Idi na sadržaj

Razlika između verzija stranice "Igre gladi"

S Wikipedije, slobodne enciklopedije
[pregledana izmjena][pregledana izmjena]
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
No edit summary
No edit summary
Red 30: Red 30:
Književni časopis "''Voice of Youth Advocates''" kao glavne teme romana navodi "državnu kontrolu, [[Veliki Brat|Velikog brata]] i sopstvenu nezavisnost."<ref>"Barnes & Noble, The Hunger Games (Editorial Reviews)". Pristupljeno 01.09.2012.</ref> ''Scholastic'', izdavač knjige, ističe da je tema trilogije o moći i padu slična [[Shakespeare|Shakespearovom]] ''[[Julije Cezar (drama)|Juliju Cezaru]]''.<ref>"The Hunger Games trilogy Discussion Guide". Scholastic. Pristupljeno 02.01.2010.</ref><br />
Književni časopis "''Voice of Youth Advocates''" kao glavne teme romana navodi "državnu kontrolu, [[Veliki Brat|Velikog brata]] i sopstvenu nezavisnost."<ref>"Barnes & Noble, The Hunger Games (Editorial Reviews)". Pristupljeno 01.09.2012.</ref> ''Scholastic'', izdavač knjige, ističe da je tema trilogije o moći i padu slična [[Shakespeare|Shakespearovom]] ''[[Julije Cezar (drama)|Juliju Cezaru]]''.<ref>"The Hunger Games trilogy Discussion Guide". Scholastic. Pristupljeno 02.01.2010.</ref><br />
Donald Brake iz "''The Washington Times-a''" i [[župnik]] Andy Langford tvrde kako [[roman]] sadrži i [[Hrišćanstvo|hrišćanske]] motive kao što su požrtvovanost koja se prepoznaje u momentu kada se Katniss javlja da zamijeni svoju mlađu sestru na Igrama, što je analogno [[Isus|Isusovoj]] žrtvi u zamjenu za iskupljenje grijehova.<ref>Brake, Donald (March 31, 2012). "The religious and political overtones of Hunger Games". The Washington Times. Pristupljeno 01.04.2012.</ref><ref>Groover, Jessica (March 21, 2012). "Pastors find religious themes in 'Hunger Games'". Independent Tribune. Pristupljeno 11.12.2013.</ref> Brake, kao i druga recenzentica Amy Simpson, ističu da se priča također vrti oko teme nade koja je ilustrovana u nepotkupljivoj dobroti Katnissine mlađe sestre Primrose.<ref>Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.</ref> Simpsonova također ukazuje na događaje slične Isusovim mukama, kada je tokom Igara lik Peete Mellarka izboden nakon što upozori Katniss da bježi i spasi se. Zatim biva položen da leži u pećini na tri dana, prije nego što se ponovo osposobi za život.<ref>Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.</ref> Nadalje, ona smatra da je hrišćanski motiv poklanjanja hljeba života korišten u romanu, kada Peeta daje Katniss vekne hljeba, spašavajući na taj način njenu porodicu od gladovanja.
Donald Brake iz "''The Washington Times-a''" i [[župnik]] Andy Langford tvrde kako [[roman]] sadrži i [[Hrišćanstvo|hrišćanske]] motive kao što su požrtvovanost koja se prepoznaje u momentu kada se Katniss javlja da zamijeni svoju mlađu sestru na Igrama, što je analogno [[Isus|Isusovoj]] žrtvi u zamjenu za iskupljenje grijehova.<ref>Brake, Donald (March 31, 2012). "The religious and political overtones of Hunger Games". The Washington Times. Pristupljeno 01.04.2012.</ref><ref>Groover, Jessica (March 21, 2012). "Pastors find religious themes in 'Hunger Games'". Independent Tribune. Pristupljeno 11.12.2013.</ref> Brake, kao i druga recenzentica Amy Simpson, ističu da se priča također vrti oko teme nade koja je ilustrovana u nepotkupljivoj dobroti Katnissine mlađe sestre Primrose.<ref>Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.</ref> Simpsonova također ukazuje na događaje slične Isusovim mukama, kada je tokom Igara lik Peete Mellarka izboden nakon što upozori Katniss da bježi i spasi se. Zatim biva položen da leži u pećini na tri dana, prije nego što se ponovo osposobi za život.<ref>Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.</ref> Nadalje, ona smatra da je hrišćanski motiv poklanjanja hljeba života korišten u romanu, kada Peeta daje Katniss vekne hljeba, spašavajući na taj način njenu porodicu od gladovanja.

== Glavni likovi ==

=== Katniss Everdeen ===

'''Katniss Everdeen''' je glavni lik i protagonist trilogije. Na početku prve knjige ima šesnaest godina, a prikazuje se kao mirna, samostalna i jaka. Ima dugu, tamnu kosu (uglavnom svezanu u pletenicu), maslinastu [[Koža|kožu]] i sive [[oči]]. Živi sa majkom i mlađom sestrom Primrose u Distriktu 12, koji se bavi iskopavanjem [[Ugalj|uglja]] i ujedno je najsiromašniji u cijeloj [[Država|državi]] ''Panem''. Da bi prehranila porodicu i osigurala oskudan prihod, Katniss se ilegalno bavi [[Lov|lovom]]. Otac joj je poginuo u eksploziji unutar [[Rudnik|rudnika]], nakon čega je majka pala u duboku depresiju. Ona i Gale Hawthorne, čiji je otac takođe poginuo kad i njen, postaju prijatelji i partneri za lov.<br />
Na žetvi uoči 74. Igara gladi, za tributa biva izvučeno ime Katnissine mlađe sestre Primrose, nakon čega se ona dobrovoljno javlja da je zamijeni. Tokom predstavljanja tributa u Kapitolu, Katnissin dizajner Cinna je oblači u odijelo koje proizvodi živi plamen, te ona dobija nadimak "''Djevojka koja je gorjela''". Na intervjuu uoči početka Igara, njen partner iz Distrikta 12, Peeta Mellark joj izjavljuje [[ljubav]] uživo na [[Televizija|televiziji]]. Isprva vjeruje da se radi o triku da bi pridobili više sponzora, ali kasnije počinje sumnjati da je njegova ljubav zapravo iskrena. Međutim, nije svjesna vlastitih osjećanja. Tokom Igara, Katniss sklapa prijateljstvo sa Rue, 12-ogodišnjom djevojčicom iz Distrikta 11, koja ju podsjeća na njenu sestru. Nakon što njih dvije sklope savez, stvari kreću naopako i Rue biva ubijena od strane Marvela iz Distrikta 1. Katniss ga momentalno usmrćuje lukom i strijelom. Negdje na polovini igara, dolazi do promjene pravila i Tvorci odlučuju da mogu preživjeti dvije osobe ukoliko su iz istog distrikta. Katniss i Peeta se udružuju i uspijevaju savladati Cata iz Distrikta 2. Međutim, umjesto proglašenja pobjednika, novo pravilo se povlači i odlučuje se da mora biti samo jedan pobjednik. Katniss predlaže Peeti da skupa progutaju otrovne bobice i na taj način okončaju igru bez pobjednika. Glavni tvorac igara Seneca Crane, naprasito proglašava oboje pobjednicima. Građani Kapitola na ovo gledaju kao na čin besmrtne ljubavi, dok se u distriktima rađa varnica za pobunu. Ovim činom Katniss postoje simbol pobune distrikata protiv Kapitola. Povratkom u Distrikt 12, Katniss postaje svjesna svoje ravnodušnosti prema Peeti. <br />
Nekoliko mjeseci kasnije, uoči pobjedničke turneje, predsjednik Kapitola Coriolanus Snow posjećuje Katniss u njenom domu. Otkriva joj da je postupak kojim je uspjela spasiti Peetu i sebe tokom Igara gladi, u nekim distriktima izazvao ustanak. U cilju gašenja pobune, predsjednik Snow uslovljava Katniss da nastavi glumiti romansu sa Peetom. Obzirom da do kraja turneje ne uspijeva ubijediti naciju u svoju ljubav, Snow najavljuje 75. Igre gladi (koje su ujedno i četvrtvjekovno okajavanje), a tributi se biraju iz dosadašnjih pobjednika. Katniss biva izabrana kao jedini živući ženski predstavnik Distrikta 12 i skupa sa Peetom (koji se dobrovoljno javlja da zamijeni njihovog prošlogodišnjeg mentora Haymitcha Abernathyja) poslana u arenu. Tokom ovih igara Katniss sklapa savez sa Beeteejem i Wiress (Distrikt 3), Finnickom Odairom i Mags (Distrikt 4), te Johannom Mason (Distrikt 7). Mags i Wiress bivaju ubijene, a preostali saveznici dospijevaju u sedam finalista, skupa sa Brutusom i Enobariom iz Distrikta 2. Beeteejev plan da preostala dva takmičara usmrte elektrošokom polazi po zlu, a Katniss strijelom za koju je zavezana električna žica uspijeva probiti zaštitno polje borbene arene. Katniss, Finnick i Beetee su spašeni iz arene od strane pobunjenika i odvedeni u Distriktu 13, iako su preostali članovi saveza Peeta i Johanna kidnapovani od strane Kapitola.<br />
Nakon što uspijeva da povrati najveći dio fizičke i mentalne stabilnosti, pobunjenici traže od Katniss da postane "[[Kreja (roman)|Kreja]]" revolucije. Ona na kraju pristaje i snima promotivne spotove koji se emituju širom distrikata. Prošavši kroz obuku, Katniss biva poslana skupa sa Galeom i Finnickom Odairom u Kapitol da usmrti [[Predsjednik|predsjednika]] Snowa. Peeta je uspješno spašen iz Kapitola, gdje su mu ubrizgavali otrov osa tragačica i na taj način mu pomutili sva sjećanja, kao i osjećaje prema Katniss. Pri prvom susretu u Distriktu 13 pokušao ju je ubiti. Nakon sedmica posmatranja i liječenja, i on biva poslan da se pridruži misiji protiv Kapitola. Većina pobunjenika iz Katnissinog odreda je poginulo na putu ka rezidenciji predsjednika Snowa. Njena mlađa sestra Primrose, koja je došla da pomogne ranjenicima u Kapitolu takođe je ubijena, a Katniss je zadobila teške opekotine na samom kraju rata. Uspijeva se oporaviti kako bi prisustvovala egzekuciji predsjednika Snowa. <br />
Nakon razgovora s predsjednikom Snowom, ona shvaća da je predsjednica Distrikta 13, Alma Coin (koja je ujedno postala nova predsjednica Panema), naredila bombardovanje u kojem je Primrose poginula. Na izvršenju smaknuća, umjesto u predsjednika Snowa, Katniss ispaljuje strijelu u Almu Coin kako bi osvetila sestrinu smrt i spriječila da neko brutalan kao što je Coinova zamijeni Snowa. Nakon što je oslobođena krivice za smrt Coinove, Katniss je kao mentalno nestabilna poslana nazad u Distrikt 12. U epilogu, petnaest godina nakon rata, Katniss je udata za Peetu i imaju dvoje djece, dječaka i djevojčicu.




== Reference ==
== Reference ==

Verzija na dan 19 decembar 2013 u 17:35

Igre gladi
Naslovnica bosanskog izdanja romana
AutorSuzanne Collins
Originalni nazivThe Hunger Games[1]
Žanravantura, naučna fantastika, distopija
Vrsta djelaroman
Gledišteprvo lice
Glavni likKatniss Everdeen

Igre gladi (engl. The Hunger Games) je naziv prvog romana iz istoimene trilogije američke spisateljice Suzanne Collins. Knjiga je prvi put objavljena 14. septembra 2008. godine, od strane kompanije Scholastic u tvrdom povezu.[2] Od svog prvog izdanja, roman je preveden na više od 26 jezika. Na bosanski jezik je prevedena 2012. godine u izdanju Buybook-a, a slijede nastavci Lov na vatru i Kreja. Knjiga je dobila uglavnom pozitivne recenzije od glavnih recenzenata i autora.

Filmska adaptacija, čiji je koautor i koproducent sama Collins i koji je režirao Gary Ross, je premijerno prikazana širom svijeta 23. marta 2012. U filmu glume Jennifer Lawrence kao Katniss, Josh Hutcherson kao Peeta i Liam Hemsworth kao Gale. Film je zaradio USD 152,5 miliona dolara[3] prema zvaničnoj IMDb stranici filma u svom prvom vikendu u Sjevernoj Americi.[4]

Radnja romana

Radnja romana prati život tinejdžerke Katniss Everdeen u postapokaliptičnoj državi Panem, koja se prostire na teritoriji nekadašnje Sjeverne Amerike. Kapitol, prijestonica države sprovodi hegemoniju nad preostalih dvanaest distrikata i ekonomski ih iskorištava. U znak odmazde protiv davnašnje pobune distrikata, Kapitol svake godine odabire po jednog dječaka i djevojčicu u dobi od dvanaest do sedamnaest godina iz svakog distrikta, prisiljavajući ih da učestvuju u tzv. Igrama gladi. Igre gladi su koncept u kojem se 24 učesnika iz 12 distrikata bore do smrti u posebno osmišljenoj areni, a samo jedan preživljava, nakon čega biva nagrađen lagodnim životom. Na taj način Kapitol pokazuje svoju nadmoć nad distriktima i sprječava nove pobune.
Kada na održavanju "žetve" povodom 74. Igara gladi za predstavnika Distrikta 12 biva izvučena Katnissina mlađa sestra Primrose, ona se dobrovoljno javlja da je zamijeni. Kao muški predstavnik odabran je pekarov sin Peeta Mellark. Distrikt 12 važi za okrug koji nikada nije imao pretjerano zapažene rezultate na Igrama gladi, ali po dolasku u Kapitol, Peeta i Katniss uz pomoć svog tima za pripremu uspijevaju privući pažnju svih. Predstavljeni kao par, dobijaju zadatak da glume tragične ljubavnike kako bi na taj način osvojili simpatije publike, ali i sponzora, koji im različitim darovima olakšavaju učešće u igri i time povećavaju šanse za preživljavanje.
Upletena u igru Kapitola, Katniss je rastrzana između naklonosti prema Galeu, prijatelju iz djetinjstva i partneru za lov i osjećaja dužnosti prema Peeti.

Teme

U intervjuu sa Suzanne Collins, primijećeno je da se roman "bavi temama poput teškog siromaštva, gladi, ugnjetavanja, kao i posljedica rata među ostalima."[5] Roman se bavi borbom za samoodržanje i Igrama gladi sa kojima su suočeni stanovnici Panema. Izgladnjivanje stanovništva i njihova potreba za resursima, kako u areni tako i van nje, kreiraju ozračje bespomoćnosti koje glavni likovi nastoje prevazići u borbi za vlastiti opstanak. Katniss mora loviti da bi obezbijedila opstanak za svoju porodicu, što rezultira razvojem vještina koje su joj od koristi tokom Igara (kao što su umješnost sa lukom i strijelom) i odbijanjem da se povinuje pravilima Kapitola u životno opasnim situacijama. Izbori sa kojima su likovi suočeni i strategije koje koriste često su moralno kompleksni. Takmičari kreiraju identitet kakav žele da publika vidi tokom Igara.[6]
Književni časopis "Voice of Youth Advocates" kao glavne teme romana navodi "državnu kontrolu, Velikog brata i sopstvenu nezavisnost."[7] Scholastic, izdavač knjige, ističe da je tema trilogije o moći i padu slična Shakespearovom Juliju Cezaru.[8]
Donald Brake iz "The Washington Times-a" i župnik Andy Langford tvrde kako roman sadrži i hrišćanske motive kao što su požrtvovanost koja se prepoznaje u momentu kada se Katniss javlja da zamijeni svoju mlađu sestru na Igrama, što je analogno Isusovoj žrtvi u zamjenu za iskupljenje grijehova.[9][10] Brake, kao i druga recenzentica Amy Simpson, ističu da se priča također vrti oko teme nade koja je ilustrovana u nepotkupljivoj dobroti Katnissine mlađe sestre Primrose.[11] Simpsonova također ukazuje na događaje slične Isusovim mukama, kada je tokom Igara lik Peete Mellarka izboden nakon što upozori Katniss da bježi i spasi se. Zatim biva položen da leži u pećini na tri dana, prije nego što se ponovo osposobi za život.[12] Nadalje, ona smatra da je hrišćanski motiv poklanjanja hljeba života korišten u romanu, kada Peeta daje Katniss vekne hljeba, spašavajući na taj način njenu porodicu od gladovanja.

Glavni likovi

Katniss Everdeen

Katniss Everdeen je glavni lik i protagonist trilogije. Na početku prve knjige ima šesnaest godina, a prikazuje se kao mirna, samostalna i jaka. Ima dugu, tamnu kosu (uglavnom svezanu u pletenicu), maslinastu kožu i sive oči. Živi sa majkom i mlađom sestrom Primrose u Distriktu 12, koji se bavi iskopavanjem uglja i ujedno je najsiromašniji u cijeloj državi Panem. Da bi prehranila porodicu i osigurala oskudan prihod, Katniss se ilegalno bavi lovom. Otac joj je poginuo u eksploziji unutar rudnika, nakon čega je majka pala u duboku depresiju. Ona i Gale Hawthorne, čiji je otac takođe poginuo kad i njen, postaju prijatelji i partneri za lov.
Na žetvi uoči 74. Igara gladi, za tributa biva izvučeno ime Katnissine mlađe sestre Primrose, nakon čega se ona dobrovoljno javlja da je zamijeni. Tokom predstavljanja tributa u Kapitolu, Katnissin dizajner Cinna je oblači u odijelo koje proizvodi živi plamen, te ona dobija nadimak "Djevojka koja je gorjela". Na intervjuu uoči početka Igara, njen partner iz Distrikta 12, Peeta Mellark joj izjavljuje ljubav uživo na televiziji. Isprva vjeruje da se radi o triku da bi pridobili više sponzora, ali kasnije počinje sumnjati da je njegova ljubav zapravo iskrena. Međutim, nije svjesna vlastitih osjećanja. Tokom Igara, Katniss sklapa prijateljstvo sa Rue, 12-ogodišnjom djevojčicom iz Distrikta 11, koja ju podsjeća na njenu sestru. Nakon što njih dvije sklope savez, stvari kreću naopako i Rue biva ubijena od strane Marvela iz Distrikta 1. Katniss ga momentalno usmrćuje lukom i strijelom. Negdje na polovini igara, dolazi do promjene pravila i Tvorci odlučuju da mogu preživjeti dvije osobe ukoliko su iz istog distrikta. Katniss i Peeta se udružuju i uspijevaju savladati Cata iz Distrikta 2. Međutim, umjesto proglašenja pobjednika, novo pravilo se povlači i odlučuje se da mora biti samo jedan pobjednik. Katniss predlaže Peeti da skupa progutaju otrovne bobice i na taj način okončaju igru bez pobjednika. Glavni tvorac igara Seneca Crane, naprasito proglašava oboje pobjednicima. Građani Kapitola na ovo gledaju kao na čin besmrtne ljubavi, dok se u distriktima rađa varnica za pobunu. Ovim činom Katniss postoje simbol pobune distrikata protiv Kapitola. Povratkom u Distrikt 12, Katniss postaje svjesna svoje ravnodušnosti prema Peeti.
Nekoliko mjeseci kasnije, uoči pobjedničke turneje, predsjednik Kapitola Coriolanus Snow posjećuje Katniss u njenom domu. Otkriva joj da je postupak kojim je uspjela spasiti Peetu i sebe tokom Igara gladi, u nekim distriktima izazvao ustanak. U cilju gašenja pobune, predsjednik Snow uslovljava Katniss da nastavi glumiti romansu sa Peetom. Obzirom da do kraja turneje ne uspijeva ubijediti naciju u svoju ljubav, Snow najavljuje 75. Igre gladi (koje su ujedno i četvrtvjekovno okajavanje), a tributi se biraju iz dosadašnjih pobjednika. Katniss biva izabrana kao jedini živući ženski predstavnik Distrikta 12 i skupa sa Peetom (koji se dobrovoljno javlja da zamijeni njihovog prošlogodišnjeg mentora Haymitcha Abernathyja) poslana u arenu. Tokom ovih igara Katniss sklapa savez sa Beeteejem i Wiress (Distrikt 3), Finnickom Odairom i Mags (Distrikt 4), te Johannom Mason (Distrikt 7). Mags i Wiress bivaju ubijene, a preostali saveznici dospijevaju u sedam finalista, skupa sa Brutusom i Enobariom iz Distrikta 2. Beeteejev plan da preostala dva takmičara usmrte elektrošokom polazi po zlu, a Katniss strijelom za koju je zavezana električna žica uspijeva probiti zaštitno polje borbene arene. Katniss, Finnick i Beetee su spašeni iz arene od strane pobunjenika i odvedeni u Distriktu 13, iako su preostali članovi saveza Peeta i Johanna kidnapovani od strane Kapitola.
Nakon što uspijeva da povrati najveći dio fizičke i mentalne stabilnosti, pobunjenici traže od Katniss da postane "Kreja" revolucije. Ona na kraju pristaje i snima promotivne spotove koji se emituju širom distrikata. Prošavši kroz obuku, Katniss biva poslana skupa sa Galeom i Finnickom Odairom u Kapitol da usmrti predsjednika Snowa. Peeta je uspješno spašen iz Kapitola, gdje su mu ubrizgavali otrov osa tragačica i na taj način mu pomutili sva sjećanja, kao i osjećaje prema Katniss. Pri prvom susretu u Distriktu 13 pokušao ju je ubiti. Nakon sedmica posmatranja i liječenja, i on biva poslan da se pridruži misiji protiv Kapitola. Većina pobunjenika iz Katnissinog odreda je poginulo na putu ka rezidenciji predsjednika Snowa. Njena mlađa sestra Primrose, koja je došla da pomogne ranjenicima u Kapitolu takođe je ubijena, a Katniss je zadobila teške opekotine na samom kraju rata. Uspijeva se oporaviti kako bi prisustvovala egzekuciji predsjednika Snowa.
Nakon razgovora s predsjednikom Snowom, ona shvaća da je predsjednica Distrikta 13, Alma Coin (koja je ujedno postala nova predsjednica Panema), naredila bombardovanje u kojem je Primrose poginula. Na izvršenju smaknuća, umjesto u predsjednika Snowa, Katniss ispaljuje strijelu u Almu Coin kako bi osvetila sestrinu smrt i spriječila da neko brutalan kao što je Coinova zamijeni Snowa. Nakon što je oslobođena krivice za smrt Coinove, Katniss je kao mentalno nestabilna poslana nazad u Distrikt 12. U epilogu, petnaest godina nakon rata, Katniss je udata za Peetu i imaju dvoje djece, dječaka i djevojčicu.


Reference

  1. ^ The Hunger Games
  2. ^ King, Stephen (8. 9. 2008.). „Book Review: The Hunger Games“. Entertainment Weekly Pristupljeno 26. 2. 2010..
  3. ^ The Hunger Games
  4. ^ "The Hunger Games (2012)". Box Office Mojo. Pristupljeno 31. 3. 2012.. Provjerite vrijednost datuma u parametru: |accessdate= (pomoć)CS1 održavanje: nepreporučeni parametar (link)
  5. ^ "Mockingjay proves the Hunger Games is must-read literature". io9. 26 August 2010. Pristupljeno 12.03.2013.
  6. ^ Hartmann, Cristina (October 21, 2011). "What, If Anything, Does The Hunger Games Series Teach Us About Strategy?". Forbes. Pristupljeno 11.02.2012.
  7. ^ "Barnes & Noble, The Hunger Games (Editorial Reviews)". Pristupljeno 01.09.2012.
  8. ^ "The Hunger Games trilogy Discussion Guide". Scholastic. Pristupljeno 02.01.2010.
  9. ^ Brake, Donald (March 31, 2012). "The religious and political overtones of Hunger Games". The Washington Times. Pristupljeno 01.04.2012.
  10. ^ Groover, Jessica (March 21, 2012). "Pastors find religious themes in 'Hunger Games'". Independent Tribune. Pristupljeno 11.12.2013.
  11. ^ Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.
  12. ^ Simpson, Amy (March 22, 2012). "Jesus in 'The Hunger Games'". Christianity Today. Pristupljeno 01.09.2012.

Vanjski linkovi

Šablon:Link GA Šablon:Link FA