vlna

vlna (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	vlna	vlny
Genitiv	vlny	vln
Dativ	vlně	vlnám
Akkusativ	vlnu	vlny
Vokativ	vlno	vlny
Lokativ	vlně	vlnách
Instrumental	vlnou	vlnami

Worttrennung:

vl·na

Aussprache:

IPA: [ˈvl̩na]

Hörbeispiele:  vlna ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wogendes Wasser auf der Wasseroberfläche meist in Form von Bögen: Welle, Woge

[2] etwas, was in der Form oder Art an ^[1] erinnert: Welle

[3] Physik: Bewegungsweise durch ein Medium oder elektromagnetisches Feld: Welle

[4] etwas, das mit großer Heftigkeit stoßweise und wiederkehrend auftritt: Welle

[5] Fell von einigen Tieren, textiler Rohstoff: Wolle

[6] daraus hergestelltes Garn: Wolle

[7] anderes an ^[5] erinnerndes Material: Wolle

Synonyme:

[3] vlnění

[4] série

[6] příze

Verkleinerungsformen:

[1] vlnka

Beispiele:

[1] Vlny jsou vyvolávány především větrem a mořskými proudy.

Wellen entstehen vor allem durch den Wind und Meeresströmungen.

[2] Řidič projel řadu křižovatek bez zastavení - chytil zelenou vlnu.

Der Autofahrer fuhr über einige Kreuzungen, ohne anzuhalten - er erwischte die grüne Welle.

[3] Vzdálenost, kterou vlna urazí mezi dvěma následujícími maximy, je vlnová délka.

Die Entfernung, die die Welle zwischen zwei aufeinander folgenden Maxima zurücklegt, ist die Wellenlänge.

[4] Vlna zdražování zasáhne hlavně nízkopříjmové skupiny a důchodce.

Die Teuerungswelle trifft in erster Linie die Gruppen mit niedrigem Einkommen und die Rentner.

[6] Plete elegantní šálu z angorské vlny.

Sie strickt einen eleganten Schal aus Angorawolle.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mořská, příďová vlna (Meereswelle, Bugwelle)

[1] vlny lámou, se valí (Wellen brechen, branden)

[2] zelená vlna (grüne Welle); vlny vlasů (Haarwellen)

[3] elektromagnetická, světelná, tlaková, ultrakrátká, zvuková vlna (elektromagnetische Welle, Lichtwelle, Druckwelle, Ultrakurzwelle (UKW), Schallwelle)

[4] vlna mrazů, veder (Frostwelle, Hitzewelle); povodňová, stávková vlna (Hochwasserwelle, Streikwelle)

[5] ovčí vlna (Schafwolle)

[7] dřevitá, papírová, skleněná vlna (Packwolle, Papierwolle, Glasfaserwolle)

Wortbildungen:

vlnový, bavlna, mikrovlna, vlnění, vlněný, vlnit, vlnitý, vlnobití, vlnovka

Übersetzungen

 [1] wogendes Wasser auf der Wasseroberfläche meist in Form von Bögen: Welle, Woge

Deutsch: Welle f, Woge f

 [2] ?

Deutsch: Welle f

 [3] Physik: Bewegungsweise durch ein Medium oder elektromagnetisches Feld: Welle

Deutsch: Welle f

 [4] etwas, das mit großer Heftigkeit stoßweise und wiederkehrend auftritt: Welle

Deutsch: Welle f

 [5] Fell von einigen Tieren, textiler Rohstoff: Wolle

Deutsch: Wolle f

 [6] daraus hergestelltes Garn: Wolle

Deutsch: Wolle f

 [7] ?

Deutsch: Wolle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vlna“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlna“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vlna“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vlna“

[1–7] centrum - slovník: „vlna“