vor allem: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Um die Einbuchung vor allem ausländischer Lastwagen ins System voranzubringen, will der Minister bald mit Amtskollegen in den Nachbarländern Kontakt aufnehmen.“^[1]

[1] „In den Wüsten gibt es nur wenig Leben, vor allem dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“^[2]

[1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“^[3]

[1]„Man unterscheidet die flachen, meist nährstoffreichen Niedermoore, in denen verschiedene Laubmoose, vor allem aber Seggen und Binsen wachsen, und die nährstoffarmen, in der Mitte uhrglasartig aufgewölbten Hochmoore, auf denen vor allem Torfmoose gedeihen.“^[4]

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] خاصة ? () ^→ ar , خصوصا ? () ^→ ar
Englisch: [1] above all ^→ en, pre-eminently ^→ en, particularly ^→ en, chiefly ^→ en, first of all ^→ en
Französisch: [1] avant tout ^→ fr, surtout ^→ fr
Galicisch: [1] sobre todo ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] προπάντων (propánton) ^→ el
Interlingua: [1] super toto ^→ ia
Italienisch: [1] soprattutto ^→ it, specialmente ^→ it, particolarmente ^→ it
Katalanisch: [1] sobretot ^→ ca, per damunt de tot ^→ ca
Niederländisch: [1] vooral ^→ nl, met name ^→ nl, voornamelijk ^→ nl
Polnisch: [1] przede wszystkim ^→ pl, zwłaszcza ^→ pl, szczególnie ^→ pl, w szczególności ^→ pl, głównie ^→ pl
Portugiesisch: [1] sobretudo ^→ pt, acima de tudo ^→ pt, em particular ^→ pt
Russisch: [1] прежде всего (prežde vsego^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] framförallt ^→ sv
Spanisch: [1] por encima de todo ^→ es, antes que todo ^→ es, sobre todo ^→ es
Tschechisch: [1] především ^→ cs, hlavně ^→ cs, zejména ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vor allem“

[1] Duden online „vor allem“

[1] Erklärungsseite: www.vor-allem-vorallem.de

Quellen:

↑ Die Welt: „Zum Start der Lkw-Maut 500 Preller erwischt“, von dpa, 3. Januar 2005
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 137

[1] Die Welt: „Zum Start der Lkw-Maut 500 Preller erwischt“, von dpa, 3. Januar 2005

[2] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.

[4] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 137

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 :[1] „Um die Einbuchung ''vor allem'' ausländischer Lastwagen ins System voranzubringen, will der Minister bald mit Amtskollegen in den Nachbarländern Kontakt aufnehmen.“<ref>[http://www.welt.de/print-welt/article361684/Zum_Start_der_Lkw_Maut_500_Preller_erwischt.html Die Welt: „Zum Start der Lkw-Maut 500 Preller erwischt“, von dpa, 3. Januar 2005]</ref>
 :[1] „In den Wüsten gibt es nur wenig Leben, ''vor allem'' dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref>
+:[1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und ''vor allem'' einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 57.</ref>
 :[1]„Man unterscheidet die flachen, meist nährstoffreichen Niedermoore, in denen verschiedene Laubmoose, ''vor allem'' aber Seggen und Binsen wachsen, und die nährstoffarmen, in der Mitte uhrglasartig aufgewölbten Hochmoore, auf denen ''vor allem'' Torfmoose gedeihen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=137}}</ref>