hoist by one's own petard: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
t+da:[[{{t-needed}}]] t-balance t+fa:[[{{t-needed}}]] (Assisted) |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
* Chinese: |
* Chinese: |
||
*: Mandarin: {{t|cmn|害人反害己|tr=hàirén fǎn hàijǐ}}, {{t+|cmn|作法自毙|tr=zuòfǎzìbì}}, {{t+|cmn|自食其果|tr=zìshíqíguǒ}} |
*: Mandarin: {{t|cmn|害人反害己|tr=hàirén fǎn hàijǐ}}, {{t+|cmn|作法自毙|tr=zuòfǎzìbì}}, {{t+|cmn|自食其果|tr=zìshíqíguǒ}} |
||
| ⚫ | |||
* Finnish: {{t|fi|mennä omaan ansaansa}} |
* Finnish: {{t|fi|mennä omaan ansaansa}} |
||
* German: {{t|de|mit den eigenen Waffen schlagen}} |
* German: {{t|de|mit den eigenen Waffen schlagen}} |
||
* Icelandic: {{t|is|ganga í eigin gildru|m|alt=genginn í eigin gildru}}, {{qualifier|to be hoist by one's own petard}} {{t|is|ganga í eigin gildru}}, {{t|is|falla á eigin bragði|m|alt=fallinn á eigin bragði}}, {{qualifier|to be hoist by one's own petard}} {{t|is|falla á eigin bragði}} |
* Icelandic: {{t|is|ganga í eigin gildru|m|alt=genginn í eigin gildru}}, {{qualifier|to be hoist by one's own petard}} {{t|is|ganga í eigin gildru}}, {{t|is|falla á eigin bragði|m|alt=fallinn á eigin bragði}}, {{qualifier|to be hoist by one's own petard}} {{t|is|falla á eigin bragði}} |
||
* Japanese: {{t|ja|罠拵えて首突っ込む|tr=わなこしらえてくびつっこむ, wana koshiraete kubi tsukkomu|sc=Jpan}} |
* Japanese: {{t|ja|罠拵えて首突っ込む|tr=わなこしらえてくびつっこむ, wana koshiraete kubi tsukkomu|sc=Jpan}} |
||
| ⚫ | |||
{{trans-mid}} |
{{trans-mid}} |
||
* Korean: {{t-needed|ko}} |
|||
* Persian: {{t-needed|fa}} |
|||
* Polish: {{t|pl|wpaść we własne sidła}} |
* Polish: {{t|pl|wpaść we własne sidła}} |
||
* Russian: {{t-needed|ru}} |
* Russian: {{t-needed|ru}} |
||
Revision as of 14:24, 26 October 2017
English
Alternative forms
Etymology
From the play Hamlet (III.iv.207) by Shakespeare:
- For tis the sport to haue the enginer / Hoist with his owne petar.
Adjective
- (idiomatic) To be hurt or destroyed by one's own plot or device intended for another; to be "blown up by one's own bomb".
- He has no one to blame but himself; he was hoisted by his own petard.
Usage notes
- In the US, the forms in "hoisted" are about as common as the forms in "hoist", in contrast to other usage of the past and past participle in which "hoisted" is fifteen times more common. Similarly in the UK, "hoisted" is far more common than "hoist" for general use of the verb, but in this specific idiom both forms are seen; a writer might be more likely to use "hoisted" when thinking of the hoisting as an event that occurred to the victim, and "hoist" when thinking of it as a state in which the victim finds themself ("She's been hoisted by..." / "Now she's hoist by...").
Translations
be hurt by one's own plot
|