Aktiv

[1] „Nie hatte Alf jemals eine Frage über den Lehrplan gestellt - sie wußten bereits vieles, was er nicht wußte, er war nie zusammengekommen mit Aktiv und Passiv, Konditional und Gerundium, mit dem lateinischen Ablativus absolutus.“^[2]

[1] „Aus diesen Annahmen ergibt sich, daß Passiv schwieriger als Aktiv ist, semantische Reversibilität schwieriger als Irreversibilität.“^[3]

Übersetzungen

[1] Linguistik

Armenisch: ներգործական (nergortsakan) ^→ hy
Englisch: active voice ^→ en
Färöisch: gerðsøgn ^→ fo
Französisch: voix active ^→ fr
Griechisch (Neu-): ενεργητική φωνή (energitikí foní) ^→ el f
Hebräisch: פעיל (pe'il) ^→ he
Isländisch: germynd ^→ is f
Kurdisch:
- Kurmandschi: aktîv ^→ kmr
Latein: genus activum ^→ la n
Polnisch: strona czynna ^→ pl f, fachsprachlich: activum ^→ pl n
Russisch: действительный залог (dejstvitelʹnyj zalog^☆) ^→ ru m, активный залог (aktivnyj zalog^☆) ^→ ru m
Spanisch: voz activa ^→ es
Ungarisch: aktív ^→ hu, cselekvő ^→ hu, cselekvő igemód ^→ hu, cselekvő alak ^→ hu, aktív alak ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aktiv und Passiv im Deutschen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aktiv“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aktiv“

[1] The Free Dictionary „Aktiv“

[1] Duden online „Aktiv (Verbform)“

Quellen:

↑ Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 139. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Aktiv und Passiv sehr ungleich verteilt.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 160.
↑ Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0 , Seite 194.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aktie, Aktin, Aktiva

[1] Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 139. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Aktiv und Passiv sehr ungleich verteilt.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 160.

[3] Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0 , Seite 194.

[1]

[2]

[3]