作

See also: 做

作 U+4F5C, 作 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4F5C ← 佛 [U+4F5B] CJK Unified Ideographs 佝 → [U+4F5D]

Translingual

Stroke order

Stroke order

Han character

作 (Kangxi radical 9, 人+5, 7 strokes, cangjie input 人竹尸 (OHS) or 人人尸 (OOS), four-corner 2821₁, composition ⿰亻乍)

Derived characters

• 𠴚, 𢌣, 𢭢, 𭦎, 𭪌, 𣨐, 𤉔, 𨓕, 𮀟, 𬆖, 𧚙, 𭫇, 𧧻, 𮚈, 𧼄, 𨁔, 𬫛, 𪯕, 𫸋, 𫯧, 宱, 莋, 𤶙, 筰, 𨴰, 𭁀, 㤰

References

• Kangxi Dictionary: page 99, character 7
• Dai Kanwa Jiten: character 518
• Dae Jaweon: page 210, character 1
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 134, character 6
• Unihan data for U+4F5C

Chinese

simp. and trad.		作
alternative forms		㑅 𠆯

Glyph origin

Historical forms of the character 作
Shang	Western Zhou	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Chu slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts
Oracle bone script j19019 Bronze inscriptions b12327 b12328 b12329 b12330 b12331 Small seal script s05788 Transcribed ancient scripts L37977 L37978 L37979 L37980 L37981 L27237 L27238 L27239 L27240 L27241 L27242 L27243 L27244
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation), which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including: Shuowen Jiezi (small seal), Jinwen Bian (bronze inscriptions), Liushutong (Liushutong characters) and Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

Characters in the same phonetic series (乍) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
作	*ʔsaːɡs, *ʔsaːɡs, *ʔsaːɡ
鲊	*ʔsraːʔ
痄	*ʔsraːʔ
厏	*ʔsraːʔ, *zraːʔ
詐	*ʔsraːɡs
咋	*ʔsraːɡs, *zraːɡ, *ʔsreːɡ
笮	*ʔsraːɡs, *zaːɡ, *ʔsraːɡ
榨	*ʔsraːɡs
炸	*ʔr'aːɡs, *zreːb
乍	*zraːɡs
拃	*ʔsraːnʔ
酢	*sʰaːɡs, *zaːɡ
祚	*zaːɡs
胙	*zaːɡs
阼	*zaːɡs
飵	*zaːɡs, *zaːɡ
秨	*zaːɡs, *zaːɡ
迮	*ʔsaːɡ, *ʔsraːɡ
柞	*ʔsaːɡ, *zaːɡ
昨	*zaːɡ
怍	*zaːɡ
砟	*zaːɡ
莋	*zaːɡ
岝	*zaːɡ, *zraːɡ
鈼	*zaːɡ
筰	*zaːɡ
葃	*zaːɡ, *zreːɡ, *zaɡ
舴	*ʔr'aːɡ, *ʔsraːɡ
窄	*ʔsraːɡ
蚱	*ʔsraːɡ
齚	*zraːɡ
泎	*zraːɡ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsaːɡs, *ʔsaːɡs, *ʔsaːɡ) : semantic 亻 (“man”) + phonetic 乍 (OC *zraːɡs).

Etymology

Derivative: 做 (“to do”) (the departing-tone variant).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zuò, zuó (zuo⁴, zuo²)

  (Zhuyin): ㄗㄨㄛˋ, ㄗㄨㄛˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): zo²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зуә (zuə, I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zok³

  (Taishan, Wiktionary): dok² / dok¹

• Gan (Wiktionary): zoh⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): chok

  (Meixian, Guangdong): zog⁵

• Jin (Wiktionary): zuah⁴
• Northern Min (KCR): cŏ̤
• Eastern Min (BUC): cáuk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chok / choh / chòe / chò

  (Teochew, Peng'im): zo³ / zoh⁴ / zag⁴

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷tsoq
• Xiang (Changsha, Wiktionary): zo⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuò
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: zuò
    • Wade–Giles: tso⁴
    • Yale: dzwò
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuoh
    • Palladius: цзо (czo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, variant)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuó
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: zuó
    • Wade–Giles: tso²
    • Yale: dzwó
    • Gwoyeu Romatzyh: tzwo
    • Palladius: цзо (czo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ³⁵/

Note: zuó - variant pronunciation in 作料.

• • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: zo²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zo
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зуә (zuə, I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡suə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zok³
    • Yale: jok
    • Cantonese Pinyin: dzok⁸
    • Guangdong Romanization: zog³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːk̚³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: dok² / dok¹
    • Sinological IPA ^(key): /tɔk̚⁵⁵/, /tɔk̚³³/

Note: dok1 - used in 做作 (“conduct”).

• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: zoh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɔʔ⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chok
    • Hakka Romanization System: zog`
    • Hagfa Pinyim: zog⁵
    • Sinological IPA: /t͡sok̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zog⁵
    • Sinological IPA: /t͡sɔk̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: zuah⁴
    • Sinological IPA (old-style): /t͡suaʔ²/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cŏ̤
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɔ²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cáuk
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɑuʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chok
    • Tâi-lô: tsok
    • Phofsit Daibuun: zog
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡sɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sɔk̚⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: choh
    • Tâi-lô: tsoh
    • Phofsit Daibuun: zoiq
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɤʔ³²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡soʔ⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡soʔ³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chòe
    • Tâi-lô: tsuè
    • Phofsit Daibuun: zoex
    • IPA (Xiamen): /t͡sue²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sue¹¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chò
    • Tâi-lô: tsò
    • Phofsit Daibuun: zoix
    • IPA (Zhangzhou): /t͡so²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹/

Note:

• chok - literary;
• choh - vernacular;
• chòe/chò - substitute for 做 (zuò).

• (Teochew)
  • Peng'im: zo³ / zoh⁴ / zag⁴
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tsò / tsoh / tsak
  • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³/, /t͡soʔ²/, /t͡sak̚²/

Note:

• zoh4 - vernacular;
• zag4 - literary.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷tsoq
    • MiniDict: tsoh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴tsoq
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡soʔ⁵⁵/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: zo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²⁴/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 作
Mandarin	Beijing	/t͡suo⁵¹/ /t͡suo⁵⁵/
	Harbin	/t͡suo⁵³/ 工～ /t͡suo²⁴/ ～料
	Tianjin	/t͡suo⁵³/ 工～ /t͡suo²¹/ ～坊
	Jinan	/t͡suə²¹³/ /t͡suə²¹/
	Qingdao	/t͡suə⁴²/ ～息 /t͡suə⁵⁵/ 工～
	Zhengzhou	/t͡suo²⁴/ 工～ /t͡suo⁴²/ ～料
	Xi'an	/t͡suo²¹/
	Xining	/t͡su⁴⁴/
	Yinchuan	/t͡suə¹³/
	Lanzhou	/t͡suə¹³/
	Ürümqi	/t͡suɤ²¹³/
	Wuhan	/t͡suo²¹³/
	Chengdu	/t͡so³¹/
	Guiyang	/t͡so²¹/
	Kunming	/t͡so³¹/
	Nanjing	/t͡soʔ⁵/
	Hefei	/t͡suɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/t͡suaʔ²/
	Pingyao	/t͡sʌʔ¹³/
	Hohhot	/t͡suaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/t͡soʔ⁵/
	Suzhou	/t͡soʔ⁵/
	Hangzhou	/t͡soʔ⁵/
	Wenzhou	/t͡so²¹³/
Hui	Shexian	/t͡sɔʔ²¹/
	Tunxi	/t͡so⁵/
Xiang	Changsha	/t͡so²⁴/
	Xiangtan	/t͡so²⁴/
Gan	Nanchang	/t͡sɔʔ⁵/
Hakka	Meixian	/t͡sok̚¹/
	Taoyuan	/t͡sok̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/t͡sɔk̚³/
	Nanning	/t͡sɔk̚³³/
	Hong Kong	/t͡sɔk̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/t͡sɔk̚³²/ /t͡soʔ³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡sɔuʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/t͡sɔ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/t͡sak̚²/ /t͡soʔ²/
	Haikou (Hainanese)	/to⁵⁵/

---

• Middle Chinese: tsuH, tsaH, tsak

Rime
Character	作	作	作
Reading #	1/3	2/3	3/3
Initial (聲)	精 (13)	精 (13)	精 (13)
Final (韻)	模 (23)	歌 (94)	鐸 (103)
Tone (調)	Departing (H)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	I	I	I
Fanqie	臧祚切	則箇切	則落切
Baxter	tsuH	tsaH	tsak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Pan Wuyun	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Shao Rongfen	/t͡soH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/t͡sɔH/	/t͡saH/	/t͡sak̚/
Li Rong	/t͡soH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Wang Li	/t͡suH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Bernard Karlgren	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/
Expected Mandarin Reflex	zù	zuò	zuo
Expected Cantonese Reflex	zou3	zo3	zok3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[ts]ˤak/, /*[ts]ˤak-s/

  (Zhengzhang): /*ʔsaːɡs/, /*ʔsaːɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	作	作
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	zuò	zuò
Middle Chinese	‹ tsak ›	‹ tsuH ›
Old Chinese	/*[ts]ˁak/	/*[ts]ˁak-s/
English	do, work	do, work
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	作	作	作
Reading #	1/3	2/3	3/3
No.	16641	16653	16661
Phonetic component	乍	乍	乍
Rime group	暮	暮	鐸
Rime subdivision	0	0	0
Corresponding MC rime	佐	作	作
Old Chinese	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡ/
Notes		祚原誤衤旁巾箱本不誤	乍轉註字

Definitions

作

1. ^† to get up (from a place)
2. ^† to get up (in the morning) and go to work
3. ^† to begin to grow; to come into being
4. ^† to arise; to come about; to happen; to occur; to break out
5. to do; to perform; to carry out

   你在作什麼？／你在作什么？  ―  Nǐ zài zuò shénme?  ―  What are you doing?

6. to work; to exert oneself
7. to make; to manufacture
8. to compose; to write

   作者  ―  zuòzhě  ―  author

   你作緊乜嘢呀？ [Guangzhou Cantonese, trad.]
   你作紧乜嘢呀？ [Guangzhou Cantonese, simp.]

   nei⁵ zok³ gan² mat¹ je⁵ aa³? [Jyutping]

   What are you writing?

9. ^† to brace oneself; to boost
10. ^† to feign; to pretend
11. to work as; to serve as
12. ^† to build; to construct
13. ^† to play; to perform
14. ^† to emit; to give out
15. ^† to start; to launch
16. ^† to be like; similar
17. ^† Alternative form of 詛／诅 (zǔ, “to curse; to damn”)
18. work; composition; article
19. ^† affair; matter
20. ^† measure; action
21. (Hokkien) to farm; to plow; to till

Synonyms

• (to do):

edit

• 做 (zuò)
• 妝／妆 (¹tsaon) (Wenzhounese)
• 幹／干
• 搞 (gǎo)
• 整治 (zhěngzhì)
• 物 (muêh⁸) (Teochew)
• 變／变 (Hokkien)
• 辦／办 (bàn)

 

• (to farm):

edit

• 犁 (lí)
• 穓 (yì) (literary)
• 耕 (gēng)
• 耕作 (gēngzuò)
• 耕地 (gēngdì)
• 農耕／农耕 (nónggēng)

 

Compounds

• 一行作吏
• 一鼓作氣／一鼓作气 (yīgǔzuòqì)
• 下車作威／下车作威
• 不作
• 不作數／不作数
• 不作準／不作准 (bùzuòzhǔn)
• 不作為／不作为 (bùzuòwéi)
• 不作為犯／不作为犯
• 不作美
• 不作聲／不作声 (bùzuòshēng)
• 不作興／不作兴
• 並作／并作
• 並肩作戰／并肩作战 (bìngjiānzuòzhàn)
• 九原可作
• 亂作蕭牆／乱作萧墙
• 交作
• 代表作 (dàibiǎozuò)
• 以身作則／以身作则 (yǐshēnzuòzé)
• 仵作 (wǔzuò)
• 仵作行人
• 作不得主
• 作主 (zuòzhǔ)
• 作亂／作乱 (zuòluàn)
• 作人 (zuòrén)
• 作仗
• 作件 (zuòjiàn)
• 作伐
• 作伴 (zuòbàn)
• 佃作
• 作佛事
• 作作有芒
• 作保 (zuòbǎo)
• 作俑 (zuòyǒng)
• 作倖／作幸
• 作做
• 作偽／作伪 (zuòwěi)
• 作假 (zuòjiǎ)
• 作價／作价 (zuòjià)
• 作准
• 作別／作别 (zuòbié)
• 作勢／作势 (zuòshì)
• 作反 (zuòfǎn)
• 作古 (zuògǔ)
• 作品 (zuòpǐn)
• 作喧
• 作喬／作乔
• 作嘔／作呕 (zuò'ǒu)
• 作場／作场
• 作塌
• 作壁上觀／作壁上观 (zuòbìshàngguān)
• 作外
• 作夢／作梦 (zuòmèng)
• 作如是觀／作如是观 (zuò rú shì guān)
• 作奸犯科 (zuòjiānfànkē)
• 作威作福 (zuòwēizuòfú)
• 作姦犯科／作奸犯科 (zuòjiānfànkē)
• 作媒
• 作孽 (zuòniè)
• 作客 (zuòkè)
• 作家 (zuòjiā)
• 作對／作对 (zuòduì)
• 作幌子
• 作幕
• 作廢／作废 (zuòfèi)
• 作弄 (zuònòng)
• 作弊 (zuòbì)
• 作念
• 作急 (zuòjí)
• 作怪 (zuòguài)
• 作息 (zuòxī)
• 作惡／作恶 (zuò'è)
• 作情
• 作惡多端／作恶多端 (zuò'èduōduān)
• 作愛／作爱 (zuò'ài)
• 作意
• 作態／作态 (zuòtài)
• 作成 (zuòchéng)
• 作戰／作战 (zuòzhàn)
• 作戲／作戏
• 作房
• 作手
• 作持戒
• 作排
• 作數／作数 (zuòshù)
• 作文 (zuòwén)
• 作文章
• 作曲 (zuòqǔ)
• 作東／作东
• 作染
• 作梗 (zuògěng)
• 作業／作业 (zuòyè)
• 作樂／作乐
• 作歹 (zuòdǎi)
• 作法 (zuòfǎ)
• 作法自斃／作法自毙 (Zuòfǎzìbì)
• 作為／作为 (zuòwéi)
• 作為犯／作为犯
• 作物 (zuòwù)
• 作用 (zuòyòng)
• 作畫／作画 (zuòhuà)
• 作疑
• 作白日夢／作白日梦
• 作盃／作杯
• 作祟 (zuòsuì)
• 作票 (zuòpiào)
• 作福作威
• 作禮／作礼
• 作秀 (zuòxiù)
• 作答 (zuòdá)
• 作筏子
• 作算
• 作綴／作缀
• 作緣／作缘
• 作繭／作茧
• 作繭自縛／作茧自缚 (zuòjiǎnzìfú)
• 作纛旗兒／作纛旗儿
• 作罷／作罢 (zuòbà)
• 作美 (zuòměi)
• 作者 (zuòzhě)
• 作耍
• 作耍子
• 作耗
• 作聲／作声 (zuòshēng)
• 作育
• 作育英才
• 作育菁莪
• 作興／作兴
• 作舍道旁
• 作舍道邊／作舍道边
• 作色 (zuòsè)
• 作苦
• 作荒
• 作計／作计 (zuòjì)
• 作詞／作词 (zuòcí)
• 作詩／作诗 (zuòshī)
• 作詩填詞／作诗填词
• 作諢／作诨
• 作證／作证 (zuòzhèng)
• 作證費／作证费
• 作變／作变
• 作賊心虛／作贼心虚 (zuòzéixīnxū)
• 作蹋
• 作輟／作辍
• 作速 (zuòsù)
• 作酸
• 作鋪／作铺
• 作陪 (zuòpéi)
• 作難／作难
• 作風／作风 (zuòfēng)
• 作館／作馆
• 作麼生／作么生
• 作鼻子頭／作鼻子头
• 佳作 (jiāzuò)
• 使心作倖／使心作幸
• 俾晝作夜／俾昼作夜
• 偶作
• 做腔作勢／做腔作势
• 傑作／杰作 (jiézuò)
• 充作 (chōngzuò)
• 內製作／内制作
• 典型作風／典型作风
• 再作道理
• 再作馮婦／再作冯妇 (zàizuòféngfù)
• 凡作
• 出世作
• 刑馬作誓／刑马作誓
• 別作一眼／别作一眼
• 制作 (zhìzuò)
• 制禮作樂／制礼作乐
• 創作／创作 (chuàngzuò)
• 劇作／剧作
• 劇作家／剧作家 (jùzuòjiā)
• 力作 (lìzuò)
• 勃然作色
• 動作／动作 (dòngzuò)
• 勞作／劳作 (láozuò)
• 化作 (huàzuò)
• 匠作
• 協作／协作 (xiézuò)
• 原作 (yuánzuò)
• 又作馮婦／又作冯妇
• 反客作主
• 反間細作／反间细作
• 可作
• 古作
• 叮噹作響／叮当作响
• 可煞作怪
• 名作 (míngzuò)
• 合作 (hézuò)
• 吟詩作對／吟诗作对 (yínshī zuò duì)
• 呼牛作馬／呼牛作马
• 咯咯作響／咯咯作响
• 唱作 (chàngzuò)
• 唱作俱佳
• 唱作念打
• 喚作／唤作
• 器作
• 回嗔作喜 (huíchēn zuòxǐ)
• 執柯作伐／执柯作伐
• 壟作／垄作
• 大作 (dàzuò)
• 大作家
• 大動作／大动作
• 大有作為／大有作为 (dàyǒuzuòwéi)
• 大製作／大制作
• 大題小作／大题小作
• 天作
• 天作之合 (tiānzuòzhīhé)
• 天作孽
• 央人作伐
• 妄作 (wàngzuò)
• 始作俑者 (shǐzuòyǒngzhě)
• 姑舅作親／姑舅作亲
• 婢作夫人
• 孤軍作戰／孤军作战 (gūjūnzuòzhàn)
• 官作
• 客作
• 客作兒／客作儿
• 寫作／写作 (xiězuò)
• 將作大匠／将作大匠
• 將假作真／将假作真
• 尋歡作樂／寻欢作乐 (xúnhuānzuòlè)
• 小動作／小动作 (xiǎodòngzuò)
• 小器作
• 小題大作／小题大作 (xiǎotídàzuò)
• 工作 (gōngzuò)
• 巧作
• 巨作 (jùzuò)
• 平作
• 弄虛作假／弄虚作假 (nòngxūzuòjiǎ)
• 強作鎮靜／强作镇静
• 徇私作弊
• 從中作梗／从中作梗
• 忙作一團／忙作一团
• 快動作／快动作
• 忸怩作態／忸怩作态
• 忿然作色
• 怫然作色
• 悶不作聲／闷不作声
• 惡作劇／恶作剧 (èzuòjù)
• 惺惺作態／惺惺作态 (xīngxīngzuòtài)
• 慢動作／慢动作 (màndòngzuò)
• 成妖作怪
• 成精作怪
• 成群作隊／成群作队
• 成雙作對／成双作对
• 所作所為／所作所为 (suǒzuòsuǒwéi)
• 扑作教刑
• 把作
• 扭曲作直
• 拙作 (zhuōzuò)
• 拗曲作直
• 拿班作勢／拿班作势
• 拿糖作醋
• 拿腔作勢／拿腔作势
• 振作 (zhènzuò)
• 振作有為／振作有为
• 推濤作浪／推涛作浪
• 摶沙作飯／抟沙作饭
• 操作 (cāozuò)
• 擅作主張／擅作主张
• 擅作威福
• 擅自作主
• 擬作／拟作
• 敢作敢為／敢作敢为 (gǎnzuògǎnwéi)
• 敢作敢當／敢作敢当
• 敵後作戰／敌后作战
• 春作
• 有作為／有作为
• 有所作為／有所作为
• 朋比作仇
• 朋比作奸
• 末作
• 東作／东作
• 歌舞作樂／歌舞作乐
• 武不善作
• 毫不做作
• 民主作風／民主作风
• 混作
• 炒作 (chǎozuò)
• 炊砂作飯／炊砂作饭
• 為主作倡／为主作倡
• 為人作嫁／为人作嫁
• 為虎作倀／为虎作伥
• 為非作歹／为非作歹 (wéifēizuòdǎi)
• 無人作主／无人作主
• 無惡不作／无恶不作 (wú'èbùzuò)
• 無所不作／无所不作
• 無所作為／无所作为 (wúsuǒzuòwéi)
• 煎水作冰
• 營作／营作
• 特種作戰／特种作战
• 犯上作亂／犯上作乱
• 狂風大作／狂风大作
• 生事作耗
• 生妖作怪
• 生非作歹
• 畦作
• 當作／当作 (dàngzuò)
• 發作／发作 (fāzuò)
• 登陸作戰／登陆作战
• 百堵皆作
• 矯揉造作／矫揉造作 (jiǎoróuzàozuò)
• 神作禍作／神作祸作
• 禍作福階／祸作福阶
• 移孝作忠
• 稻作 (dàozuò)
• 稻作保險／稻作保险
• 稻田轉作／稻田转作
• 空降作戰／空降作战
• 等高耕作
• 精心傑作／精心杰作
• 精耕細作／精耕细作
• 糧作／粮作
• 細作／细作 (xìzuò)
• 經典之作／经典之作
• 罰作／罚作
• 習作／习作 (xízuò)
• 翻作
• 老作人
• 老作家
• 老蠶作繭／老蚕作茧
• 耕作 (gēngzuò)
• 胡作非為／胡作非为 (húzuòfēiwéi)
• 胡行亂作／胡行乱作
• 自作主張／自作主张 (zìzuòzhǔzhāng)
• 自作多情 (zìzuòduōqíng)
• 自作孽 (zìzuòniè)
• 自作聰明／自作聪明 (zìzuòcōngmíng)
• 自我作古
• 自我作故
• 興作／兴作
• 興妖作孽／兴妖作孽
• 興妖作怪／兴妖作怪
• 興雲作雨／兴云作雨
• 興雲作霧／兴云作雾
• 興風作浪／兴风作浪 (xīngfēngzuòlàng)
• 舉酒作樂／举酒作乐
• 舊作／旧作
• 苦中作樂／苦中作乐 (kǔzhōngzuòlè)
• 著作 (zhùzuò)
• 著作權／著作权 (zhùzuòquán)
• 著作權法／著作权法 (zhùzuòquánfǎ)
• 著作等身
• 著作自由
• 著作郎
• 處女作／处女作
• 補壁之作／补壁之作
• 裝模作樣／装模作样 (zhuāngmúzuòyàng)
• 裝聾作啞／装聋作哑 (zhuānglóngzuòyǎ)
• 裝腔作勢／装腔作势 (zhuāngqiāngzuòshì)
• 裝腔作態／装腔作态
• 製作／制作 (zhìzuò)
• 製作人／制作人 (zhìzuòrén)
• 見幾而作／见几而作
• 見機而作／见机而作
• 親上作親／亲上作亲
• 變作／变作 (biànzuò)
• 走作
• 輪作／轮作
• 輪作制度／轮作制度
• 轉作／转作
• 轉進作戰／转进作战
• 農作／农作 (nóngzuò)
• 近作 (jìnzuò)
• 述作
• 述而不作 (shù'érbùzuò)
• 送作堆
• 造作
• 連作／连作
• 逢場作戲／逢场作戏
• 逢場作樂／逢场作乐
• 連鎖運作／连锁运作
• 進酒作樂／进酒作乐 (jìnjiǔzuòlè)
• 運作／运作 (yùnzuò)
• 遺作／遗作 (yízuò)
• 重作馮婦／重作冯妇
• 間作／间作 (jiànzuò)
• 音感作畫／音感作画
• 顛寒作熱／颠寒作热
• 風色大作／风色大作
• 飲酒作樂／饮酒作乐
• 高作
• 默不作聲／默不作声 (mòbùzuòshēng)

 

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): zuō (zuo¹)

  (Zhuyin): ㄗㄨㄛ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuō
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛ
    • Tongyong Pinyin: zuo
    • Wade–Giles: tso¹
    • Yale: dzwō
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuo
    • Palladius: цзо (czo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: tsak

Rime
Character	作
Reading #	3/3
Initial (聲)	精 (13)
Final (韻)	鐸 (103)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	則落切
Baxter	tsak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sɑk̚/
Pan Wuyun	/t͡sɑk̚/
Shao Rongfen	/t͡sɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/t͡sak̚/
Li Rong	/t͡sɑk̚/
Wang Li	/t͡sɑk̚/
Bernard Karlgren	/t͡sɑk̚/
Expected Mandarin Reflex	zuo
Expected Cantonese Reflex	zok3

Definitions

作

1. workshop; studio; workroom
2. (neologism, originally dialectal) contrived; artificial; affected; pretentious; dramatic; high-maintenance

Compounds

• 五行八作
• 作坊
• 作揖
• 作死
• 作癟子／作瘪子
• 傭作／佣作
• 圓作／圆作
• 土作
• 手作
• 打夜作
• 打恭作揖
• 打躬作揖
• 拱手作揖
• 木作 (mùzuò)
• 水作坊
• 自作自受 (zìzuòzìshòu)
• 自作自用
• 落作

 

References

• “作”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

作

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

• Go-on: さく (saku, Jōyō); さ (sa, Jōyō)
• Kan-on: さく (saku, Jōyō); さ (sa, Jōyō)
• Tō-on: そ (so)
• Kun: つくる (tsukuru, 作る, Jōyō); つくり (tsukuri, 作り); つくり (tsukuri, 作); なす (nasu, 作す)
• Nanori: くり (kuri); さか (saka); づくり (zukuri); とも (tomo); なお (nao); はぎ (hagi); まさか (masaka)

Compounds

Compounds

• 秋作
• 後作
• 遺作
• 一毛作
• 稲作
• 裏作
• 快作
• 改作
• 寡作
• 佳作
• 家作
• 仮作
• 間作
• 合作
• 贋作
• 旧作
• 凶作
• 競作
• 近作
• 戯作
• 偽作
• 句作
• 偶作
• 愚作
• 傑作
• 劇作
• 下作
• 原作
• 減作
• 耕作
• 工作
• 小作
• 混作
• 田作
• 三部作
• 試作
• 詩作
• 習作
• 秀作
• 出世作
• 所作
• 緒作
• 処女作
• 振作
• 新作
• 自作
• 述作
• 上作
• 製作
• 制作
• 拙作
• 前作
• 操作
• 創作
• 雑作
• 造作
• 大作
• 多作
• 多毛作
• 単作
• 代作
• 駄作
• 著作
• 適作
• 田作
• 盗作
• 動作
• 夏作
• 農作
• 畑作
• 半作
• 不作
• 冬作
• 平作
• 米作
• 豊作
• 発作
• 仏作
• 凡作
• 万作, 満作
• 名作
• 模作
• 乱作, 濫作
• 力作
• 輪作
• 連作
• 労作
• 作意
• 作為
• 作家
• 作歌
• 作画
• 作況
• 作興
• 作業
• 作曲
• 作劇
• 作詞
• 作詩
• 作者
• 作場
• 作図
• 作成
• 作製
• 作戦
• 作男
• 作土
• 作動
• 作病
• 作品
• 作付
• 作譜
• 作風
• 作物
• 作文
• 作柄
• 作法
• 作用
• 作例

Related terms

• 抜け作

Etymology 1

Kanji in this term
作
さく Grade: 2
on'yomi

From Middle Chinese 作 (tsak, “to do, to work”). Compare Cantonese 作 (zok³), Wu 作 (⁷tsoq).

Pronunciation 1

• (Tokyo) さく [sáꜜkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [sa̠kɯ̟]

Noun

作(さく) • (saku) 

1. a work, a production (particularly a cultural work, such as a work of art, of literature, or of theatre)

Pronunciation 2

• (Tokyo) さく [sàkú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [sa̠kɯ̟]

Noun

作(さく) • (saku) 

1. a crop, a harvest

Etymology 2

Kanji in this term
作
つく(り) Grade: 2
kun'yomi

The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 作る (tsukuru, “to make; to build; to work the land, to grow something”), itself from Old Japanese.

Pronunciation 1

• (Tokyo) つくり [tsùkúríꜜ] (Odaka – [3])
• IPA^(key): [t͡sɨkɯ̟ɾʲi]

Noun

作(つくり) • (tsukuri) 

1. the workmanship or make of something, how something is made

   作(つく)りのいい家具(かぐ)

   tsukuri no ii kagu

   furniture of good make or workmanship, well-made furniture

2. make-up, dress, comportment: how one dresses and comports oneself

   派手(はで)な作(つく)りは嫌(きら)いだ。

   Hade na tsukuri wa kirai da.

   I dislike colorful / flashy dress.

3. a helping or serving of fresh sashimi, usually several slices

   鮭(しゃけ)の作(つく)りを楽(たの)しみにしている。

   Shake no tsukuri o tanoshimi ni shite iru.

   I'm looking forward to a helping of salmon sashimi.

Usage notes

More often spelled with the okurigana, as 作り.

Pronunciation 2

• IPA^(key): [d͡zɨkɯ̟ɾʲi]

• The -tsukuri changes to -zukuri as an instance of rendaku (連濁).

Suffix

作(づくり) • (-zukuri) 

1. the making of something, particularly as in cultivation

   庭(にわ)作(づく)り、バラ作(づく)り

   niwazukuri, barazukuri

   gardening / garden cultivation, rose cultivation / growing roses

Usage notes

More often spelled with the okurigana, as 作り.

Korean

Etymology 1

From Middle Chinese 作 (MC tsak). Recorded as Middle Korean 작 (cak) (Yale: cak) in Sinjeung Yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576.

Hanja

Wikisource

作 (eumhun 지을 작 (jieul jak))

1. hanja form^? of 작 (“composition”)

Compounds

Compounds

• 걸작 (傑作, geoljak, “masterpiece”)
• 망작 (亡作, mangjak, “rubbish work”)
• 명작 (名作, myeongjak, “excellent work”)
• 범작 (凡作, beomjak, “average work”)
• 수작 (秀作, sujak, “good work”)
• 시작 (始作, sijak)
• 작가 (作家, jakga)
• 제작 (製作, jejak)
• 창작 (創作, changjak, “creation”)

Etymology 2

Related to Middle Chinese 做 (MC tsaH).

Hanja

作 (eumhun 만들 주 (mandeul ju))
作 (eumhun 만들 자 (mandeul ja))

1. (literary Chinese) Alternative form of 做 (“hanja form^? of 주/자 (“to make”)”)

Etymology 3

Related to Middle Chinese 詛 (MC tsrjoH).

Hanja

作 (eumhun 저주할 저 (jeojuhal jeo))

1. (literary Chinese) Alternative form of 詛 (“hanja form^? of 저 (“to curse”)”)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Kunigami

Kanji

作

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

• Kun: しこ゚ーるん (shikoorun, 作ーるん)

Miyako

Kanji

作

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

• Kun: つぃふーㇲ゙ (tsïfūdz)

Okinawan

Kanji

作

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

• Kun: ちゅくゆん (chukuyun, 作ゆん)

Vietnamese

Han character

作: Hán Việt readings: tác (即(tức)各(các)切(thiết)), tố
作: Nôm readings: tác, sã

1. chữ Hán form of tác (“to do; to perform; to carry out”).

Compounds

Compounds

• 作動 (tác động)
• 作業 (tác nghiệp)
• 作品 (tác phẩm)
• 工作 (công tác)
• 動作 (động tác)
• 合作 (hợp tác)
• 操作 (thao tác)

Yaeyama

Kanji

作

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

• Kun: つぃくるん (tsïkurun, 作るん)