zásada

zásada (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	zásada	zásady
Genitiv	zásady	zásad
Dativ	zásadě	zásadám
Akkusativ	zásadu	zásady
Vokativ	zásado	zásady
Lokativ	zásadě	zásadách
Instrumental	zásadou	zásadami

Worttrennung:

zá·sa·da

Aussprache:

IPA: [ˈzaːsada]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] feste Regel, an die man sich immer hält; Grundsatz, Prinzip

[2] Chemie: eine alkalisch reagierende, chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; Base

Synonyme:

[1] princip, podstata

Gegenwörter:

[2] kyselina

Beispiele:

[1] Jednatel se řídí zásadami a pokyny schválenými valnou hromadou, pokud jsou v souladu s právními předpisy.

Der Geschäftsführer richtet sich nach den von der Gesellschafterversammlung genehmigten Grundsätzen und Anweisungen, soweit sie in Einklang mit den Rechtsvorschriften stehen.

[1] V zásadě platí, že člověk snáší lépe kritiku své práce než své osoby.

Im Grunde gilt, dass der Mensch Kritik an seiner Arbeit leichter erträgt als eine an seiner Person.

[2] Polykarbonátové plastické nádobky mohou být poškozené působením rozpouštědel, silných zásad, atd.

Die Polykarbonat-Kunststoffgefäße können beschädigt sein durch Einwirkung von Lösungsmitteln, starken Basen, u. Ä.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] v zásadě — im Grunde, grundsätzlich

Wortfamilie:

zásadový, zásaditý, zásaditost, zásadní

Übersetzungen

 [1] feste Regel, an die man sich immer hält; Grundsatz, Prinzip

Deutsch: Grundsatz m, Prinzip n Englisch: principle → en

 [2] ?

Deutsch: Base f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zásada“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zásada“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zásada“