Josef Palivec: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
upr. ib + adata |
editace infoboxu |
||
| Řádek 2: | Řádek 2: | ||
| titul před = JUDr. |
| titul před = JUDr. |
||
| jméno = Josef Palivec |
| jméno = Josef Palivec |
||
| obrázek = Josef Palivec (1886-1975).jpg |
|||
| velikost obrázku = 200 px |
|||
| popisek = Josef Palivec |
|||
| datum narození = [[7. říjen|7. října]] [[1886]] |
| datum narození = [[7. říjen|7. října]] [[1886]] |
||
| místo narození = Švabín (dnes součást [[Zbiroh]]a)<br />{{Vlajka a název|Rakousko-Uhersko}} |
| místo narození = Švabín (dnes součást [[Zbiroh]]a)<br />{{Vlajka a název|Rakousko-Uhersko}} |
||
| Řádek 17: | Řádek 20: | ||
JUDr. '''Josef Palivec''' ([[7. říjen|7. října]] [[1886]], Švabín – dnes součást [[Zbiroh]]a – [[30. leden|30. ledna]] [[1975]], [[Praha]]) byl československý [[diplomat]], český [[básník]], esejista, [[překladatel]] z [[Francouzština|francouzštiny]], [[Španělština|španělštiny]] a [[Angličtina|angličtiny]] ([[Paul Valéry]], [[Stéphane Mallarmé]], [[Luis de Góngora y Argote]], [[Samuel Taylor Coleridge]]). |
JUDr. '''Josef Palivec''' ([[7. říjen|7. října]] [[1886]], Švabín – dnes součást [[Zbiroh]]a – [[30. leden|30. ledna]] [[1975]], [[Praha]]) byl československý [[diplomat]], český [[básník]], esejista, [[překladatel]] z [[Francouzština|francouzštiny]], [[Španělština|španělštiny]] a [[Angličtina|angličtiny]] ([[Paul Valéry]], [[Stéphane Mallarmé]], [[Luis de Góngora y Argote]], [[Samuel Taylor Coleridge]]). |
||
==Život == |
|||
Překládal též české básníky do francouzštiny. Rytíř [[Řád čestné legie|Řádu čestné legie]] ([[1928]]). Druhý manžel [[Helena Čapková|Heleny Čapkové]]. Účastník protinacistického odboje, po roce [[1948]] deset let vězněn komunistickým režimem. V roce [[1992]] byl vyznamenán [[Řád Tomáše Garrigua Masaryka|Řádem Tomáše Garrigua Masaryka]] III. třídy [[in memoriam]]. |
Překládal též české básníky do francouzštiny. Rytíř [[Řád čestné legie|Řádu čestné legie]] ([[1928]]). Druhý manžel [[Helena Čapková|Heleny Čapkové]]. Účastník protinacistického odboje, po roce [[1948]] deset let vězněn komunistickým režimem. V roce [[1992]] byl vyznamenán [[Řád Tomáše Garrigua Masaryka|Řádem Tomáše Garrigua Masaryka]] III. třídy [[in memoriam]]. |
||
Verze z 9. 2. 2016, 23:09
| JUDr. Josef Palivec | |
|---|---|
Josef Palivec | |
| Narození | 7. října 1886 Švabín (dnes součást Zbiroha)  Rakousko-Uhersko |
| Úmrtí | 30. ledna 1975 (ve věku 88 let) Praha  Československo |
| Místo pohřbení | Olšanské hřbitovy |
| Povolání | překladatel, básník, spisovatel a diplomat |
| Alma mater | Právnická fakulta Univerzity Karlovy |
| Témata | překlad, česká literatura a diplomacie |
| Ocenění | Řád Tomáše Garrigua Masaryka |
| Manžel(ka) | Helena Čapková Stéphanie Guerzoni |
| Příbuzní | Václav Palivec (sourozenec) |
 multimediální obsah na Commons | |
 citáty na Wikicitátech | |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
| první manželka | Stéphanie Guerzoni |
|---|---|
| druhá manželka | Helena Čapková |
| švagr | Josef Čapek |
| švagr | Karel Čapek |
JUDr. Josef Palivec (7. října 1886, Švabín – dnes součást Zbiroha – 30. ledna 1975, Praha) byl československý diplomat, český básník, esejista, překladatel z francouzštiny, španělštiny a angličtiny (Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Luis de Góngora y Argote, Samuel Taylor Coleridge).
Život
Překládal též české básníky do francouzštiny. Rytíř Řádu čestné legie (1928). Druhý manžel Heleny Čapkové. Účastník protinacistického odboje, po roce 1948 deset let vězněn komunistickým režimem. V roce 1992 byl vyznamenán Řádem Tomáše Garrigua Masaryka III. třídy in memoriam.
Citát
| „ | V životě měl jsem hromadu dobrých známých, dost kamarádů, ale jen tři životní přátele. Poslední a nejstarší z nich byl básník Josef Palivec.... Ještě před válkou napsal knihu uhrančivě krásných veršů a přeložil Valéryho básně. Jeho překlady jsou téměř tak dokonalé jako originál. Říkám–li téměř, pak to, co jim chybí, je rozdíl mezi francouzštinou a češtinou. Čeština je přece jen zcela jiná řeč. Ale překladům to příliš nevadí. | “ |
| — Jaroslav Seifert [1] | ||
Spisy
Básně
Souborné vydání
- Básně, eseje, překlady, editor Jiří Rambousek, Praha, Torst, 1993, ISBN 80-85639-11-4
- Prózy, listy z vězení, pozdravy přátel, editor Jiří Rambousek, Praha, Torst, 1996, ISBN 80-85639-87-4
Odkazy
Reference
- ↑ Jaroslav Seifert: Všecky krásy světa, Praha, Československý spisovatel, 1982, str. 495
Literatura
- HANUŠ, Jiří. Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století s antologií textů. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005. 308 s. ISBN 80-7325-029-2.
- Jiří Rambousek: Nechci být básníkem nasnadě, doslov ke knize Josef Palivec, básně, eseje, překlady, Praha, Torst, 1993, ISBN 80-85639-11-4
- Přemysl Blažíček: heslo Josef Palivec, in: Lexikon české literatury, díl 3, svazek II, Praha, Academia, 2000, ISBN 80-200-0708-3
Externí odkazy
Osoba Josef Palivec ve Wikicitátech
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Josef Palivec
- medailon na stránce Slovník české literatury po roce 1945
- medailon na stránce Obce překladatelů
- heslo Palivec Josef v Ottově slovníku naučném
Kategorie:
- Narození 1886
- Úmrtí 1975
- Čeští básníci
- Čeští spisovatelé
- Čeští překladatelé
- Diplomaté Československa
- Osobnosti československého odboje během druhé světové války
- Političtí vězni komunistického režimu v Československu
- Nositelé Řádu Tomáše Garrigua Masaryka
- Překladatelé z francouzštiny
- Překladatelé ze španělštiny
- Překladatelé z angličtiny
- Překladatelé do češtiny
- Překladatelé do francouzštiny
- Překladatelé z češtiny
- Básníci tvořící česky
- Básníci tvořící francouzsky