Kapverdisches Kreol

kapverdisches Kreol
Gesprochen in	Kapverden
Linguistische; Klassifikation	Kreolsprachen Portugiesischbasierte kapverdisches Kreol;
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	cpp (andere Portugiesisch-basierte Kreolsprachen)
ISO 639-3	kea

Eine gesichtete Version dieser Seite, die am 23. Februar 2009 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Das kapverdische Kreol (port. Crioulo cabo-verdiano) ist eine Kreolsprache auf portugiesischer Grundlage. Es zeigt von Insel zu Insel sehr deutliche Unterschiede und lässt sich, der Geographie folgend, in zwei Gruppen aufteilen:

Sotavento Kreol: gesprochen auf den Inseln Santiago, Maio, Fogo und Brava. Das Kreol von Santiago und die Sprecher dieses Dialekts werden als Badiu (auch Badio) bezeichnet.
Barlavento Kreol: gesprochen auf São Vicente (genannt auch Criol de Soncente), São Nicolau, Sal, Boa Vista und Santo Antão

Für Kreoldialekte außerhalb Santiagos und deren Sprecher hat sich der Begriff Sampadjudu eingebürgert.

Kreol von São Vicente

Hier einige Beispiele zum kapverdischen Kreol von der Insel São Vicente. Die portugiesische Vorlage und wie man den Satz in Portugal sagen würde sind in Klammern dahinter angegeben.

Gegenwart und Vergangenheit

M’ tâ lê. („Mim estar ler“ / Eu leio.) Ich lese. (Die Gegenwart wird mit dem Hilfsverb ' ta ' (port. 'estar') eingeleitet.
Nô tâ bá’ pâ már. („Nós estar vai para mar“ /Nós vamos para o mar.) Wir gehen ans Meer.
M’ screvê úm lívr’. („Mim escrever um livro“ / Eu escrevi um livro.) Ich habe ein Buch geschrieben. (Die meisten Verben sind in ihrer Grundform in der Vergangenheit.)

Imperativ

Bá’ pâ cása! (Vai para casa!) Geh nach Hause! (Aussprache casa: [ka:se])
Pô impê! („Pôr em pé“ / Põe-te em pé!) Stell dich aufrecht!
Pará! (Para!) Hör auf!
D’xá-m’ quêt’! („Deixar mim quieto“ / Deixa-me quieto!) Lass mich in Ruhe!
D’xá-m’ s’segód’! („Deixar mim sossegado“ / Deixa-me sossegado!) Lass mich in Ruhe!

Fragen

Bô crê bibê úm côsa? („Vós querer beber um cousa“ / Tu queres beber alguma coisa?) Willst du etwas trinken? (Aussprache cosa: [koh'se])
M’ podê j’dó-b’? („Mim poder ajudar vós“ / Posso ajudar-te?) Kann ich dir helfen? (Verb: j'dá)
Bô pintá únha? („Vós pintar unha“ / Tu pintaste as unhas?) Hast du die Nägel lackiert (angemalt)?

Verb ' Sein '

M’ tâ cansód’. („Mim está cansado“ / Eu estou cansado.) Ich bin müde.
Bô tâ c’ fôm’? („Vós estar com fome“ / Tu estás com fome?.) Bist du hungrig? (Aussprache tâ c': [tökk])
Êss’ ê barót’. („Esse é barato“ / Isto é barato.) Dies ist billig.

Verschiedene Beispiele

Cordá-’l d’vagarím. („Acordar ele devagarinho“ / Acorda-o devagarinho.) Weck Sie leise auf.
Nô levá êss’-li. („Nós levar esse ali“ / Levemos este.) Wir nehmen dieses hier.
M’ squ’cê-’l. („Mim esquecer ele“ / Eu esqueci-o.) Ich habe es vergessen. (Aussprache: [M schkssel])

Unterschiede zwischen den verschiedenen Kreols

Sotavento-Kreols: Santiago (ST), Maio, Fogo (FO) und Brava
Barlovento-Kreols: São Vicente (SV), São Nicolau (SN), Sal, Boa Vista und Santo Antão (SA)

ST	SV	SN	SA	FO	Deutsch
Ês flâ-m’. [es flɐ̃]	Ês dzê-m’. [eʒ dzem]	Ês fló-m’. [es flɔm]	Ês dzê-m’. [eʒ dzem]	Ês frâ-m’. [es fɾɐ̃]	Sie sagten mir.
Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Bô câ ê b’nít’. [bo kɐ e bnit]	Bô câ ê b’nít’. [bo kɐ e bnit]	Bô n’ ê b’nít’. [bo ne bnit]	Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Du bist nicht schön.
câ [kɐ]	câ [kɐ]	câ [kɐ]	n’ [n]	câ [kɐ]	nicht
M’ câ sâbi. [ŋ kɐ ˈsɐbi]	M’ câ sabê. [m kɐ sɐˈbe]	M’ câ sabê. [m kɐ sɐˈbe]	Mí n’ séb’. [mi n sɛb]	M’ câ sabê. [ŋ kɐ sɒˈbe]	Ich weiß nicht.
’Módi qu’ ê bú nómi? [ˈmɔdi ke bu ˈnɔmi]	Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom]	Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom]	Qu’ menêra qu’ ê bô nôm’? [k meˈneɾɐ ke bo nom]	Cumó’ qu’ ê bú nômi? [kuˈmɔ ke bu ˈnomi]	Wie ist dein Name?
Bú pôdi djudâ-m’? [bu ˈpodi ʤuˈdɐ̃]	Bô podê j’dá-m’? [bo poˈde ʒdam]	Bô podê j’dó-m’? [bo poˈde ʒdɔm]	Bô podê j’dé-m’? [bo poˈde ʒdɛm]	Bú podê djudâ-m’? [bu poˈde ʤuˈdɐ̃]	Kannst du mir helfen?
Spía li! [spˈiɐ li]	Spiá li! [ʃpiˈa li]	Spiâ li! [spiˈɐ li]	Spiá li! [ʃpiˈa li]	Spiâ lí! [spiˈɐ li]	Schau hier!
M’ cánta. [ŋ ˈkãtɐ]	M’ cantá. [m kɐ̃ˈta]	M’ cantâ. [m kɐ̃ˈtɐ]	M’ cantá. [m kãˈta]	M’ cantâ. [ŋ kɒ̃ˈtɐ]	Ich sang.
M’ tâ cánta. [n tɐ ˈkãtɐ]	M’ tâ cantá. [m tɐ kɐ̃ˈta]	M’ tâ cantâ. [m tɐ kɐ̃ˈtɐ]	M’ tâ cantá. [m tɐ kãˈta]	M’ tâ cantâ. [n tɐ kɒ̃ˈtɐ]	Ich singe
M’ sâ tâ cánta. [ƞ sɐ ta ˈkãtɐ]	M’ tí tâ cantá. [m ti tɐ kɐ̃ˈta]	M’ tâ tâ cantâ. [m tɐ tɐ kɐ̃ˈtɐ]	M’ tí tâ cantá. [m ti tɐ kãˈta]	M’ stâ cantâ. [ƞ sta kɒ̃ˈtɐ]	Ich singe (in diesen Moment)
mudjêr [muˈʤeɾ]	m’djêr [mʤeɾ]	m’djêr [mʤeɾ]	m’liêr [mljeɾ]	mudjê’ [muˈʤe]	Frau
pamódi quí? [pɐˈmɔdi ki]	mód’quê qu’? [mɔdˈke k]	mód’quê qu’? [mɔdˈke k]	mód’quê qu’? [mɔdˈke k]	pamodê quí? [pɒmɔˈde ki]	warum?
scrêbi [ˈskɾebi]	screvê [ʃkɾeˈve]	screbê [skɾeˈbe]	screvê [ʃkɾeˈve]	screbê [skɾeˈbe]	schreiben
góssi [ˈɡɔsi]	grinhassím [ɡɾiɲɐˈsĩ]	grinhassím [ɡɾiɲɐˈsĩ]	grinhessím [ɡɾiɲeˈsĩ]	gossím [ɡɔˈsĩ]	jetzt
pôrcu [ˈpoɾku]	tchúc’ [ʧuk]	pôrcu [ˈpoɾku]	tchúc’ [ʧuk]	pôrcu [ˈpoɾku]	Schwein
cônxi [ˈkõʃi]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	kennen
dêxa [ˈdeʃɐ]	d’xá [ʧa]	d’xâ [ʧɐ]	d’xá [ʧa]	Dixâ [diˈʃɐ]	lassen
Dexâ-m’ quétu! [deˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	D’xá-m’ quêt’! [ʧam ket]	D’xó-m’ quêt’! [ʧɔm ket]	D’xé-m’ quêt’! [ʧɛm ket]	Dixâ-m’ quétu! [diˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	Lass mich ruhig!
dóxi [ˈdɔʃi]	dôç’ [dos]	dôç’ [dos]	dôç’ [dos]	dôci [ˈdosi]	süß
ôbi [ˈobi]	uví [uˈvi]	uví [uˈvi]	uví [uˈvi]	obí [oˈbi]	hören
bôta [ˈbotɐ]	b’tá [pta]	b’tâ [ptɐ]	b’tá [pta]	botâ [boˈtɐ]	werfen, legen
xúju / xúxu [ˈʃuʒu] / [ˈʃuʃu]	xúj’ [ʃuʒ]	xúj’ [ʃuʒ]	xúj’ [ʃuʒ]	xúju [ˈʃuʒu]	schmutzig
flâ [flɐ]	dze [dze]	flâ [flɐ]	dze [dze]	frâ [fɾɐ]	sagen
cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúrpa [ˈkuɾpɐ]	Fehler
bú amígu [bu ɐˈmigu]	bô amíg’ [bo ɐˈmiɡ]	bô amígu [bo ɐˈmiɡu]	bô emíg’ [bo eˈmiɡ]	bú amígu [bu ɒˈmigu]	dein Freund
bíra [ˈbiɾɐ]	v’rá [vɾa]	b’râ [bɾɐ]	v’rá [vɾa]	birâ [biˈɾɐ]	sich drehen
sucúru [suˈkuru]	scúr’ [ʃkur]	scúr’ [skur]	scúr’ [ʃkur]	scúru [ˈskuru]	dunkel
Alê-m’ li! [ɐˈlẽ li]	Olí-m’ li! [oˈlim li]	Alí-m’ li! [ɐˈlim li]	Olí-m’ li! [oˈlim li]	Alí-m’ li! [ɐˈlĩ li]	Hier bin ich!