anjoł

Old Polish

Alternative forms

• anjeł

Etymology

Borrowed from Old Czech anjel. First attested in the first half of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /aɲɔɫ/
• IPA^(key): (15^th CE) /aɲɔɫ/

Noun

anjoł m animacy unattested (related adjective anjelski)

1. (Christianity, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) angel
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 132b:

     Anyolem mym strozem daleko odpądz wszithlo nyepodobyenstwo nyeprziiacziela

     [Anjołem mym strożem daleko odpędź wszytko niepodobieństwo nieprzyjaciela]

Descendants

• Masurian: aniół
• Polish: anioł, anjoł, angioł, janioł, jenioł, amnioł, annioł, jamioł (Middle Polish)
  • → Belarusian: анёл (anjól)
  • → Kashubian: aniół
• Silesian: aniōł

References

• Boryś, Wiesław (2005) “aniol”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “aniol”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “aniol”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “aniol”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Brückner, Aleksander (1927) “anioł”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “(anioł) anjoł, anjeł, *anjał”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN