عورت
Arabic
[edit]Etymology 1
[edit]Verb
[edit]- first-person singular past active of عَوِرَ (ʕawira)
Verb
[edit]Verb
[edit]Verb
[edit]Etymology 2
[edit]Verb
[edit]عَوَّرْتُ • (ʕawwartu) (form II)
- first-person singular past active of عَوَّرَ (ʕawwara)
Verb
[edit]عُوِّرْتُ • (ʕuwwirtu) (form II)
- first-person singular past passive of عَوَّرَ (ʕawwara)
Verb
[edit]عَوَّرْتَ • (ʕawwarta) (form II)
Verb
[edit]عُوِّرْتَ • (ʕuwwirta) (form II)
Verb
[edit]عَوَّرْتِ • (ʕawwarti) (form II)
Verb
[edit]عُوِّرْتِ • (ʕuwwirti) (form II)
Verb
[edit]عَوَّرَتْ • (ʕawwarat) (form II)
Verb
[edit]عُوِّرَتْ • (ʕuwwirat) (form II)
Old Hindi
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Classical Persian عَوْرَت (awrat), from Arabic عَوْرَة (ʕawra).
Noun
[edit]عَورَت ('vrt) f (Middle Hindi)
- woman
- 1503, نَو سَرْہَار (nau sarhār), 61 :These examples are from a period later than Middle Indo-Aryan.
- نَفَر چاکَر بانْد غُلام
عَورَت مَرْد ہور خاص و عام- nfr cakr band ġlam
'vrt mrd hvr xaṣ v 'am
- nfr cakr band ġlam
- نَفَر چاکَر بانْد غُلام
- pudendum
Descendants
[edit]Further reading
[edit]- “عورت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Persian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic عَوْرَة (ʕawra).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ʔaw.ˈɾat]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔow.ɹǽt̪]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔäw.ɾǽt̪]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | awrat |
Dari reading? | awrat |
Iranian reading? | owrat |
Tajik reading? | avrat |
Noun
[edit]Dari | عورت |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | аврат |
عورت • ('owrat)
- (Islam) the pudenda or pudendum, the privy parts; nakedness
- (by extension) a woman; also, a wife
- Synonym: زن (zan)
Descendants
[edit]References
[edit]- Hayyim, Sulayman (1934) “عورت”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
Urdu
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Classical Persian عَوْرَت (awrat), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “genitals; nudity”), where the shift to "woman" in early New Indo-Aryan is because it is abominable to expose the female body in public. First attested in c. 1503 as Middle Hindi عَورَت ('vrt).[1]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]عَورَت • ('aurat) f (formal plural عَورات ('aurāt), Hindi spelling औरत)
- woman
- 2001, Kishwar Naheed, translated by Rekhta, Kulliyat Dusht-e-Qais Mein Laila[1], page 972:
- یہ ہم گنہ گار عورتیں ہیں جو اہل جبہ کی تمکنت سے نہ رعب کھائیں نہ جان بیچیں نہ سر جھکائیں نہ ہاتھ جوڑیں
- ye ham gunahgār aurtẽ ha͠i jo ahl-e-jubbā kī tamaknat se na rob khāẽ na jān becẽ na sar jhukāẽ na hāth joṛẽ
- It is we sinful women who are not awed by the grandeur of those who wear gowns, who don't sell our lives, who don't bow our heads, who don't fold our hands together
- wife
- (Islam) pudendum
Declension
[edit]Declension of عورت | ||
---|---|---|
singular | plural | |
direct | عَورَت ('aurat) | عَورَتیں ('auratẽ) |
oblique | عَورَت ('aurat) | عَورَتوں ('auratõ) |
vocative | عَورَت ('aurat) | عَورَتو ('aurato) |
Derived terms
[edit]- عَورَت ذَات ('aurat zāt)
Descendants
[edit]References
[edit]Further reading
[edit]- “عورت”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “عورت”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 440
- Platts, John T. (1884) “عورت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 766
- S. W. Fallon (1879) “عورت”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
- John Shakespear (1834) “عورت”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
- Arabic non-lemma forms
- Arabic verb forms
- Old Hindi terms derived from Arabic
- Old Hindi terms derived from the Arabic root ع و ر
- Old Hindi terms borrowed from Classical Persian
- Old Hindi terms derived from Classical Persian
- Old Hindi lemmas
- Old Hindi nouns
- Old Hindi nouns in Arabic script
- Old Hindi feminine nouns
- Middle Hindi
- Old Hindi terms with quotations
- inc-ohi:Female
- inc-ohi:People
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root ع و ر
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- fa:Islam
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms derived from the Arabic root ع و ر
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms inherited from Middle Hindi
- Urdu terms derived from Middle Hindi
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu terms with audio links
- Rhymes:Urdu/ət̪
- Rhymes:Urdu/ət̪/2 syllables
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu feminine nouns
- Urdu terms with quotations
- ur:Islam
- Urdu nouns with declension
- ur:Female
- ur:People
- ur:Female family members