الاختلافات النصية في رسالة تيموثاوس الأولى
هذه مقالة غير مراجعة. (يوليو 2024) |
الاختلافات النصية في رسالة تيموثاوس الأولى او الرسالة الأولى إلى تيموثاوس (بالإنجليزية: Textual variants in the First Epistle to Timothy ) هي موضوع دراسة الاختلافات النصية في المخطوطات او ترجمات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة في مخطوطة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه او ترجمته وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذي رسالة بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة
عدل"وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ." ( 1 تيموثاوس 3: 16 ) التراجم العربية التي كتبته والتي تجعل معنه نص ان الله ظهر في جسد فاندايك[1] الحياة[2] التراجم العربية التي حذفته والتي تجعل معنه نص ان سر التقوى الذي هو خوف من الله ظهر في الجسد السارة[3] يسوعية[4] البولسية[5] الكاثوليكية[6] المشتركة[7] غير موجودة في مخطوطات السينائية والسكندرية والافرايمية وبيزا في الاصل قبل يقوم نساخ لاحقين في قرون اخرى بتحريفه واقتباس اوريجيانوس في نص للاتيني وديداموس وابيفانيوس وثيودروس وكيرلوس وجيروم النص الذي لا يحتوي على كلمة الله[8]
الَّتِي جُعِلْتُ أَنَا لَهَا كَارِزاً وَرَسُولاً. الْحَقَّ أَقُولُ فِي الْمَسِيحِ وَلاَ أَكْذِبُ، مُعَلِّماً لِلأُمَمِ فِي الإِيمَانِ وَالْحَقِّ. ( 1 تيموثاوس 2: 7 ) التراجم العربية التي كتبت {في المسيح} فاندايك[9] التراجم العربية التي حذفته الحياة[10] السارة[11] اليسوعية[11] المبسطة[12] الكاثوليكية[13] البولسية[14] المشتركة[15] النسخة الارثوذكسية[16] المقطع {في المسيح} غير موجود في مخطوطات الاسكندرية وبعض مخطوطات الخط الكبير ووبعض مخطوطات الخط الصغير ومخطوطات اللاتينية القديمة والفلجاتا والبشيتا[17]
وَمُنَازَعَاتُ أُنَاسٍ فَاسِدِي الذِّهْنِ وَعَادِمِي الْحَقِّ، يَظُنُّونَ أَنَّ التَّقْوَى تِجَارَةٌ. تَجَنَّبْ مِثْلَ هَؤُلاَءِ. ( 1 تيموثاوس 6: 5 ) التراجم العربية التي كتبت { تجنب مثل هؤلاء} فاندايك[18] التراجم العربية التي حذفته الحياة[19] السارة[20] اليسوعية[21]المبسطة[22] الكاثوليكية[23] البولسية[24] المشتركة[25] { تجنب مثل هؤلاء} غير موجودة في مخطوطات السينائية والاسكندرية والقبطية وبعض مخطوطات الفلجاتا[26]
انظر أيضًا
عدل- الاختلافات النصية في الكتاب المقدس العبري
- الاختلافات النصية في إنجيل مرقس
- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
- الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
- الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى
- الاختلافات النصية في سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي
- الاختلافات النصية في إنجيل متى
- الاختلافات النصية في إنجيل لوقا
- الاختلافات النصية في رسالة فيلبي
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة رومية
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الثانية
- الاختلافات النصية في رسالة كولوسي
المراجع
عدل- ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-03-06. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-21. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-07-16. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 3 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-01-09. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة البولسية رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-05. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ "نقد أدلة التجسد - تيموثاوس الأولى 3 / 16 الله ظهر في الجسد (من دقيقة 00:05:32)". باحث. مؤرشف من الأصل في 2024-07-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
- ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 2 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 2 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ ا ب "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 2 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة 1 تيموثاوس 2". www.divinerevelations.info. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الانجيل – Palestinian Bible Society". ar.pbs-web.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الانجيل – Palestinian Bible Society". ar.pbs-web.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "هل اضيفت كلمة في المسيح في اقول في المسيح ولا اكذب ؟ 1 تيموثاوس 2: 7". www.drghaly.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 6 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 6 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 6 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة تيموثاوس الأولى - الأصحاح 6 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Retrieved 2024-07-10.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة 1 تيموثاوس 6". www.divinerevelations.info. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
- ^ "هل العدد الذي يقول يظنون أن التقوى تجارة تجنب مثل هؤلاء محرف ؟ 1 تي 6: 5". www.drghaly.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.