Llanterna Digital

Llanterna Digital és una mostra de cinema en occità que va començar a Lleida l'any 2008 i que d'ençà d'aleshores s'ha escampat a diverses ciutats de Catalunya i d'Occitània. És una iniciativa del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística, pretén divulgar la realitat social i cultural occitana, a través de creacions audiovisuals en les seves diferents variants dialectals, i contribuir a bastir una xarxa d’exhibició pública d’aquestes creacions, a Catalunya i a Occitània.

Història

La Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” va néixer a Lleida, l’any 2008, a partir dels premis de curtmetratges amb els quals comparteix nom.

Des del 2008 fins a l'any 2015 s'han fet vuit edicions. La Mòstra recull un ventall ampli de creacions audiovisuals de sensibilitats artístiques diverses a partir de curtmetratges, tot i que hi ha però també algun llargmetratge. Als films, la llengua occitana hi pot aparèixer en les seves diverses varietats lingüístiques com ara el gascó, el vivaroalpí, el llenguadocià, el llemosí, el provençal o l'alvernès. La major part dels films són subtitulats: sobretot en català i en francès, però de vegades també en italià i espanyol. La mitjana de films presentats és de 9 per edició (des dels 6 del 2008 fins als 13 del 2012).

Llista de pel·lícules presentades

2008

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
Mapas	Piget			6 min
Camina al carnaval de las fecas	Amic Bedel	Piget - France3 Sud		25 min
Chris	Amic Bedel	Piget		22 min
Imagenaire	Piget			44 min
Camina tot canç de Garbet	Amic Bedel	Piget		25 min
Se canta	Stéphane Valentin	Les films de la castagne		80 min

2009

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
En viatge. Occitània a pè	Elisa Nicoli	Chambra d'Òc	documental	75 min	occità
La gàbia de paper	Èric Antonell		animació	4 min	occità, català
Cara a la paret	Francesc X. Fortuny		ficció	2 min	català	occità
Er aranés en 3000	Jenny Rodríguez	CEIP Castèth-Leon	ficció	4 min	aranès
La declaracion	Felip Bonnet	Per Noste. 2009	ficció	8 min	occità
La fugida	Amic Bedel	Piget. 2008	ficció	13 min	occità
La complanta de la crosada	Miquèu Gravier	Associacion los Amics de la Television. 2008	clip musical	8 min	occità
Calendrier	Fredo Valla	Chambra d'Òc. 2006	vídeo instal·lació	10 min	occità
Vòutz e morres d'Occitània	Paolo Ansaldi	Chambra d'Òc. 2007	documental	10 min	occità
Pèire Vidal e Dòna Loba	Les Uso Matieri / Eric Plateau	Chambra d'Òc. 2005	animació	20 min	occità
La Strada dei Capelli	Fredo Valla	Chambra d'Òc. 2005	documental	20 min	occità	italià
Camina en Leveson	Amic Bedel	Piget - France3 Sud	documental	26 min	occità	francès

2010

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
Adiu lo bonet	Freddy Peyresaubes	Per Noste	ficció, comèdia	6 min	occità	francès
Amor de luènh, amor de...	Mancino Marie		ficció	2 min	occità
Anem Òc	Elisa Nicoli	Chambra d'Òc. 2009	documental	12 min	occità
Camina en Armanhac	Amic Bedel	Piget, France3 Sud	documental	26 min	occità	francès
E l'aura fai son vir	Giorgio Diritti	Aranciafilm, Imago Orbis Audiofisivi. 2005	ficció	110 min	occità, francès, italià	francès / italià
POP in NY	Stéphane Valentin	Piget (Amic Bedel) / Ezberrit	OCNI (objecte cinematogràfic no identificat)	30 min	occità	francès
Lo pònt mancant	Palbo Ansaldi i Elisa Nicoli	Chambra d'Òc	ficció	3 min	occità
Uei a noste	Catti Soubles Benavente	Per Noste	documental	5 min	occità	francès
Vòutz en viatge	Eisa Nicoli	Chambra d'Òc. 2010	documental	52 min	occità	italià

2011

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
Aci laguens i ès tu	Carla Benito [et al.]		ficció	107 min	occità	català
Bodega. Buf de vida!	Stéphane Valentin	Coquina Mesclanha Latina. 2010	documental	52 min	occità	francès / italià / castellà
Bufola e lo lop	Francis Forcou	Ecransud. 1986	ficció	22 min	occità	francès
Gents de Ventor	Philippe Ayme	Gents de Ventor. 2010	documental	68 min	occità / francès	francès
La recreacion	Karine Richard Bordenave	Per Noste. 2009	ficció	5 min	occità	francès
L'orsalher	Jean Fléchet	Los Filmes Verds. 1982	ficció	107 min	occità	francès

2012

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
Au Molin de Còreu	Jean-Pierre Cavaillé [et al.]	Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin. 2011	documental	27 min	occità	català / francès
Eths segaires	Joan Pau Ferré	Eth Ostau Comengés. 2012	documental	33 min	occità	català / francès
Istuèras de Cana	David Guitona [et al.]	Dètz TV. 2011	ficció	3 min	occità	català / francès
La dent (L'Occitania en banhadèra)	Amic Bedel	Lilô Vidéo	ficció	4 min	occità	català / francès
Las sasons	Pamela Varela	Ananda productions	documental	88 min	occità	català / francès
L'escòla ideau	Valérie Aguerre	Per Noste. 2009	documental	6 min	occità	català / francès
Lo camin de l'aur	Les Uso Matieri / Eric Plateau	Chambra d'Òc. 2009	animació	15 min	occità	català
Le Chô Chi Shon ou l'art martial occitan	Arnaud Lalane	Lilô Vidéo. 2009	ficció	10 min	occità	català / francès
Lo luènh deman	Toni Forteza	Jan Petit	ficció	3 min	occità	català
Lo sen (L'Occitania en banhadèra)	Amic Bedel	Lilô Vidéo	ficció	4 min	occità	català / francès
Marcel dins son vargier	Roland Cros i Jean-Pierre Cavaillé	Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin. 2011	ficció	12 min	occità	català / francès
Mirèio	Les Uso Matieri / Eric Plateau	Chambra d'Òc. 2006	animació	14 min	occità	català
Paur sus París	Dètz TV	Dètz TV. 2012	ficció	10 min	occità	català / francès

2013

Títol	Realització	Producció	Gènere	Durada	Llengua	Subtítols
Baìo	Paolo Ansaldi	Chambra d'Òc. 2012	documental	29 min	occità	italià
EHZ 2012: lo sondatge	Collectiu Dètz	Collectiu Dètz. 2012	documental	7 min	occità	francès
LA P.E.B.R. a la Fèsta de Lou Dalfin	Collectiu Dètz	Collectiu Dètz. 2011	ficció	6 min	occità	català / francès
Lenga d'amor	Patric Lavaud	VraiVrai Films. 2013	documental	51 min	occità	català / francès
Lu doien de Sent Aforian	Jean-Pierre Cavaillé [et al.]	Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin. 2012	documental	20 min	occità	català / francès
Lu païs de las bonas fonts	Jean-Pierre Cavaillé [et al.]	Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin. 2011	documental	18 min	occità	francès
Patrimòni. L'héritage d'une civilisation	Altaïr / Mathias Leclerc	Lo Cirdòc. Mediatèca Occitana	documental	26 min	occità, francès	català / francès
Robèrt Lafont. Un écrivain dans le siècle	Christian Passuello	Béka - Zanzibar Films	documental	52 min	occità, francès	català / francès
Tot un hormatge!	Renaud Lasalle	Eth Ostau Comengés. 2012	documental	40 min	occità	català / francès

La programació de l’edició del 2012 va incloure un total de 13 títols, dels quals 12 són curtmetratges de diferent durada (de 3 a 30 minuts) i l’altre, un llargmetratge de 88 minuts. Pel que fa a gèneres, hi va haver dues obres d’animació, tres documentals i 8 treballs de ficció. La Mòstra 2012 també va ampliar les localitats on es van fer projeccions veure, programant a Lleida, la Seu d'Urgell (sessió conjunta amb el festival de cinema de muntanya Picurt), Cassà de la Selva, Vielha, Barcelona, Besièrs, Tolosa, Montalban, Ostana, Paesana i Rodés, en el marc de l'Estivada (festival interregional de les cultures occitanes). La gran novetat d’aquesta edició és el fet que totes les obres es podran veure, a les diferents localitats catalanes amb l’àudio original occità i subtitulades en català.

Premis Llanterna Digital

Els Premis Llanterna Digital són una iniciativa de la Coordinadora de Serveis Lingüístics de Lleida, que està integrada per representants del Departament de Cultura; del Consorci per a la Normalització Lingüística, CNL de Lleida; dels serveis territorials d’Ensenyament, de Salut i de Justícia de la Generalitat de Catalunya; del Servei Lingüístic de la Universitat de Lleida; de l’Escola Oficial d’Idiomes de Lleida, i del Servei Lingüístic de Comissions Obreres.

A banda dels organismes i entitats que formen part de l’organització, els Premis Llanterna Digital compten amb el suport del Consorci del Turó de la Seu Vella, que acull, al Castell del Rei, l’acte de lliurament de guardons. La llista de col·laboradors es completa amb les institucions següents: l’Obra Social “La Caixa”; el Conselh Generau d’Aran; la Diputació de Lleida, a través de l’Institut d’Estudis Ilerdencs; el Parc Astronòmic Montsec; l’Espai Funatic, el Circuit Urgellenc i Cinemes Guiu

Enllaços externs

• Mòstra de Cinèma Occitan (Generalitat de Catalunya)