, который используется исключительно для общественной авиации. [[Amtrak]], национальный железнодорожный перевозчик обслуживает пассажиров на станции Юнион, предлагая три направления. Маршрутами дальнего следования являются ''Coast Starlight'' (рейс из Лос-Анджелеса до Сиэтла) и ''Empire Builder'' (рейс из Портленда до Чикаго) Маршруты ''Amtrak Cascades'' следуют между городами [[Ванкувер]] и [[Юджин (Орегон)|Юджин]], и обслуживают население города ежедневно, несколько раз в день.
+[[Amtrak]], национальный железнодорожный перевозчик, обслуживает пассажиров на станции Юнион, предлагая три направления. Маршрутами дальнего следования являются ''Coast Starlight'' (рейс из Лос-Анджелеса до Сиэтла) и ''Empire Builder'' (рейс из Портленда до Чикаго) Маршруты ''Amtrak Cascades'' следуют между городами [[Ванкувер]] ([[Британская Колумбия]], [[Канада]]) и [[Юджин (Орегон)|Юджин]] несколько раз в день.
-Портленд — единственный город в США где сохранились железнодорожные составы на паровой тяге, подаренные городу в 1958 году компанией-оператором.<ref>{{cite web|url=http://www.orhf.org/capital-campaign|title=Capital Campaign|publisher=ORHF.org|accessdate=31 December 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdIE5bH|archivedate=2012-08-06}}</ref> Локомотивы ''Spokane, Portland & Seattle 700'' и всемирно-известный ''Southern Pacific 4449'' можно увидеть несколько раз в году во главе специальных экскурсионных поездов, как локально, так и за пределами города. За семь лет своего существования поезд ''Holiday Express'',который курсирует по железной дороге Oregon Pacific Railroad по выходным в декабре, стал настоящей Портлендской традицией.<ref>{{cite web|url=http://www.thebeenews.com/news/story.php?story_id=132423175015250800|title="Holiday Express" delights families, benefits new S.E. museum|author=Ashton, David F.|publisher=The Sellwood Bee|date=20 December 2011|accessdate=31 December 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdLEKhx|archivedate=2012-08-06}}</ref> Эти и другие поезда управляются добровольцами-участниками Фонда Орегонского Железнодорожного Наследия, объединения энтузиастов железнодорожной отрасли, которое сейчас строит новое депо и центр железной дороги недалеко от Музея Науки и Промышленности OMSI.<ref>{{cite web|url=http://www.portlandonline.com/parks/index.cfm?a=370755&c=40197|title=Portland Parks & Recreation, ORHF Mark the Start of Construction for New Enginehouse & Rail Heritage Center|publisher=Portland Parks & Recreation|date=21 October 2011|accessdate=31 December 2011|deadlink=404}}</ref>
+Портленд — единственный город в США, где сохранились железнодорожные составы на паровой тяге, подаренные городу в 1958 году компанией-оператором<ref>{{cite web|url=http://www.orhf.org/capital-campaign|title=Capital Campaign|publisher=ORHF.org|accessdate=2011-12-31|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdKhZcL?url=http://www.orhf.org/capital-campaign|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Локомотивы ''Spokane, Portland & Seattle 700'' и всемирно-известный ''Southern Pacific 4449'' можно увидеть несколько раз в году во главе специальных экскурсионных поездов, как локально, так и за пределами города. За семь лет своего существования поезд ''Holiday Express'',который курсирует по железной дороге Oregon Pacific Railroad по выходным в декабре, стал настоящей Портлендской традицией<ref>{{cite web|url=http://www.thebeenews.com/news/story.php?story_id=132423175015250800|title="Holiday Express" delights families, benefits new S.E. museum|author=Ashton, David F.|publisher=The Sellwood Bee|date=2011-12-20|accessdate=2011-12-31|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdLEKhx?url=http://vvvvvv.portlandtribune.com/the-bee-news/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Эти и другие поезда управляются добровольцами-участниками Фонда Орегонского Железнодорожного Наследия, объединения энтузиастов железнодорожной отрасли, которое сейчас строит новое депо и центр железной дороги недалеко от Музея Науки и Промышленности OMSI<ref>{{cite web|url=http://www.portlandonline.com/parks/index.cfm?a=370755&c=40197|title=Portland Parks & Recreation, ORHF Mark the Start of Construction for New Enginehouse & Rail Heritage Center|publisher=Portland Parks & Recreation|date=2011-10-21|accessdate=2011-12-31|deadlink=yes}}</ref>.
-[[Файл:PortlandTramCar3.jpg|thumb|275px|right|Портлендский Воздушный Трамвай соединяет район South Waterfront с Орегонским Университетом Науки и Здравоохранения (OHSU)]]
+[[Файл:PortlandTramCar3.jpg|мини|275px|Портлендский фуникулёр соединяет район South Waterfront с Орегонским университетом науки и здравоохранения (OHSU)]]
-Велосипедное движение является важным видом транспорта в Портленде. Городская поддержка велосипедного движения позволило городу занять лидирующие позиции в мировых рейтингах городов, удобных для велосипедистов.<ref>{{cite web
+Велосипедное движение является важным видом транспорта в Портленде. Городская поддержка велосипедного движения позволила городу занять лидирующие позиции в мировых рейтингах городов, удобных для велосипедистов<ref>{{cite web |lang=en |url=http://www.virgin-vacations.com/11-most-bike-friendly-cities.aspx |title=11 Most Bike Friendly Cities in the World — Bicycle friendly cities |website=Virgin Vacations |publisher=Virgin Airlines |accessdate=2009-06-18 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdLrseY?url=http://www.virgin-vacations.com/11-most-bike-friendly-cities.aspx |archivedate=2012-08-06 |deadlink=yes}}</ref>.
- | url         = http://www.virgin-vacations.com/11-most-bike-friendly-cities.aspx
- | title       = 11 Most Bike Friendly Cities in the World&nbsp;– Bicycle friendly cities
- | work        = Virgin Vacations
- | publisher   = Virgin Airlines
- | accessdate  = June 18, 2009
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdLrseY
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref>
-Примерно 8 % жителей добираются на работу на велосипеде, что является самой большой долей среди крупных городов США и почти в 10 раз превышает средний показатель по стране.<ref>[http://online.wsj.com/article/SB124242099361525009.html 'Youth Magnet' Cities Hit Midlife Crisis] The Wall Street Journal. Retrieved on June 14, 2009.</ref>
-Для дальнейшего роста популярности этого вида транспорта, Велосипедный Транспортный Альянс проводит ежегодное соревнование, во время которого тысячи участников соревнуются в преодоленном расстоянии и времени, проведенном за рулем велосипеда.<ref>[http://www.bikecommutechallenge.com/oregon Bicycle Commute Challenge] information</ref>
-За свои достижения в области рекламирования велосипедного транспорта город был отмечен Американской Лигой Велосипедистов и другими организациями за развитие инфраструктуры, способствующей комфортному использованию велосипеда в качестве средства передвижения.<ref>{{cite web
- | url         = http://www.bikeleague.org/media/press/
- | title       = League of American Bicyclists * Press Releases
- | publisher   = Bikeleague.org
- | accessdate  = October 6, 2008
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdMisNi
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref>
+Примерно {{число|8|%}} жителей добираются на работу на велосипеде, что является рекордом среди крупных городов США и почти в 10 раз превышает средний показатель по стране<ref>[http://online.wsj.com/article/SB124242099361525009.html 'Youth Magnet' Cities Hit Midlife Crisis] {{Wayback|url=http://online.wsj.com/article/SB124242099361525009.html |date=20100723162407 }} The Wall Street Journal. Retrieved on June 14, 2009.</ref>.
-Услуги [[Краткосрочная аренда автомобиля|краткосрочной аренды автомобилей]] жителям города и некоторых пригородов предлагают компании [[Zipcar]], Car2Go, и U Car Share. В Портледне есть также [[канатная дорога]] — Portland Aerial Tram, которая соединяет район South Waterfront на реке Уилламетт и кампус Орегонского Университета Науки и Здравоохранения на холме Маркуам.
+Велосипедный Транспортный Альянс проводит ежегодное соревнование, во время которого тысячи участников соревнуются в преодолённом расстоянии и времени, проведённом за рулём велосипеда<ref>[http://www.bikecommutechallenge.com/oregon Bicycle Commute Challenge] {{Wayback|url=http://www.bikecommutechallenge.com/oregon |date=20090106234718 }} information</ref>.
+Город был отмечен Американской Лигой Велосипедистов и другими организациями за развитие инфраструктуры, способствующей комфортному использованию велосипеда в качестве средства передвижения<ref>{{cite web |lang=en |url=http://www.bikeleague.org/media/press/ |title=League of American Bicyclists; Press Releases |publisher=Bikeleague.org |accessdate=2008-10-06 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdMisNi?url=http://www.bikeleague.org/media/press/ |archivedate=2012-08-06 |deadlink=yes}}</ref>.
+Услуги [[Краткосрочная аренда автомобиля|краткосрочной аренды автомобилей]] жителям города и некоторых пригородов предлагают компании [[Zipcar]], Car2Go, и U Car Share. В Портленде есть также [[канатная дорога]] — Portland Aerial Tram, которая соединяет район South Waterfront на реке Уилламетт и кампус Орегонского университета науки и здравоохранения на холме Маркуам.
-В Портленде находятся пять крупных [[скейтпарк]]ов, а также исторический скейтпарк Burnside Skatepark. Самый новый из них — Gabriel Skatepark был открыт 12 июля 2008 года. Ведутся работы по созданию ещё четырнадцати.<ref>{{cite web|url=http://skateportland.org/?page_id=11|title=19: Portland's Skatepark Master Plan|accessdate=July 18, 2006|publisher=Skaters for Portland Skateparks|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdNS40l|archivedate=2012-08-06}}</ref> [[The Wall Street Journal]] характеризовал Портленд как «возможно наиболее дружелюбный к скейтборду город в Америке.»<ref>{{Cite news|url=http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204119704574238073660408040.html|title=Skateboarding Capital of the World|last=Dougherty|first=Conor|date=July 30, 2009|work=The Wall Street Journal|accessdate=July 31, 2009}}</ref>
+В Портленде находятся пять крупных [[скейтпарк]]ов, а также исторический скейтпарк Burnside Skatepark. Самый новый из них — Gabriel Skatepark был открыт 12 июля 2008 года. Ведутся работы по созданию ещё четырнадцати<ref>{{cite web|url=http://skateportland.org/?page_id=11|title=19: Portland's Skatepark Master Plan|accessdate=2006-07-18|publisher=Skaters for Portland Skateparks|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdNS40l?url=http://skateportland.org/?page_id=11|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. [[The Wall Street Journal]] характеризовал Портленд как «возможно наиболее дружелюбный к скейтборду город в Америке»<ref>{{Cite news|url=http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204119704574238073660408040.html|title=Skateboarding Capital of the World|last=Dougherty|first=Conor|date=2009-07-30|work=The Wall Street Journal|accessdate=2009-07-31|archivedate=2009-07-31|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090731050447/http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204119704574238073660408040.html}}</ref>.
-== Политическая система ==
+== Политическая система ==
 [[Файл:PortlandCityHall.jpg|left|thumb|300px|Мэрия города Портленд]]
-Город Портленд управляется Городским Советом Портленда, членами которого являются Мэр, четыре Уполномоченных Представителя и [[Аудит]]ор. Каждый из них избирается в результате общегородских выборов на четырёхлетний срок. Аудитор проводит проверки и составляет баланс использования общественных средств. Также, обязанностью Аудитора является предоставления информации и отчетов по самым разным вопросам деятельности городского управления.
+Город Портленд управляется Городским Советом Портленда, членами которого являются Мэр, четыре Уполномоченных Представителя и [[Аудит]]ор. Каждый из них избирается в результате общегородских выборов на четырёхлетний срок. Аудитор проводит проверки и составляет баланс использования общественных средств. Также, обязанностью Аудитора является предоставления информации и отчётов по самым разным вопросам деятельности городского управления.
 Городской Офис Сотрудничества с Окрестностями выполняет функцию коммуникатора между правлением города и 95-ю официально зарегистрированными пригородными районами. Каждый из этих районов представлен добровольной Районной Ассоциацией, которая представляет интересы жителей данного района в вопросах городского управления. Город предоставляет финансирование этим Ассоциациям через семь Районных Коалиций, каждая из которых объединяет в себе несколько Районных Ассоциаций. Большинство Районных Ассоциаций (но не все) принадлежат к структуре одной из Районных Коалиций.
-Портленд и его окрестности обслуживаются Метро — единственной организацией по планированию развития города в США, которая избирается на прямых выборах. Устав этой организации закрепляет её право на решение вопросов, связанных с [[Землеустройство в РФ|землеустройством]], [[Организация дорожного движения|организацией дорожного движения]], [[Система управления отходами|управлением отходами]] и развитием города. Метро также является собственником и управляющей организацией следующих городских объектов: Орегонский Центр Собраний, Орегонский Зоопарк, Портлендский Центр Изобразительных Искусств и Портлендский Городской Выставочный Центр.
+Портленд и его окрестности обслуживаются Метро — единственной организацией по планированию развития города в США, которая избирается на прямых выборах. Устав этой организации закрепляет её право на решение вопросов, связанных с [[Землеустройство в РФ|землеустройством]], [[Организация дорожного движения|организацией дорожного движения]], [[Система управления отходами|управлением отходами]] и развитием города. Метро также является собственником и управляющей организацией следующих городских объектов: Орегонский центр собраний, Орегонский зоопарк, Портлендский центр изобразительных искусств и Портлендский городской выставочный центр.
 Правительство округа Малтнома оказывает широкий спектр услуг на территории Портленда, так же как и правительство округов Вашингтон и [[Клакамас (округ, Орегон)|Клакамас]] — в западной и южной частях.
-Портленд является убежденным приверженцем [[Демократическая партия США|Демократической Партии]]. Несмотря на то, что местные выборы проходят на непартийной основе, большинство официальных должностей в городе избиратели отдают Демократам.
+Портленд является убеждённым приверженцем [[Демократическая партия США|Демократической партии]]. Несмотря на то, что местные выборы проходят на непартийной основе, большинство официальных должностей в городе избиратели отдают демократам.
-Все Портлендские делегаты Орегонской Законодательной Ассамблеи являются Демократами. В текущей, 76-й Орегонской Законодательной Ассамблее,
+Все портлендские делегаты орегонской [[Законодательное собрание штата (США)|Законодательной ассамблеи]] являются Демократами. В текущей, 76-й Орегонской Законодательной Ассамблее,
-которая была созвана в 2011 году, четыре Сенатора штата представляют Портленд в Сенате Штата: Diane Rosenbaum (Район 21), Chip Shields (Район 22), Jackie Dingfelder (Район 23), и Rod Monroe (Район 24). Портленд отправил шестерых Представителей в Палату Представителей Штата: Jules Bailey (Район 42), Lew Frederick (Район 43), Tina Kotek (Район 44), Michael Dembrow (Район 45), Alissa Keny-Guyer (Район 46), и Jefferson Smith (Район 47).
+которая была созвана в 2011 году, четыре Сенатора штата представляют Портленд в Сенате Штата: Diane Rosenbaum (Район 21), Chip Shields (Район 22), Jackie Dingfelder (Район 23), и Rod Monroe (Район 24). Портленд отправил шестерых представителей в Палату представителей Штата: Jules Bailey (Район 42), Lew Frederick (Район 43), Tina Kotek (Район 44), Michael Dembrow (Район 45), Alissa Keny-Guyer (Район 46), и Jefferson Smith (Район 47).
-Федерально, Портленд разделен на три избирательных района. Большая часть города относится к 3-му району, представленному Earl Blumenauer, который проработал в городском совете с 1986 года до момента его избрания в Конгресс в 1996. Большая часть города на запад от реки Уилламетт относится в 1-му району, представленному Suzanne Bonamici. Небольшая часть города на юго-западе относится к 5-му району, представленному Kurt Schrader. Все трое являются членами Демократической партии; Республиканская партия не имеет существенного представительства в Палате Представителей от Портленда с 1975 года. Оба Сенатора от штата Орегон, Ron Wyden и Jeff Merkley также являются представителями Портленда и оба — Демократы.
+Федерально, Портленд разделен на три избирательных района. Большая часть города относится к 3-му району, представленному Earl Blumenauer, который проработал в городском совете с 1986 года до момента его избрания в Конгресс в 1996. Большая часть города на запад от реки Уилламетт относится в 1-му району, представленному Suzanne Bonamici. Небольшая часть города на юго-западе относится к 5-му району, представленному Kurt Schrader. Все трое являются членами Демократической партии; Республиканская партия не имеет существенного представительства в [[Палата представителей США|Палате представителей]] от Портленда с 1975 года. Оба Сенатора от штата Орегон, Ron Wyden и Jeff Merkley также являются представителями Портленда и оба — демократы.
-На президентских выборах 2008 года в США, Демократический кандидат [[Обама, Барак|Барак Обама]] легко одержал победу в Портленде, набрав 245 464 голосов жителей города, в то время как его оппонент, Республиканец [[Маккейн, Джон|Джон МакКейн]] сумел получить только 50 614 голосов.
+На президентских выборах 2008 года в США демократический кандидат [[Обама, Барак|Барак Обама]] легко одержал победу в Портленде, набрав 245 464 голосов жителей города, в то время как его оппонент, республиканец [[Маккейн, Джон|Джон МакКейн]] сумел получить только 50 614 голосов.
-[[Адамс, Сэм|Сэм Адамс]], действующий мэр Портленда стал первым открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации мэром в 2009 году.<ref>Mary Judetz, «[http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2008581877_portlandmayor02m.html Portland: Largest U.S. city with openly gay mayor]» (January 2, 2009). Associated Press</ref> В 2004, 59,7 % избирателей округа Малтнома проголосовали против принятия Орегонского Закона 36, которым были внесены поправки в Конституцию штата Орегон о запрете [[Однополый брак|однополых браков]]. Этот закон был принят 56,6 % голосов жителей всего штата. Округ Малтнома стал одним из двух округов, в которых большинство проголосовало против данного запрета, другим округом был округ Бентон, на территории которого находится город Корваллис, месторасположение Орегонского Государственного Университета.<ref>{{cite web|url=http://www.uselectionatlas.org/RESULTS/state.php?year=2004&off=60&elect=0&fips=41&f=0|title=Oregon Measure 36 Results by County|publisher=Uselectionatlas.org|accessdate=October 16, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdOIsov|archivedate=2012-08-06}}</ref>
+[[Адамс, Сэм|Сэм Адамс]], действующий мэр Портленда стал первым открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации мэром в 2009 году<ref>Mary Judetz, «[http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2008581877_portlandmayor02m.html Portland: Largest U.S. city with openly gay mayor] {{Wayback|url=http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2008581877_portlandmayor02m.html |date=20110628195313 }}» (January 2, 2009). Associated Press</ref>. В 2004, 59,7 % избирателей округа Малтнома проголосовали против принятия Орегонского Закона 36, которым были внесены поправки в Конституцию штата Орегон о запрете [[Однополый брак|однополых браков]]. Этот закон был принят 56,6 % голосов жителей всего штата. Округ Малтнома стал одним из двух округов, в которых большинство проголосовало против данного запрета, другим округом был округ Бентон, на территории которого находится город Корваллис, месторасположение Орегонского Государственного Университета<ref>{{cite web|url=http://www.uselectionatlas.org/RESULTS/state.php?year=2004&off=60&elect=0&fips=41&f=0|title=Oregon Measure 36 Results by County|publisher=Uselectionatlas.org|accessdate=2010-10-16|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdOIsov?url=http://www.uselectionatlas.org/RESULTS/state.php?year=2004|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>.
-апреля, 2005 года, Портленд стал единственным городом в США, отозвавшим свое участие в Совместном Объединении по Антитеррористическим Мерам (Joint Terrorism Task Force).<ref name="ACLU20050428">{{cite web|url=http://www.aclu-or.org/content/fbis-joint-terrorism-task-force|title=FBI's Joint Terrorism Task Force|publisher=ACLU Oregon|date=April 28, 2005|deadlink=403|archiveurl=http://web.archive.org/20100917044321/www.aclu-or.org/content/fbis-joint-terrorism-task-force|archivedate=2010-09-17}}</ref><ref name="WashExam20101128BY">{{cite news | url=http://washingtonexaminer.com/blogs/beltway-confidential/2010/11/politically-correct-portland-rejected-feds-who-saved-city-terrori  | title=Politically correct Portland rejected feds who saved city from terrorist attack | publisher=Washington Examiner | author=Byron York | date=November 28, 2010 }}</ref>
+апреля, 2005 года Портленд стал единственным городом в США, отозвавшим своё участие в Совместном Объединении по Антитеррористическим Мерам (Joint Terrorism Task Force)<ref name="ACLU20050428">{{cite web|url=http://www.aclu-or.org/content/fbis-joint-terrorism-task-force|title=FBI's Joint Terrorism Task Force|publisher=ACLU Oregon|date=2005-04-28|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100917044321/http://www.aclu-or.org/content/fbis-joint-terrorism-task-force|archivedate=2010-09-17|accessdate=2012-07-02}}</ref><ref name="WashExam20101128BY">{{cite web | url=http://washingtonexaminer.com/blogs/beltway-confidential/2010/11/politically-correct-portland-rejected-feds-who-saved-city-terrori | title=Politically correct Portland rejected feds who saved city from terrorist attack | publisher=Washington Examiner | author=Byron York | date=2010-11-28 |accessdate = 2012-07-02 | archiveurl=https://web.archive.org/web/20110130133724/http://washingtonexaminer.com/blogs/beltway-confidential/2010/11/politically-correct-portland-rejected-feds-who-saved-city-terrori | archivedate=2011-01-30 }}</ref>.
 === Планирование и развитие ===
 [[Файл:PDX1966PGEplant.jpg|thumb|250px|На фото 1966 года изображена электростанция, работавшая на окраине центральной части города, которая была разрушена с целью освобождения территории для более плотной застройки. Высотные здания на заднем плане слева стали одними из первых проектов Портлендской Комиссии по Строительству.]]
-Город начал консультации с проектировщиками городской застройки в далеком 1903 году. Тогда началось создание [[Вашингтон (парк, Портленд)|парка Вашингтон]] и одной из лучших в стране территорий озеленения — 40-мильного Кольца, которое связывает в единое целое многие городские парки.
+Город начал консультации с проектировщиками городской застройки в 1903 году. Тогда началось создание [[Вашингтон-парк (Портленд)|Вашингтон-парк]] и одной из лучших в стране территорий озеленения — 40-мильного Кольца, которое связывает в единое целое многие городские парки.
-Портленд часто называют в качестве примера города где значительное внимание уделяют вопросам планирования землепользования;<ref name="smartplan">{{cite web|title=The "Smart Growth" Debate Continues|publisher=Urban Mobility Corporation|date=May/June 2003|url=http://www.innobriefs.com/editor/20030423smartgrowth.html|accessdate=November 7, 2006|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdOobtC|archivedate=2012-08-06}}</ref> В основном такая политика основана на принятом в 1973 году при губернаторе Томе МакКолле (Tom McCall) законе об ограничениях в использовании земли, в частности требованиям к соблюдению установленных границ каждого города. Другой противоположностью — городом, где вопросы землепользования не являются приоритетом — чаще всего называют [[Хьюстон|Хьюстон, штат Техас]].<ref>{{cite web|url=http://www.businessweek.com/the_thread/hotproperty/archives/2007/10/how_houston_get.html|title=How Houston gets along without zoning&nbsp;– BusinessWeek|work=Bloomberg BusinessWeek|accessdate=October 20, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdPJ1K3|archivedate=2012-08-06}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.usatoday.com/travel/destinations/cityguides/houston/2003-10-07-spotlight-zoning_x.htm |title= Houston: A city without zoning |work=USA Today  |author=Sherry Thomas, special for USATODAY.com |date=Posted October 30, 2003 12:20&nbsp;pm |accessdate=October 20, 2008}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.planetizen.com/node/109|title=Zoning Without Zoning &#124; Planetizen|publisher=Planetizen.com|author=Author: Michael Lewyn|accessdate=October 20, 2008|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdQDFlG|archivedate=2012-08-06}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0DEFDB103FF934A2575BC0A960948260 |title=FOCUS: Houston; A Fresh Approach To Zoning&nbsp;– New York Times |publisher=Query.nytimes.com |author=Robert Reinhold |date=Published: August 17, 1986 |accessdate=October 20, 2008}}</ref><ref>{{cite news|url=http://houston.bizjournals.com/houston/stories/2006/04/10/editorial1.html |title='The only major U.S. city without zoning'&nbsp;– Houston Business Journal: |publisher=Houston.bizjournals.com |date= April 9, 2006|accessdate=October 20, 2008 |first=Bill |last=Schadewald}}</ref>
+Портленд часто называют в качестве примера города, где значительное внимание уделяют вопросам планирования землепользования<ref name="smartplan">{{cite web|title=The "Smart Growth" Debate Continues|publisher=Urban Mobility Corporation|date=May/June 2003|url=http://www.innobriefs.com/editor/20030423smartgrowth.html|accessdate=2006-11-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdOobtC?url=http://www.innobriefs.com/editor/20030423smartgrowth.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. В основном такая политика основана на принятом в 1973 году при губернаторе Томе Макколле (Tom McCall) законе об ограничениях в использовании земли, в частности требованиям к соблюдению установленных границ каждого города. Другой противоположностью — городом, где вопросы землепользования не являются приоритетом, — чаще всего называют [[Хьюстон|Хьюстон (штат Техас)]]<ref>{{cite web|url=http://www.businessweek.com/the_thread/hotproperty/archives/2007/10/how_houston_get.html|title=How Houston gets along without zoning&nbsp;– BusinessWeek|website = Bloomberg BusinessWeek|accessdate=2008-10-20|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdPJ1K3?url=http://www.businessweek.com/the_thread/hotproperty/archives/2007/10/how_houston_get.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.usatoday.com/travel/destinations/cityguides/houston/2003-10-07-spotlight-zoning_x.htm |title=Houston: A city without zoning |work=USA Today |author=Sherry Thomas, special for USATODAY.com |date=Posted October 30, 2003 12:20&nbsp;pm |accessdate=2008-10-20 |archivedate=2008-11-06 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20081106165346/http://www.usatoday.com/travel/destinations/cityguides/houston/2003-10-07-spotlight-zoning_x.htm }}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.planetizen.com/node/109|title=Zoning Without Zoning &#124; Planetizen|publisher=Planetizen.com|author=Author: Michael Lewyn|accessdate=2008-10-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20081016050640/http://www.planetizen.com/node/109|archivedate=2008-10-16|deadlink=yes}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0DEFDB103FF934A2575BC0A960948260 |title=FOCUS: Houston; A Fresh Approach To Zoning&nbsp;– New York Times |publisher=Query.nytimes.com |author=Robert Reinhold |date=Published: August 17, 1986 |accessdate=2008-10-20 |archivedate=2020-07-28 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200728065418/https://www.nytimes.com/1986/08/17/realestate/focus-houston-a-fresh-approach-to-zoning.html }}</ref><ref>{{cite news |url=http://houston.bizjournals.com/houston/stories/2006/04/10/editorial1.html |title='The only major U.S. city without zoning'&nbsp;– Houston Business Journal: |publisher=Houston.bizjournals.com |date=2006-04-09 |accessdate=2008-10-20 |first=Bill |last=Schadewald |archivedate=2008-10-14 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20081014153833/http://houston.bizjournals.com/houston/stories/2006/04/10/editorial1.html }}</ref>.
-Портлендские требования по соблюдению городских границ, принятые в 1979 году, установили четкое разделение между территорией города (где приветствуется и поощряется застройка высокой плотности) и фермерскими землями, где установлены жесткие ограничения по несельскохозяйственному использованию территорий.<ref>[http://www.oregon.gov/LCD/goals.shtml Statewide Planning Goals.] Oregon Department of Land Conservation and Development. Retrieved December 23, 2007.</ref> Это решение было довольно нетипичным в эру бурного развития автомобилестроения, что стало причиной выхода многих городов за свои исторические границы и бурного строительства вдоль [[Система межштатных автомагистралей США|автомагистралей]], а также появления пригородов и [[Город-спутник|городов-спутников]].
+Портлендские требования по соблюдению городских границ, принятые в 1979 году, установили чёткое разделение между территорией города (где приветствуется и поощряется застройка высокой плотности) и фермерскими землями, где установлены жёсткие ограничения по несельскохозяйственному использованию территорий<ref>[http://www.oregon.gov/LCD/goals.shtml Statewide Planning Goals.] {{Wayback|url=http://www.oregon.gov/LCD/goals.shtml |date=20111103211716 }} Oregon Department of Land Conservation and Development. Retrieved December 23, 2007.</ref>. Это решение было довольно нетипичным в эру бурного развития автомобилестроения, что стало причиной выхода многих городов за свои исторические границы и бурного строительства вдоль [[Система межштатных автомагистралей США|автомагистралей]], а также появления пригородов и [[Город-спутник|городов-спутников]].
-Изначальные правила штата включали условия для расширения границ городской черты, но критики считали их недостаточными. В 1995 году Штат принял закон который обязал города расширить городские границы для предоставления достаточного количества земли для поддержания текущей динамики застройки на ближайшие 20 лет.<ref>{{cite web| title = Comprehensive Land Use Planning Coordination | publisher=Legislative Counsel Committee of the Oregon Legislative Assembly | url = http://www.leg.state.or.us/ors/197.html | accessdate =November 7, 2006}}</ref>
+Изначальные правила штата включали условия для расширения границ городской черты, но критики считали их недостаточными. В 1995 году Штат принял закон который обязал города расширить городские границы для предоставления достаточного количества земли для поддержания текущей динамики застройки на ближайшие 20 лет<ref>{{cite web |lang=en |title=Comprehensive Land Use Planning Coordination |publisher=Legislative Counsel Committee of the Oregon Legislative Assembly |url=http://www.leg.state.or.us/ors/197.html |accessdate=2006-11-07 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20121028035146/http://www.leg.state.or.us/ors/197.html |archivedate=2012-10-28 |deadlink=yes}}</ref>.
-Портлендская Комиссия по Строительству (ПКС) является полу-общественной организацией, которая играет определяющую роль в вопросах развития и схем застройки центральной части города; она было создана избирателями в 1958 году для выполнения функций агентства по контролю за эффективным использованием территорий. Организация разрабатывает и осуществляет программы строительства и экономического развития города, а также сотрудничает со всеми основными застройщиками в вопросах разработки крупных проектов.
+Портлендская Комиссия по Строительству (ПКС) является полуобщественной организацией, которая играет определяющую роль в вопросах развития и схем застройки центральной части города; она была создана избирателями в 1958 году для выполнения функций агентства по контролю за эффективным использованием территорий. Организация разрабатывает и осуществляет программы строительства и экономического развития города, а также сотрудничает со всеми основными застройщиками в вопросах разработки крупных проектов.
 В начале 1960-х, ПКС провела снос крупного Итало-Еврейского квартала, который находился между шоссе I-405, рекой Уилламетт, 4-й Авеню и Маркет стрит.
-[[Файл:PortlandOR-aerial.jpg|thumb|left|285px|Вид с высоты птичьего полета на центральную часть Портленда]]
+[[Файл:PortlandOR-aerial.jpg|мини|слева|285px|Центральные районы Портленда]]
+Мэр Нил Голдшмидт (Neil Goldschmidt) возглавил город в 1972 году с идеями о мерах по возвращению жилых домов и жизнедеятельности в центральную часть города, которая после пяти часов вечера просто пустела. Эти усилия оказали значительное влияние на развитие территории и через 30 лет огромные жилые комплексы были построены в трёх районах: на север от Портлендского Государственного Университета (между шоссе I-405, Ю-З Бродвей и Ю-З Тэйлор стрит); застройка РиверПлэйс (RiverPlace) вдоль берега реки под мостом Маркуам (Marquam) bridge; и особенно заметный — в районе Перл Дистрикт (Pearl District) (между I-405, улицами Бернсайд, С-З Нортруп и С-З 9-й Авеню.)
+Городской Институт Зелёных пространств, который находится в Географическом Центре Картографических Исследований Портлендского Государственного Университета разрабатывает методы лучшей интеграции искусственных и природных ландшафтов. Институт работает над планированием городских парков, прогулочных зон и природных территорий как на местном, так и на региональном уровнях.
-Мэр Нил Голдшмидт (Neil Goldschmidt) возглавил город в 1972 году с идеями о мерах по возвращению жилых домов и жизнедеятельности в центральную часть города, которая после пяти часов вечера просто пустела. Эти усилия оказали значительное влияние на развитие территории и через 30 лет огромные жилые комплексы были построены в трех районах: на север от Портлендского Государственного Университета (между шоссе I-405, Ю-З Бродвей и Ю-З Тэйлор стрит); застройка РиверПлэйс (RiverPlace) вдоль берега реки под мостом Маркуам (Marquam) bridge; и особенно заметный — в районе Перл Дистрикт (Pearl District) (между I-405, улицами Бернсайд, С-З Нортруп и С-З 9-ой Авеню.)
+В октябре 2009 года, Городской Совет Портленда единогласно принял план действий до 2050 года по снижению выбросов парниковых газов до {{число|80|%}} от уровня 1990 года<ref>{{cite web|url=http://www.portlandtribune.com/news/story.php?story_id=125678469206117000|title=Council adopts aggressive Climate Action Plan|author=Law, Steve|publisher=[[The Portland Tribune]]|date=2009-10-28|accessdate=2010-08-01|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdR46OF?url=http://portlandtribune.com/portland-tribune-news/|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. По данным журнала ''Grist'', Портленд занимает второе место в мире среди экологически чистых или «зелёных» городов, уступая только столице Исландии [[Рейкьявик]]у<ref>{{cite web|title=Grist 15 Green Cities|website=Grist Magazine Online|url=http://www.grist.org/news/maindish/2007/07/19/cities/index.html|accessdate=2007-01-02|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110102130205/http://www.grist.org/news/maindish/2007/07/19/cities/index.html|archivedate=2011-01-02}}</ref>. В 2010 году компания по недвижимости Move, Inc. включила Портленд в список «10 самых зелёных городов»<ref>{{Cite news|url=http://www.oregonlive.com/idahosportugal/index.ssf/2010/03/portland_makes_list_of_top_10.html|title=Top 10 greenest cities: Portland makes the cut|last=Sienstra|date=2010-03-24|work=[[The Oregonian]]|accessdate=2010-03-24|archivedate=2010-03-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100327095703/http://www.oregonlive.com/idahosportugal/index.ssf/2010/03/portland_makes_list_of_top_10.html}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.move.com/home-finance/real-estate/general/top-greenest-cities-in-us.aspx|title=The Top 10 Greenest Cities|last=Kipen|first=Nicki|date=2010-03-24|website=[[Move.com]]|accessdate=2010-03-24|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hdRdHwz?url=http://www.realtor.com/home-finance/real-estate/general/top-greenest-cities-in-us.aspx|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>.
-Городской Институт Зеленых пространств, который находится в Географическом Центре Картографических Исследований Портлендского Государственного Университета разрабатывает методы лучшей интеграции искусственных и природных ландшафтов. Институт работает над планированием городских парков, прогулочных зон и природных территорий как на местном, так и на региональном уровнях.
-В октябре 2009 года, Городской Совет Портленда единогласно принял план действий до 2050 года по снижению выбросов парниковых газов до 80 % от уровня 1990 года.<ref>{{cite web|url=http://www.portlandtribune.com/news/story.php?story_id=125678469206117000|title=Council adopts aggressive Climate Action Plan|author=Law, Steve|publisher=[[The Portland Tribune]]|date=October 28, 2009|accessdate=August 1, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdR46OF|archivedate=2012-08-06}}</ref> По данным журнала ''Grist'', Портленд занимает второе место в мире среди экологически чистых или «зеленых» городов, уступая только столице Исладнии [[Рейкьявик]]у.<ref>{{cite web|title=Grist 15 Green Cities|work=Grist Magazine Online|url=http://www.grist.org/news/maindish/2007/07/19/cities/index.html|accessdate=January 2, 2007|deadlink=404|archiveurl=http://web.archive.org/20110102130205/www.grist.org/news/maindish/2007/07/19/cities/index.html|archivedate=2011-01-02}}</ref> В 2010 году, компания по недвижимости Move, Inc. включила Портленд в список «10 самых зеленых городов».<ref>{{Cite news|url=http://www.oregonlive.com/idahosportugal/index.ssf/2010/03/portland_makes_list_of_top_10.html|title=Top 10 greenest cities: Portland makes the cut|last=Sienstra|date=March 24, 2010|work=[[The Oregonian]]|accessdate=March 24, 2010}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.move.com/home-finance/real-estate/general/top-greenest-cities-in-us.aspx|title=The Top 10 Greenest Cities|last=Kipen|first=Nicki|date=March 24, 2010|work=[[Move.com]]|accessdate=March 24, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hdRdHwz|archivedate=2012-08-06}}</ref>
 === Свобода слова ===
+Конституция штата Орегон очень сильно защищает право на свободу слова и выражения, в поддержку этих положений также высказался Высший Суд штата, который своим вердиктом в деле 1987 года ''Штат против Генри'' постановил, что полное обнажение и приватные танцы в стрип-клубах являются выражением свободы слова<ref>{{cite web |lang=en
+ |last        = Busse
-Конституция штата Орегон очень сильно защищает право на свободу слова и выражения, в поддержку этих положений также высказался Высший Суд штата, который своим вердиктом в деле 1987 года ''Штат против Генри'' постановил что полное обнажение и приватный танцы в стрип-клубах являются выражением свободы слова,<ref>{{cite web
- | last        = Busse
+ |first       = Phil
+ |publisher   = [[The Portland Mercury]]
- | first       = Phil
+ |title       = Cover Yourself!
- | publisher   = [[The Portland Mercury]]
- | title       = Cover Yourself!
+ |date        = 2002-11-07
+ |url         = http://www.portlandmercury.com/portland/Content?oid=27886&category=22101
- | date        = November 7, 2002
+ |accessdate  = 2007-02-01
- | url         = http://www.portlandmercury.com/portland/Content?oid=27886&category=22101
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hdST0tt?url=http://www.portlandmercury.com/portland/Content?oid=27886
- | accessdate  = February 1, 2007
+ |archivedate = 2012-08-06
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdST0tt
+ |deadlink    = yes
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref> в связи с чем в Портленде, по некоторым оценкам, расположено больше стрип-клубов в расчете на душу населения, чем в [[Лас-Вегас (Орегон)|Лас-Вегасе]] или [[Сан-Франциско]].<ref>{{cite web
+}}</ref>, в связи с чем в Портленде, по некоторым оценкам, расположено больше стрип-клубов в расчёте на душу населения, чем в [[Лас-Вегас]]е или [[Сан-Франциско]]<ref>{{cite web
- | last        = Moore
+ |last        = Moore
- | first       = Adam S.
+ |first       = Adam S.
- | coauthors   = Beck, Byron
+ |coauthors   = Beck, Byron
- | title       = Bump and Grind
+ |title       = Bump and Grind
- | publisher   = [[Willamette Week]]
+ |publisher   = [[Willamette Week]]
- | date        = November 8, 2004
+ |date        = 2004-11-08
- | url         = http://www.wweek.com/story.php?story=6093
+ |url         = http://www.wweek.com/story.php?story=6093
- | accessdate  = February 1, 2007
+ |accessdate  = 2007-02-01
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hdVNoXh
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hdVNoXh?url=http://www.wweek.com/portland/article-4194-1995.html
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = yes
-}}</ref><ref>{{cite web
- | url         = http://abcnews.go.com/TheLaw/Story?id=6088041&page=1
- | title       = Strip Club Teases Small Oregon City—In National Capital of Stripping, Residents Say Free Speech Has Gone Too Far
- | author      = Susan Donaldson James
- | publisher   = ABC News
- | date        = October 22, 2008
- | accessdate  = December 8, 2008
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hi6nkCx
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref><ref>{{cite news
- | url = http://www.katu.com/news/local/8263157.html
- | title = Judge: Salem lap dances protected by constitution
- | agency=Associated Press
- | work=KATU News
- | date = June 30, 2007
- | accessdate =December 8, 2008
-}}</ref> Город даже получил прозвище «Порнленд» за свои стрип-клубы, эротические массажные салоны и высокий уровень [[Детская проституция|детской проституции]].<ref>{{cite news|url=http://www.katu.com/news/103648264.html|title=Is Portland 'Pornland?' Nightline highlights city sex trade|date=September 23, 2010|accessdate=March 29, 2011}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.huffingtonpost.com/dan-rather/pornland-oregon-child-pro_b_580035.html|title=Dan Rather: Pornland, Oregon: Child Prostitution in Portland|last=Rather|first=Dan|date=May 18, 2010|work=[[The Huffington Post]]|accessdate=March 29, 2011}}</ref> Этот термин широко использовался в 2010 году, но изначально был упомянут в 2003 году [[Паланик, Чак|Чаком Палаником]].<ref name="Palahniuk2003">{{cite book|last=Palahniuk|first=Chuck|title=Fugitives &amp;amp; refugees: a walk in Portland, Oregon|year=2003|publisher=Crown Journeys|location=New York|isbn=1-4000-4783-8|page=101}}</ref>
-Судья отклонил обвинения против обнаженного велосипедиста в ноябре 2008 года по причине того, что Всемирный Голый Велопробег «стал установленной традицией в Портленде». Первое мероприятие этой серии проводилось в 1999 году и насчитывало всего 7 участников; в то время его в шутку называли «critical ass» (обыгрывая название велопробегов [[Критическая масса (велосипед)|Critical Mass]]). Участники должны были 'купить' велосипед в местном магазине и вернуть его на следующее утро. Начало мероприятия состоялось в полночь и продлилось оно до тех пор, пока все его участники не были остановлены или арестованы. Забавной деталью стало то, что офицеры, проводившие задержание, отказывались прикасаться к обнаженным участникам велопробега.<ref>{{cite news
- | url = http://www.katu.com/news/local/34445764.html
- | title = Judge: riding in the buff is 'tradition,' man cleared
- | agency=Associated Press
- | publisher=KATU
- | date = November 21, 2008
- | accessdate =December 8, 2008
-}}</ref> В 2009 году Голый Велопробег прошёл без существенных инцидентов.<ref>{{cite web
- | url = http://www.youtube.com/watch?v=i5wSKi5Bchk
- | title = BUTTCRACKS AND BICYCLES: the Portland naked bike ride 2009!
- | author=magnifiquem
- |publisher=YouTube
- | date = June 12, 2009
- | accessdate =June 22, 2009
-}}</ref> Полиция города контролировала маршрут движения участников во избежание дорожных происшествий.<ref>{{cite web
- | url         = http://www.katu.com/news/local/48028862.html
- | title       = Cyclists bare all in naked ride through Portland
- | date        = June 14, 2009
- | work        = KATU
- | accessdate  = June 22, 2009
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hiBW0JZ
- | archivedate = 2012-08-06
-}}</ref> Общее число участников составило от 3000 до 5000 человек. В июне 2010 год Портлендский [[World naked bike ride|Всемирный Голый Велопробег]] собрал 13000 участников.<ref>{{cite web
- | url         = http://pdxpipeline.wordpress.com/2009/06/15/portland-naked-bike-ride-5000-people-pictures-story/
- | title       = Portland Naked Bike Ride: 5000 People
- | date        = June 15, 2009
- | work        = PDX Pipeline
- | author      = Jonathan Maus, BikePortland
- | accessdate  = June 22, 2009
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hiCPX4l
- | archivedate = 2012-08-06
 }}</ref><ref>{{cite web
- | url         = http://bikeportland.org/2009/06/14/world-naked-bike-ride-was-it-good-for-you/
+ |url         = http://abcnews.go.com/TheLaw/Story?id=6088041&page=1
+ |title       = Strip Club Teases Small Oregon City—In National Capital of Stripping, Residents Say Free Speech Has Gone Too Far
- | title       = An estimated 5,000 take part in Portland's Naked Bike Ride
- | author      = Jonathan Maus
+ |author      = Susan Donaldson James
- | work        = Bike Portland
+ |publisher   = ABC News
- | date        = June 14, 2009
+ |date        = 2008-10-22
- | accessdate  = June 22, 2009
+ |accessdate  = 2008-12-08
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hiD4vw5
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hi6nkCx?url=http://abcnews.go.com/TheLaw/Story?id=6088041
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = yes
 }}</ref><ref>{{cite web
- | url         = http://bikeportland.org/2010/06/20/an-estimated-13000-take-part-in-portlands-naked-bike-ride-35332
+ |url         = http://www.katu.com/news/local/8263157.html
+ |deadlink    = yes
- | title       = An estimated 13,000 take part in Portland's Naked Bike Ride
+ |title       = Judge: Salem lap dances protected by constitution
- | author      = Jonathan Maus
- | work        = Bike Portland
+ |publisher   = Associated Press
- | date        = June 20, 2010
+ |website     = KATU News
+ |date        = 2007-06-30
- | accessdate  = November 29, 2010
+ |accessdate  = 2008-12-08
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hiLEON7
+ |archiveurl  = https://web.archive.org/web/20120506210914/http://www.katu.com/news/local/8263157.html
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-05-06
-}}</ref>
+}}</ref>. Город даже получил прозвище «Порнленд» за свои стрип-клубы, эротические массажные салоны и высокий уровень [[Детская проституция|детской проституции]]<ref>{{cite news|url=http://www.katu.com/news/103648264.html|title=Is Portland 'Pornland?' Nightline highlights city sex trade|date=2010-09-23|accessdate=2011-03-29|archivedate=2011-05-01|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110501115630/http://www.katu.com/news/103648264.html}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.huffingtonpost.com/dan-rather/pornland-oregon-child-pro_b_580035.html|title=Dan Rather: Pornland, Oregon: Child Prostitution in Portland|last=Rather|first=Dan|date=2010-05-18|work=[[The Huffington Post]]|accessdate=2011-03-29|archivedate=2011-05-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110511121446/http://www.huffingtonpost.com/dan-rather/pornland-oregon-child-pro_b_580035.html}}</ref>. Этот термин широко использовался в 2010 году, но изначально был упомянут в 2003 году [[Паланик, Чак|Чаком Палаником]]<ref name="Palahniuk2003">{{книга |заглавие=Fugitives &amp;amp; refugees: a walk in Portland, Oregon |год=2003 |издательство=Crown Journeys |место=New York |isbn=1-4000-4783-8 |страницы=101 |язык=en |автор=Palahniuk, Chuck}}</ref>.
+Судья отклонил обвинения против обнажённого велосипедиста в ноябре 2008 года по причине того, что Всемирный Голый Велопробег «стал установленной традицией в Портленде». Первое мероприятие этой серии проводилось в 1999 году и насчитывало всего 7 участников; в то время его в шутку называли «critical ass» (обыгрывая название велопробегов [[Критическая масса (велосипед)|Critical Mass]]). Участники должны были 'купить' велосипед в местном магазине и вернуть его на следующее утро. Начало мероприятия состоялось в полночь и продлилось оно до тех пор, пока все его участники не были остановлены или арестованы. Забавной деталью стало то, что офицеры, проводившие задержание, отказывались прикасаться к обнажённым участникам велопробега<ref>{{cite web |lang=en |url=http://www.katu.com/news/local/34445764.html |deadlink=yes |title=Judge: riding in the buff is «tradition», man cleared |work=Associated Press |publisher=KATU |date=2008-11-21 |accessdate=2008-12-08 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090122082145/http://www.katu.com/news/local/34445764.html |archivedate=2009-01-22}}</ref>. В 2009 году Голый Велопробег прошёл без существенных инцидентов<ref>{{youtube|i5wSKi5Bchk|BUTTCRACKS AND BICYCLES: the Portland naked bike ride 2009!|logo=1}}</ref>. Полиция города контролировала маршрут движения участников во избежание дорожных происшествий<ref>{{cite web |lang=en |url=http://www.katu.com/news/local/48028862.html |title=Cyclists bare all in naked ride through Portland |date=2009-06-14 |website=KATU |accessdate=2009-06-22 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiBW0JZ?url=http://www.katu.com/news/local/48028862.html |archivedate=2012-08-06 |deadlink=no}}</ref> Общее число участников составило от 3000 до 5000 человек. В июне 2010 год Портлендский [[World naked bike ride|Всемирный Голый Велопробег]] собрал 13000 участников<ref>{{cite web |lang=en |url=http://pdxpipeline.wordpress.com/2009/06/15/portland-naked-bike-ride-5000-people-pictures-story/ |title=Portland Naked Bike Ride: 5000 People |date=2009-06-15 |website=PDX Pipeline |author=Jonathan Maus, BikePortland |accessdate=2009-06-22 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiCPX4l?url=http://pdxpipeline.wordpress.com/2009/06/15/portland-naked-bike-ride-5000-people-pictures-story/ |archivedate=2012-08-06 |deadlink=yes}}</ref><ref>{{cite web |lang=en  |url=http://bikeportland.org/2009/06/14/world-naked-bike-ride-was-it-good-for-you/ |title=An estimated 5,000 take part in Portland's Naked Bike Ride |author=Jonathan Maus |website=Bike Portland |date=2009-06-14 |accessdate=2009-06-22 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiD4vw5?url=http://bikeportland.org/2009/06/14/world-naked-bike-ride-was-it-good-for-you-19807 |archivedate=2012-08-06 |deadlink=yes}}</ref><ref>{{cite web |lang=en |url=http://bikeportland.org/2010/06/20/an-estimated-13000-take-part-in-portlands-naked-bike-ride-35332 |title=An estimated 13,000 take part in Portland's Naked Bike Ride |author=Jonathan Maus |website=Bike Portland |date=2010-06-20 |accessdate=2010-11-29 |archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiLEON7?url=http://bikeportland.org/2010/06/20/an-estimated-13000-take-part-in-portlands-naked-bike-ride-35332 |archivedate=2012-08-06 |deadlink=no}}</ref>.
-В городе проводились апробация закона штата, запрещающего публичное оскорбление другого лица с целью предотвращения потенциального насилия, однако Высший Суд Штата единогласно выступил против такого закона, так как он мог бы привести к ограничению свободы слова.<ref>{{cite news
- | url = http://www.seattlepi.com/local/375034_racist15.html
+В городе проводились апробация закона штата, запрещающего публичное оскорбление другого лица с целью предотвращения потенциального насилия, однако Высший Суд Штата единогласно выступил против такого закона, так как он мог бы привести к ограничению свободы слова<ref>{{cite web
- | title = Oregon Court: Racist, insulting speech is protected
+ | url = http://www.seattlepi.com/local/375034_racist15.html|deadlink=yes| title = Oregon Court: Racist, insulting speech is protected
- | date = August 14, 2008
+ | date = 2008-08-14
- | agency=Associated Press
+ | publisher=Associated Press
- | work=Seattle Post-Intelligencer
+ |website = Seattle Post-Intelligencer
- | accessdate =December 8, 2008
+ | accessdate =2008-12-08
-}}</ref>
+}}</ref>.
 == Образование и культура ==
-Портленд обслуживается шестью общественными районными школами и многими частными школами. Крупнейшим школьным районом является район Портлендские Общественные Школы. Также в городе много колледжей и университетов, самые крупные из которых — Портлендский Общественный Колледж, Портлендский Государственный Университет и Орегонский Университет Здоровья и Науки. В городе также функционируют частные университеты — Университет Портленда, Рид Колледж и Льюис и Кларк Колледж.
+=== Школы ===
+Портленд обслуживается шестью общественными школьными районами и многими частными школами. Крупнейшим школьным районом является район Портлендские Общественные Школы.
+=== Колледжи и университеты ===
+Также в городе много колледжей и университетов, самые крупные из которых — {{не переведено|Портлендский общественный колледж|Портлендский общественный колледж|en|Portland Community College}}, [[Университет штата Орегон в Портленде]] и {{не переведено|Орегонский университет здоровья и науки|Орегонский университет здравоохранения и науки|en|Oregon Health & Science University}}. В городе также функционируют частные университеты — [[Портлендский университет|Портлендский]], [[Рид-колледж]] и [[Колледж Льюиса и Кларка|Льюис и Кларк Колледж]].
 <!-- Please do not add additional colleges here without consulting the talk page. Consensus is that we will not list every single one -->
 === Орегонский Музей науки и промышленности ===
-Орегонский Музей науки и промышленности (Oregon Museum of Science and Industry (OMSI) предлагает много познавательной информации для детей и взрослых. Он состоит из пяти основных залов, большинство из которых разделены на небольшие лаборатории: Зал Наук о Земле, Зал Наук о Жизни, Зал Турбин, Научная Площадка и Зал Особенных Экспозиций. В последнем зале каждые несколько месяцев появляется новая экспозиция. Тематические лаборатории включают химическую, физическую, технологическую, палеонтологическую, природную и лабораторию по водоснабжению. В музее также можно посетить ряд уникальных объектов, таких как подводная лодка USS Blueback (SS-581), Купольный Театр OMNIMAX, и Музейный Планетарий Кендалла. Подводная лодка USS Blueback была последней не-атомной быстрой атакующей субмариной, которая состояла на вооружении военно-морского флота США, теперь музей предлагает её для ежедневных экскурсий.<ref name="USS Blueback">{{cite web|url=http://www.omsi.edu/submarine|title=USS Blueback: The Real Thing|accessdate=July 22, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hiSgW4v|archivedate=2012-08-06}}</ref> Купольный Театр OMNIMAX является разновидностью кинозала технологии [[IMAX]], где изображение проецируется на вогнутую поверхность. Площадь поверхности проекции в OMNIMAX составляет 606,8 м2. В театре OMNIMAX изображение проецируется с помощью крупнейших в киноиндустрии кадров, которые в 10 раз превосходят по размеру обычную 35 мм пленку.<ref name="OMNIMAX Dome Theater">{{cite web|url=http://www.omsi.edu/visit/omnimax|title=OMNIMAX Dome Theater|accessdate=July 22, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hiTIyQn|archivedate=2012-08-06}}</ref> Планетарий Кендалла являеятся крупнейшим и наиболее технологическим сооружением подобного рода во всем регионе Pacific Northwest.<ref name="Kendall Planetarium">{{cite web|url=http://www.omsi.edu/planetarium|title=OMSI Kendall Planetarium|accessdate=July 22, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hiTwlSH|archivedate=2012-08-06}}</ref> Музей расположен по адресу 1945 SE Water Ave. Сооружение построено прямо на берегу реки и имеет удобное расположение рядом со входом в Спрингуотер Корридор (Springwater Corridor) и пешеходными и велосипедными дорожками Эспланады Истбанк (Eastbank Esplanade).
+Орегонский Музей науки и промышленности (Oregon Museum of Science and Industry, OMSI) предлагает много познавательной информации для детей и взрослых. Он состоит из пяти основных залов, большинство из которых разделены на небольшие лаборатории: Зал Наук о Земле, Зал Наук о Жизни, Зал Турбин, Научная Площадка и Зал Особенных Экспозиций. В последнем зале каждые несколько месяцев появляется новая экспозиция. Тематические лаборатории включают химическую, физическую, технологическую, палеонтологическую, природную и лабораторию по водоснабжению. В музее также можно посетить ряд уникальных объектов, таких как подводная лодка USS Blueback (SS-581), Купольный Театр OMNIMAX, и Музейный Планетарий Кендалла. Подводная лодка USS Blueback была последней не-атомной быстрой атакующей субмариной, которая состояла на вооружении военно-морского флота США, теперь музей предлагает её для ежедневных экскурсий<ref name="USS Blueback">{{cite web|lang=en|url=http://www.omsi.edu/submarine|title=USS Blueback: The Real Thing|accessdate=2010-07-22|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiSgW4v?url=http://www.omsi.edu/submarine|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Купольный Театр OMNIMAX является разновидностью кинозала технологии [[IMAX]], где изображение проецируется на вогнутую поверхность. Площадь поверхности проекции в OMNIMAX составляет 606,8 м². В театре OMNIMAX изображение проецируется с помощью крупнейших в киноиндустрии кадров, которые в 10 раз превосходят по размеру обычную 35 мм плёнку<ref name="OMNIMAX Dome Theater">{{cite web|lang=en|url=http://www.omsi.edu/visit/omnimax|title=OMNIMAX Dome Theater|accessdate=2010-07-22|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiTIyQn?url=http://www.omsi.edu/omnimax|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. Планетарий Кендалла является крупнейшим и наиболее технологическим сооружением подобного рода во всём регионе Pacific Northwest<ref name="Kendall Planetarium">{{cite web|lang=en|url=http://www.omsi.edu/planetarium|title=OMSI Kendall Planetarium|accessdate=2010-07-22|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiTwlSH?url=http://www.omsi.edu/planetarium|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Музей расположен по адресу 1945 SE Water Ave. Сооружение построено прямо на берегу реки и имеет удобное расположение рядом со входом в Спрингуотер Корридор (Springwater Corridor) и пешеходными и велосипедными дорожками Эспланады Истбанк (Eastbank Esplanade).
 === Портлендский Музей искусств ===
-Этот музей представляет крупнейшую городскую коллекцию предметов искусства и каждый год проводит выставки коллекций из других музеев. Недавнее добавление крыла Современного Искусства позволило музею войти в список 25 крупнейших музеев США.
+Этот [[Портлендский художественный музей (Орегон)|музей]] представляет крупнейшую городскую коллекцию предметов искусства и каждый год проводит выставки коллекций из других музеев. Недавнее добавление крыла Современного Искусства позволило музею войти в список {{s|25 крупнейших}} музеев США.
 === Орегонский Исторический музей ===
-Орегонский Исторический музей был основан в 1898 году. В нём представлены коллекции книг, фильмов, картин, артефактов и карт, посвященных истории штата Орегон. Музей обладает одной из самых обширных коллекций материалов, посвященных истории штата в США.
+Орегонский Исторический музей был основан в 1898 году. В нём представлены коллекции книг, фильмов, картин, артефактов и карт, посвящённых истории штата Орегон. Музей обладает одной из самых обширных коллекций материалов, посвящённых истории штата в США.
 === Портлендский Детский музей ===
-Этот музей был специально создан для раннего детского развития. Музей охватывает широкий спектр тем, многие из его экспозиций регулярно обновляются, чтобы всегда давать посетителям самую свежую информацию. Музей также содержит небольшую начальную школу, где проводятся занятия с детьми.
+Этот [[детский музей]] был специально создан для раннего детского развития. Музей охватывает широкий спектр тем, многие из его экспозиций регулярно обновляются, чтобы всегда давать посетителям самую свежую информацию. Музей также содержит небольшую начальную школу, где проводятся занятия с детьми.
 [[Файл:The Willamette.jpg|thumb|220px|На реке Вилламет ночью]]
 == Преступность ==
-По данным отчета о преступности Uniform Crime Report, опубликованного [[Федеральное бюро расследований|Федеральным Бюро Расследований]] в 2009 году, Портленд занимает 53 позицию по уровню преступности из 75 городов США с населением более 250 000 человек.<ref>{{cite web|url=http://www.fbi.gov/about-us/cjis/ucr/crime-in-the-u.s/2009|publisher=[[FBI]]|title=Crime in the United States by Metropolitan Statistical Area, 2009 (Table 6)|accessdate=October 12, 2010|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hiUYWO6|archivedate=2012-08-06}}</ref> Доля убийств в Портленде за период с 2005 по 2009 год составила в среднем 3,9 на 100 000 человек в год, что ниже чем средний показатель по стране. По другим видам преступлений Портленд превышает средние показатели по стране. По данным полиции города, самыми опасными районами города являются улицы Killingsworth, 82-ая Авеню, и St. Johns Woods Apartments.<ref>{{cite web|url=http://wweek.com/editorial/3235/7741/|title=Night & Day&nbsp;– A photo essay of the most dangerous 'hood in Portland|author=Angela Valdez|date=July 5, 2006|work=[[Willamette Week]]|accessdate=April 2, 2011|archiveurl=http://www.webcitation.org/69hiWHeIi|archivedate=2012-08-06}}</ref> В октябре 2009 года журнал [[Forbes]] назвал Портленд третьим городом в США по уровню безопасности жизни.<ref>{{cite news|url=http://www.forbes.com/2009/10/26/safest-cities-ten-lifestyle-real-estate-metros-msa.html |title=America's Safest Cities for Real Estate |work=Forbes |date=October 26, 2009 |accessdate=October 16, 2010|archiveurl=http://archive.is/AI33|archivedate=July 31, 2012}}</ref><ref>{{cite web
+По данным отчёта о преступности Uniform Crime Report, опубликованного [[Федеральное бюро расследований|Федеральным Бюро Расследований]] в 2009 году, Портленд занимает 53 позицию по уровню преступности из 75 городов США с населением более 250 000 человек<ref>{{cite web|url=http://www.fbi.gov/about-us/cjis/ucr/crime-in-the-u.s/2009|publisher=[[FBI]]|title=Crime in the United States by Metropolitan Statistical Area, 2009 (Table 6)|accessdate=2010-10-12|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiUYWO6?url=http://www.fbi.gov/about-us/cjis/ucr/crime-in-the-u.s/2009|archivedate=2012-08-06|deadlink=no}}</ref>. Доля убийств в Портленде за период с 2005 по 2009 год составила в среднем 3,9 на 100 000 человек в год, что ниже, чем средний показатель по стране. По другим видам преступлений Портленд превышает средние показатели по стране. По данным полиции города, самыми опасными районами города являются улицы Killingsworth, 82-я Авеню, и St. Johns Woods Apartments<ref>{{cite web|url=http://wweek.com/editorial/3235/7741/|title=Night & Day&nbsp;– A photo essay of the most dangerous 'hood in Portland|author=Angela Valdez|date=2006-07-05|website=[[Willamette Week]]|accessdate=2011-04-02|archiveurl=https://www.webcitation.org/69hiWHeIi?url=http://www.wweek.com/portland/article-5806-night_day.html|archivedate=2012-08-06|deadlink=yes}}</ref>. В октябре 2009 года журнал [[Forbes]] назвал Портленд третьим городом в США по уровню безопасности жизни<ref>{{cite web |url=https://www.forbes.com/2009/10/26/safest-cities-ten-lifestyle-real-estate-metros-msa.html |title=America's Safest Cities for Real Estate |website = Forbes |date=2009-10-26 |accessdate=2010-10-16 |archiveurl=https://archive.today/20120731111427/http://www.forbes.com/2009/10/26/safest-cities-ten-lifestyle-real-estate-metros-msa.html |archivedate=2012-07-31 }}</ref><ref>{{cite web
- | url         = http://www.cityrating.com/citycrime.asp?city=Portland&state=OR
+ |url         = http://www.cityrating.com/citycrime.asp?city=Portland&state=OR
- | title       = Crime Statistics
+ |title       = Crime Statistics
- | work        = City Rating
+ |website     = City Rating
- | year        = 2003
+ |date        = 2003
- | accessdate  = April 24, 2010
+ |accessdate  = 2010-04-24
- | archiveurl  = http://www.webcitation.org/69hiXduEo
+ |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69hiXduEo?url=http://www.cityrating.com/crime-statistics/oregon/portland.html
- | archivedate = 2012-08-06
+ |archivedate = 2012-08-06
+ |deadlink    = yes
-}}</ref>
+}}</ref>.
 == Достопримечательности ==
+[[Файл:Portland Rose Festival 2015 arrival 150604-N-AI901-184.jpg|мини|[[Бродвейский мост (Портленд)|Бродвейский мост]], построенный в 1913 году, был самым большим в мире [[Раскрывающийся мост|раскрывающимся мостом]]]]
 В Портленде отсутствуют значимые исторические постройки, но в то же время город привлекает внимание применением принципов гармоничного соединения природы и искусственного ландшафта в градостроительстве. Широкую известность получила Эспланада Истбанк ({{lang-en|Esplanade Eastbank}}) — рекреационная зона, выстроенная на берегу реки Вилламет на месте бывших промзон. При бюджете всего в $30 млн, основанная на структуре трёхкилометровой набережной и старой дамбы эспланада проходит под самыми красивыми мостами города и формирует вид на старый исторический центр Портленда.
-Помимо этого, Портленд знаменит своими парками; на территории одного из них, Mt. Tabor Park, находится потухший вулкан. Также в городе расположен самый маленький парк мира — [[Милл Эндс Парк]]<ref>[http://www.roadsideamerica.com/tip/6065 Portland, OR — World’s Smallest Park<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>, площадью 0,3 [[Квадратный метр|м²]].
+Помимо этого, Портленд знаменит своими парками; на территории одного из них, Mt. Tabor Park, находится потухший вулкан. Также в городе расположен самый маленький парк мира — [[Милл Эндс Парк]]<ref>{{Cite web |url=http://www.roadsideamerica.com/tip/6065 |title=Portland, OR — World’s Smallest Park |access-date=2009-02-20 |archive-date=2009-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090424031838/http://www.roadsideamerica.com/tip/6065 |deadlink=no }}</ref>, площадью 0,3 [[Квадратный метр|м²]].
+== Города-побратимы ==
-== Известные жители ==
+* {{Флагификация|Израиль}}: [[Ашкелон]]
-* [[Чак Паланик]] — писатель;
+* {{Флагификация|Италия}}: [[Болонья]]
-* [[Урсула Ле Гуин]] — писательница;
+* {{Флагификация|Мексика}}: [[Гвадалахара]]
-* [[Грейнинг, Мэтт|Мэтт Грейнинг]] — режиссёр;
+* {{Флагификация|Тайвань}}: [[Гаосюн]]
-* [[Торвальдс, Линус|Линус Торвальдс]] — программист, создатель ядра операционной системы Linux;
+* {{Флагификация|Никарагуа}}: [[Коринто]]
-* [[Смит, Эллиотт|Стивен Пол «Эллиотт» Смит]] — американский композитор, автор лирических текстов и музыкант.
+* {{Флагификация|Зимбабве}}: [[Мутаре]]
-* [[Лиза Вольфсон]] — писательница.
+* {{Флагификация|Гондурас}}: [[Сан-Педро-Сула]]
+* {{Флагификация|Япония}}: [[Саппоро]]
+* {{Флагификация|КНР}}: [[Сучжоу (Цзянсу)|Сучжоу]]
+* {{Флагификация|Южная Корея}}: [[Ульсан]]
+* {{Флагификация|Россия}}: [[Хабаровск]]
 == Галерея ==
@@ Строка 644: / Строка 618: @@
 <gallery caption="" widths="200px" heights="200px" perrow="5">
 File:Portland or 1897.png|Топографическая карта Портленда 1897 года изображает улицы, железные дороги, и существенные отличия в болотистом районе реки Колумбия.
 File:Portland Max Tunnel.jpg|Подземная станция Орегонский Зоопарк системы общественного транспорта MAX Light Rail
-File:pdxspread.jpg|Вид на [[Уилламетт (река)|реку Уилламетт]] с крыши KOIN Центра
+File:Panorama of Portland, Oregon from atop the KOIN Tower.jpg|Вид на [[Уилламетт (река)|реку Уилламетт]] с крыши KOIN Центра
-File:Portland and mt hood.jpg|Вид на центральную часть Портленда, на заднем плане - гора [[Маунт-Худ]]
+File:Portland and mt hood.jpg|Вид на центральную часть Портленда, на заднем плане — гора [[Маунт-Худ]]
 </gallery>
 </center>
+{{панорама|PortlandOR allbridges.jpg|950px|Панорама центра Портленда с мостами|text-align=center}}
-== Города-побратимы ==
-{{Нет ссылок в разделе|дата=12 мая 2011}}
-<div style="float:left; width:48%;">
-* {{Израиль}} [[Ашкелон]], [[Израиль]]
-* {{Италия}} [[Болонья]], [[Италия]]
-* {{Никарагуа}} [[Коринто]], [[Никарагуа]]
-* {{Мексика}} [[Гвадалахара]], [[Мексика]]
-* {{Флаг Тайваня}} [[Гаосюн]], [[Китайская Республика]]
-* {{Россия}} [[Хабаровск]], [[Россия]]
-</div><div style="float:right; width:48%;">
-* {{Зимбабве}} [[Мутаре]], [[Зимбабве]]
-* {{Гондурас}} [[Сан-Педро-Сула]], [[Гондурас]]
-* {{Япония}} [[Саппоро]], [[Япония]]
-* {{Китай}} [[Сучжоу (Цзянсу)|Сучжоу]], [[Китай]]
-* {{Южная Корея}} [[Ульсан]], [[Южная Корея]]
-</div>
-<br clear="all" />
-[[Файл:PortlandOR allbridges.jpg|thumb|center|500px|Панорама центра Портленда с мостами]]
 == См. также ==
 * [[Портлендский трамвай]]
+* [[Портлендский институт современного искусства]]
-* [[Портледский округ муниципальных школ (Орегон, США)]]
-* [[Школьный округ имени Дэвида Дугласа]]
-* [[Портландия (телесериал)]]
 == Примечания ==
-{{примечания|4}}
+{{примечания}}
 == Ссылки ==
+{{Навигация|Тема=Портленд}}
-* [http://www.portlandonline.com Официальный муниципальный сайт]
+* [http://www.portlandonline.com Официальный муниципальный сайт] {{Wayback|url=http://www.portlandonline.com/ |date=20100710115957 }}
-* [http://ru.youtube.com/watch?v=aWPuAxpCyqw Путешествие по Эспланаде Истбэнк (видео)]
+* {{youtube|aWPuAxpCyqw|Путешествие по Эспланаде Истбэнк|logo=1}}
-* [http://bigpicture.ru/?p=455918  Как выглядят жители Портленда]
-{{US-geo-stub}}
+{{Внешние ссылки}}
 {{Орегон}}
-[[Категория:Портленд (Орегон)|*]]
+[[Категория:Портленд (Орегон)| ]]
+[[Категория:Города Орегона]]
+[[Категория:Окружные центры Орегона]]
+[[Категория:Населённые пункты округа Клакамас]]
+[[Категория:Населённые пункты округа Малтнома]]
+[[Категория:Населённые пункты округа Вашингтон (Орегон)]]
+[[Категория:Населённые пункты на реке Уилламетт]]