Der Schauspieler mit der markanten Stimme wurde im deutschsprachigen Raum von vielen verschiedenen [[Synchronsprecher|Sprechern]] synchronisiert. So wurde Rickman unter anderem von [[Michael Telloke]] (als Lukas Hart III. in ''[[Bob Roberts]],'', als Metatron in ''[[Dogma (Film)|Dogma]]'' und als Alex Hughes in ''[[Der Geschmack von Schnee]]''), von [[Peter Fricke]] (als Sheriff von Nottingham in ''[[Robin Hood – König der Diebe]]'' und als Grigori Rasputin in ''[[Rasputin (1996)|Rasputin]]'') und von [[Lutz Mackensy]] (als Jack/Hans Gruber in ''[[Stirb langsam]]'' und als P.L. O’Hara in ''[[Eine sachliche Romanze]]'') gesprochen.
In den ersten beiden der [[Harry Potter#Verfilmungen (Filmreihe)|''Harry-Potter''-Verfilmungen]] erhielt Rickman (als [[Figuren der Harry-Potter-Romane#Severus Snape|Severus Snape]]) die deutsche Stimme von [[Erich Hallhuber junior|Erich Hallhuber]]. Nach dessen Tod 2003 sprach [[Bernd Rumpf]] die Rolle, nachdem dieser schon 1995 Rickman in ''[[Sinn und Sinnlichkeit (1995)|Sinn und Sinnlichkeit]]'' synchronisiert hatte. Rumpf wurde danach häufiger für die Synchronisation Rickmans verpflichtet, so auch in ''[[Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street]]'' und in ''[[Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders]].''.