„Hauptmann von Kafarnaum“ – Versionsunterschied
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
→Einleitung: +Anm. |
K →Einzelnachweise: +kat |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1:
[[Datei:Jesús y el centurión (El Veronés).jpg|mini|''Jesus und der Hauptmann von Kafarnaum'', Gemälde von [[Paolo Veronese]], entstanden ca. 1571]]
Die Erzählung vom '''Hauptmann von Kafarnaum'''<ref>''Kafarnaum'' ist die Schreibweise gemäß den ökumenischen [[Schreibweise biblischer Namen im Deutschen|Loccumer Richtlinien]]. Die revidierte [[Lutherbibel]] verwendet weiterhin die Form ''Kapernaum''.</ref> findet sich im [[Evangelium nach Matthäus]] ({{BB|Mt|8|5–13}}) – in der Reihe der [[Heilung]]en und [[Wunder Jesu]] – und parallel dazu im [[Evangelium nach Lukas]] ({{BB|Lk|7|1–10}}), jedoch nicht im [[Evangelium nach Johannes]] ({{BB|Joh|4|46–54}}).
Die Erzählung vom Hauptmann von Kafarnaum berichtet von Jesu Heilung des Dieners eines Hauptmannes in [[Kafarnaum]]. == Wortlaut ==
Zeile 24 ⟶ 26:
== Forschung zur Zweiquellentheorie ==
Aufgrund teilweise wörtlicher Übereinstimmung der Erzählung nach Matthäus und jener nach Lukas – in Abgrenzung zur Darstellung nach Johannes – wird heute allgemein angenommen, dass beiden Evangelisten eine gemeinsame Quelle vorlag, nämlich die [[Logienquelle Q]].
== Deutungsaspekte ==
Der „Hauptmann“ wird im Urtext mit ἑκατοντάρχης (''hekatontárchēs''), der griechischen Übersetzung von lateinisch [[Centurio]] bezeichnet. Er ist ein Nichtjude, mutmaßlich in den Diensten von Herodes Agrippa.<ref>Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus, Göttingen 2015, S. 134.</ref>
Ob das griechische Wort παῖς (''paĩs'') mit „Sohn“ oder mit „Diener“ (Einheitsübersetzung), bzw. „Knecht“ (Lutherbibel, Zürcher Bibel), richtig wiedergegeben wird, ist umstritten. Für „Sohn“ spricht, dass in V.
== Liturgie ==
Zeile 36 ⟶ 38:
In der [[Heilige Messe|heiligen Messe]] ist das Demutswort des heidnischen Hauptmanns (V. 8) in abgewandelter Form das Gebet der Gläubigen vor der [[Kommunion]]; dessen Verständnis setzt die Kenntnis der Heilungsgeschichte voraus: ''Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach; aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.''
Die [[Perikope (Liturgie)|Perikope]] ist in der Fassung von Lukas das Evangelium am 9. Sonntag im [[Kirchenjahr|Jahreskreis]] ([[Leseordnung|Lesejahr C]]).<ref>[[Erzabtei Beuron]]: [
=== Evangelische Kirche ===
In der Liturgie der evangelischen Kirche ist die [[Perikope (Liturgie)|Perikope]] in der Fassung von Matthäus (Mt. 8,5-13) das Evangelium am 3. Sonntag nach Epiphanias und an diesem Sonntag auch Predigttext in der Reihe IV (siehe [[
== Literatur ==
* {{Literatur
|Autor=Uwe Wegner
|Titel=Der Hauptmann von Kafarnaum
|Verlag=J.C.B. Mohr
|Ort=Tübingen
|Datum=1985
|ISBN=3-16-144894-4}}
== Weblinks ==
{{Commonscat|Healing the Centurion's servant|
== Einzelnachweise ==
Zeile 55 ⟶ 63:
[[Kategorie:Lukasevangelium]]
[[Kategorie:Johannesevangelium]]
[[Kategorie:Kafarnaum]]
|