Blíž k tobě, Bože můj: Porovnání verzí
m {{Autoritní data}}; kosmetické úpravy |
Eliza Flower byla starší sestra, nikoli bratr Sarah Fuller Flower Adams(-ové) - změna pohlaví/genderu - podle anglické Wikipedie |
||
| Řádek 8: | Řádek 8: | ||
| vydavatel = Louisville : Word and Work |
| vydavatel = Louisville : Word and Work |
||
| počet stran = 298 |
| počet stran = 298 |
||
}}</ref> oblíbená také jako píseň [[pohřeb]]ní. Byla převzata do mnoha světových jazyků (včetně finštiny, maďarštiny, vietnamštiny a japonštiny). Původně šlo o anglickou báseň ''Nearer, My God, to Thee'' [[unitářství|unitářky]] [[Sarah Flower Adamsová|Sarah Flower Adamsové]] z roku 1841, volně inspirovanou Jákobovým snem o žebříku do nebe (Gn 28,11–19). K tomuto textu existuje několik melodií (nejznámější jsou Bethany, Horbury a Propior Deo). Báseň poprvé |
}}</ref> oblíbená také jako píseň [[pohřeb]]ní. Byla převzata do mnoha světových jazyků (včetně finštiny, maďarštiny, vietnamštiny a japonštiny). Původně šlo o anglickou báseň ''Nearer, My God, to Thee'' [[unitářství|unitářky]] [[Sarah Flower Adamsová|Sarah Flower Adamsové]] z roku 1841, volně inspirovanou Jákobovým snem o žebříku do nebe (Gn 28,11–19). K tomuto textu existuje několik melodií (nejznámější jsou Bethany, Horbury a Propior Deo). Báseň poprvé zhudebnila sestra autorky, skladatelka Eliza Flower. V Česku, stejně jako ve většině světa, je známá verze Bethany, kterou složil v roce 1856 [[sbormistr]] [[Presbyteriáni|presbyteriánského]] sboru z [[Boston]]u [[Lowell Mason]] (autor více než 1600 skladeb, z nichž některé se hrají dodnes).<ref>{{Citace elektronického periodika |
||
| titul = Lowell Mason › Hymnals {{!}} Hymnary.org |
| titul = Lowell Mason › Hymnals {{!}} Hymnary.org |
||
| periodikum = hymnary.org |
| periodikum = hymnary.org |
||
Verze z 29. 1. 2023, 21:49
Blíž k tobě, Bože můj je slavná náboženská píseň,[1] oblíbená také jako píseň pohřební. Byla převzata do mnoha světových jazyků (včetně finštiny, maďarštiny, vietnamštiny a japonštiny). Původně šlo o anglickou báseň Nearer, My God, to Thee unitářky Sarah Flower Adamsové z roku 1841, volně inspirovanou Jákobovým snem o žebříku do nebe (Gn 28,11–19). K tomuto textu existuje několik melodií (nejznámější jsou Bethany, Horbury a Propior Deo). Báseň poprvé zhudebnila sestra autorky, skladatelka Eliza Flower. V Česku, stejně jako ve většině světa, je známá verze Bethany, kterou složil v roce 1856 sbormistr presbyteriánského sboru z Bostonu Lowell Mason (autor více než 1600 skladeb, z nichž některé se hrají dodnes).[2] Právě tuto verzi údajně hrál lodní ansámbl při potápění Titanicu; byla to prý oblíbená píseň dirigenta sboru, který si ji chtěl nechat zahrát na svém pohřbu. Vyskytuje se také v několika filmech o Titanicu, včetně filmu Titanic Jamese Camerona z roku 1997. Ve Velké Británii je naopak nejznámější verze Horbury. K pěti slokám anglického originálu přibyla později sloka šestá; česká přebásnění mají pět slok.
České verze
Do Zpěvníku Českobratrské církve evangelické z roku 1923 byla píseň zařazena dokonce dvojmo (v tomto „provizorním“ zpěvníku, užívaném do konce 70. let, byly narychlo sloučeny různé tradice[3]). Pod číslem 385 je uveden překlad Josefa Bašteckého s 5. slokou od Aloise Adlofa, pod číslem 179 je text Ferdinanda Hrejsy.[4]
V současném Evangelickém zpěvníku, který vyšel roku 1979, je použito přebásnění Rostislava Nechuty a Rudolfa M. Šimši; píseň je zařazena v sekci Prosby v utrpení pod číslem 558.[3]
Ve Zpěvníku Církve československé husitské je pod číslem 23.
V římskokatolickém Kancionálu nakladatelství Zvon je pod číslem 901 uvedena s českým textem Václava Renče z roku 1969.
Ve Studentském zpěvníku z r. 1939 je uveden český text bez označení autora překladu na počátku druhého oddílu.[5]
Slova první sloky
- anglicky
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- E'en though it be a cross that raiseth me;
- Still all my song shall be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- česky (V. Renč)
- Blíž k tobě, Bože můj, vždy k tobě blíž!
- V smutcích i radostech mou prosbu slyš:
- Ať kráčím den co den, jen v tobě svoboden,
- blíž k tobě, Bože můj, vždy k tobě blíž!
- rusky
- Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе,
- Хотя б крестом пришлось подняться мне;
- Нужно одно лишь мне:
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе к Тебе!
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nearer, My God, to Thee na anglické Wikipedii.
- ↑ JORGENSON, E. L. Great songs of the church : a comprehensive collection of Psalms, hymns, and spiritual songs of first rank, suitable for all services of the church. [s.l.]: Louisville : Word and Work 298 s. Dostupné online.
- ↑ Lowell Mason › Hymnals | Hymnary.org. hymnary.org [online]. [cit. 2020-07-06]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b Evangelický zpěvník. 1. vyd. Praha: Synodní rada ČCE, 1979. 918 s. S. 9 a 764.
- ↑ Zpěvník Českobratrské církve evangelické. 12., revidované vyd. Praha: Kalich, 1952. 662 s. S. 266–267, 549.
- ↑ Text na Wikizdrojích
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Blíž k tobě, Bože můj na Wikimedia Commons
- Píseň, verze Bethany (anglicky s titulky)
- Noty a český text písně v online kancionálu
