吧

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
吧 U+5427, 吧
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5427
← 否
[U+5426] 		CJK Unified Ideographs 吨 →
[U+5428]

Translingual

Stroke order

Han character

吧 (Kangxi radical 30, 口+4, 7 strokes, cangjie input 口日山 (RAU), four-corner 67017, composition ⿰口巴)

References

  • Kangxi Dictionary: page 178, character 4
  • Dai Kanwa Jiten: character 3341
  • Dae Jaweon: page 395, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 596, character 6
  • Unihan data for U+5427

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (巴) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
巴 *praː
芭 *praː
笆 *praː, *braːʔ
豝 *praː
鈀 *praː, *pʰraː
吧 *praː, *pʰraː
蚆 *praː, *pʰraː
疤 *praː
把 *praːʔ
爸 *praːs, *baʔ
弝 *praːs
靶 *praːs
葩 *pʰraː
舥 *pʰraː
妑 *pʰraː
帊 *pʰraːs
琶 *braː
爬 *braː
杷 *braː, *braːs, *braːs
跁 *braːʔ, *braːs
耙 *braːs

Phono-semantic compound (形聲／形声 (xíngshēng)): semantic 口 (kǒu) + phonetic 巴 (bā) (OC *praː).

Etymology 1

simp. and trad.
 吧
alternative forms 罷／罢

From 罷／罢 (bà) and 夫 (OC *ba, “is it not?”), itself a contraction of 不乎.

Pronunciation

Definitions

吧 (chiefly Mandarin)

  1. Emphatic final particle; used at the end of a sentence to
    1. indicate a suggested action: why don't you ...; let us ...
      你有時間再做吧。 [MSC, trad.]
      你有时间再做吧。 [MSC, simp.]
      Nǐ yǒu shíjiān zài zuò ba. [Pinyin]
      Do it when you have time.
      大家去工作吧。  ―  Dàjiā qù gōngzuò ba.  ―  Get to work, everybody.
      走吧！  ―  Zǒu ba!  ―  Let's go!
    2. indicate a speculation.
      門還沒鎖吧。／门还没锁吧。  ―  Mén hái méi suǒ ba.  ―  The door has not been locked, I guess.
  2. Used at the end of a sentence used to concede a point.
    好吧！  ―  Hǎo ba!  ―  Alright!
    算了吧。  ―  Suànle ba.  ―  Whatever.
  3. Used at the end of a sentence used to indicate disapproving incredulousness.
    不是吧！  ―  Bù shì ba!  ―  No way!
  4. Used after the topic for emphasis.
    他這人吧，脾氣不太好。 [MSC, trad.]
    他这人吧，脾气不太好。 [MSC, simp.]
    Tā zhè rén ba, píqì bù tài hǎo. [Pinyin]
    He is not a good-tempered person.
Usage notes
  • Adoption into Cantonese has been increasing, especially in Mainland China.
Synonyms
  • (imperative): (Hokkien) 好 (hó), 乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)
Dialectal synonyms of 吧 (“(sentence-final particle used with a command or suggestion)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 吧
Northeastern Mandarin Taiwan 吧
Singapore 啦, 吧
Cantonese Guangzhou 啦
Hong Kong 啦
Singapore (Guangfu) 啦
Southern Min Xiamen 閣
Quanzhou 唷
Zhangzhou 閣
Singapore (Hokkien) 啦
  • (speculation): (Hokkien, Teochew) 閣／阁 (koh), 唷 (ió / ó), 好 (hó), 乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)
Dialectal synonyms of 吧 (“(sentence-final particle indicating speculation)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 吧
Northeastern Mandarin Taiwan 吧
Singapore 吧
Lanyin Mandarin Yinchuan 吧
Jianghuai Mandarin Yangzhou 吧
Cantonese Guangzhou 啩
Hong Kong 啩
Jiangmen (Xinhui) 啩
Taishan 估啊
Kaiping (Chikan) 估啊
Enping (Niujiang) 估啊
Dongguan 啩
  • (incredulousness): (Cantonese) 啊嘛 (aa6 maa5), (Hokkien, Teochew) 啦 (--la / --lah), 啊 (--a / --ah)

Etymology 2

simp. and trad.
 吧

Onomatopoeic.

Pronunciation 1

Definitions

吧

  1. (onomatopoeia) sound of crackling; crack

Pronunciation 2

Definitions

吧

  1. (onomatopoeia) pow!; smack!

Etymology 3

simp. and trad.
 吧

Pronunciation

Definitions

吧

  1. (dialectal) to smoke (a cigarette)

Etymology 4

simp. and trad.
 吧

Borrowed from English bar.

Pronunciation

Definitions

吧

  1. bar
    酒吧  ―  jiǔbā  ―  bar; pub
    貼吧／贴吧  ―  tiēbā  ―  internet board (lit. posting bar)
    玩具吧  ―  wánjù bā  ―  toy shop
  2. Short for 貼吧／贴吧 (Tiēbā, “internet board”).
  3. Used in transcription.
    迪吧  ―  díbā  ―  diva

Compounds

Etymology 5

simp. and trad.
 吧

Pronunciation 1

Rime
Character 吧
Reading # 2/2
Initial (聲) 幫 (1)
Final (韻) 麻 (98)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) II
Fanqie 伯加切
Baxter pae
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pˠa/
Pan
Wuyun 		/pᵚa/
Shao
Rongfen 		/pa/
Edwin
Pulleyblank 		/paɨ/
Li
Rong 		/pa/
Wang
Li 		/pa/
Bernard
Karlgren 		/pa/
Expected
Mandarin
Reflex 		bā
Expected
Cantonese
Reflex 		baa1
Zhengzhang system (2003)
Character 吧
Reading # 1/2
No. 102
Phonetic
component 		巴
Rime
group 		魚
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		巴
Old
Chinese 		/*praː/
Definitions

吧

  1. Only used in 吧呀.

Pronunciation 2

Rime
Character 吧
Reading # 1/2
Initial (聲) 滂 (2)
Final (韻) 麻 (98)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) II
Fanqie 普巴切
Baxter phae
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pʰˠa/
Pan
Wuyun 		/pʰᵚa/
Shao
Rongfen 		/pʰa/
Edwin
Pulleyblank 		/pʰaɨ/
Li
Rong 		/pʰa/
Wang
Li 		/pʰa/
Bernard
Karlgren 		/pʰa/
Expected
Mandarin
Reflex 		pā
Expected
Cantonese
Reflex 		paa1
Zhengzhang system (2003)
Character 吧
Reading # 2/2
No. 113
Phonetic
component 		巴
Rime
group 		魚
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		葩
Old
Chinese 		/*pʰraː/
Definitions

吧

  1. Only used in 吧呀.

Japanese

Kanji

吧

(Hyōgai kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

  • Go-on: は (ha)
  • Kan-on: は (ha)

Korean

Hanja

吧 (eum 파 (pa))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

吧: Hán Việt readings: ba
吧: Nôm readings: ba, bơ, và, vài

Conjunction

吧 • (và)

  1. Nôm form of và (“and, with, as well as”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=吧&oldid=80661809"