témer

Potser volíeu: temer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈte.mə/ⓘ
	balear /ˈtə.mə/, /ˈtɛ.mə/
Occidental:	nord-occidental /ˈte.me/
	valencià /ˈte.meɾ/, /ˈte.me/

• Rimes: -eme(ɾ)
• Homòfon: tema ‎(central)
• Etimologia: Del llatí timēre, segle XII.

Verb

témer trans., pron., intr. ‎(pronominal témer-se)

1. Sentir por.
2. Esperar un possible perill.
3. Creure que passarà una cosa dolenta.

Conjugació

Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	témer			haver temut
gerundi	tement			havent temut
participi	temut, temuda, temuts, temudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temo	tems	tem	temem	temeu	temen
	tem						val, bal
	temi						sept
imperfet	temia	temies	temia	temíem	temíeu	temien
passat simple	temí	temeres	temé	temérem	teméreu	temeren
futur	temeré	temeràs	temerà	temerem	temereu	temeran
condicional	temeria	temeries	temeria	temeríem	temeríeu	temerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temi	temis	temi	temem	temeu	temin
	tema	temes	tema			temen	occ, bal
imperfet	temés	temessis	temés	teméssim	teméssiu	temessin
		temesses		teméssem	temésseu	temessen
	temera	temeres	temera	temérem	teméreu	temeren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tem	temi	temem	temeu	temin
	–		tema			temen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		temes	teme				centr, n-occ, sept
imperfet	temiva	temives	temiva	temívem	temíveu	temiven	n-occ
				temívom	temívou		n-occ
	temeva	temeves	temeva	temévem	teméveu	temeven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		temos	temo				n-occ
imperfet	temessi						sept
	temessa						centr, n-occ
	temeguessa	temeguesses	temegués	temeguéssom	temeguéssou	temeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... temut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... témer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... temut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... temut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... temut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... temut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... témer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... temut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... temut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... temut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: temo, tem, temem
Vocal rizotònica: /e/, /ə/

Variants

• temir (alguerès)

Traduccions

Sentir por

• Albanès: ka frikë ^(sq)
• Alemany: fürchten ^(de), Angst haben ^(de)
• Anglès: fear ^(en)
• Àrab: خَافَ‎ ^(ar)
• Armeni: վախենալ ^(hy) ‎(vakhenal)
• Belarús: бая́цца ^(be) ‎(baiatsa)
• Bengalí: ভয় করা ^(bn)
• Búlgar: боя́ се ^(bg) ‎(boià se)
• Castellà: temer ^(es), tener miedo a ^(es)
• Coreà: 두려워하다 ^(ko) ‎(duryeowohada)
• Danès: frygte ^(da)
• Eslovac: báť sa ^(sk)
• Eslovè: bati se ^(sl)
• Esperanto: timi ^(eo)
• Estonià: kartma ^(et)
• Feroès: stúra fyri ^(fo), ræðast ^(fo)
• Finès: pelätä ^(fi)
• Francès: craindre ^(fr), avoir peur de ^(fr)
• Friülà: temê ^(fur)
• Gallec: temer ^(gl), recear ^(gl)
• Georgià: ეშინია ^(ka) ‎(eixínia)
• Grec: φοβάμαι ^(el) ‎(fovame)
• Grec antic: φοβέομαι ^(grc) ‎(phobéomai)
• Hebreu: פָּחַד‎ ^(he)
• Hindi: डरना ^(hi)
• Hongarès: fél ^(hu)
• Indonesi: takut ^(id)
• Islandès: óttast ^(is)
• Italià: aver paura di ^(it), temere ^(it)
• Japonès: 恐れる ^(ja)
• Kazakh: қорқу ^(kk) ‎(qorqw/khorkhu)
• Kirguís: коркуу ^(ky) ‎(korkuu)
• Kurd: tirsîn ^(ku)
• Letó: baidīties ^(lv)
• Lituà: bijoti ^(lt)
• Llatí: timere ^(la), pavere ^(la)
• Macedoni: се стравува ^(mk)
• Maori: uruwehi ^(mi)
• Mongol: айх ^(mn)
• Neerlandès: vrezen ^(nl)
• Noruec: frykte ^(no)
• Occità: témer ^(oc), crénher ^(oc), crentar ^(oc)
• Polonès: bać się ^(pl)
• Portuguès: temer ^(pt), ter medo de ^(pt), recear ^(pt)
• Quítxua: manchay ^(qu)
• Retoromànic: temair ^(rm), temer ^(rm)
• Romanès: teme ^(ro)
• Rus: боя́ться ^(ru) ‎(boiàtsia)
• Txec: bát se ^(cs)
• Xinès: 害怕 ^(zh) ‎(hàipà)

Miscel·lània

• Síl·labes: té·mer (2)
• Anagrames: meret, metre, metré, retem, terme, tremé

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot