Diferencia entre revisiones de «Idioma lituano»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Correcciones menores, (WP:CEM) |
|||
Línea 353:
Los puristas creen firmemente que la influencia extranjera en su lengua nativa es perjudicial; mientras que el vocabulario básico lituano no contiene muchos préstamos, existen algunos llamados ''senieji skoliniai'' (viejos préstamos) que fueron tomados de los idiomas más cercanos hace mucho tiempo. Ejemplos de esos préstamos son ''stiklas'', "cristal" (origen eslavo; cf. "steklo" en [[Idioma ruso|ruso]]), ''muilas'', "jabón" (origen eslavo; cf. "mylo" en ruso), ''gatvė'', "calle" ("gatwo", eslavo; "camino pavimentado", especialmente en tierras húmedas), ''spinta'' ("der Spint", alemán; palabra genérica para mueble de almacenaje, como armario). Estas palabras no parece que vayan a ser cambiadas debido a su antigüedad. Otras palabras prestadas son internacionales y pueden encontrarse en muchos otros idiomas como ''telefonas'', ''ciklas'', ''schema'' etc. Estas palabras vienen del [[latín]] o del [[griego clásico]] y no son consideradas "peligrosas" por los puristas del idioma, dado que dichos idiomas ya no existen. Sin embargo, hay muchas palabras de origen extranjero que tienen correspondientes lituanas, y por ello no deben ser usadas. Esas palabras previamente han pasado por el ruso, pero desde que Lituania obtuvo su independencia en 1991, el [[idioma inglés|inglés]] está empezando a adquirir mayor influencia y un gran número de palabras han invadido el idioma (como ''dispenseris'', ''hakeris'' or ''singlas''). La influencia de los préstamos está en debate actualmente, pero encontrar correspondientes lituanas para estas palabras suele ser tarea difícil.
=== Vocabulario indoeuropeo ===
El lituano está considerado como uno de los idiomas indoeuropeos actuales más conservadores, y de hecho ciertas palabras lituanas son muy similares a sus correspondientes en [[sánscrito]]. Las palabras lituanas y sánscritas ''sūnus'' (hijo) y ''avis'' (oveja) son exactamente iguales, y muchos otros pares de palabras difieren sólo ligeramente, como ''dūmas'' (humo, ''dhumas'' en sánscrito), ''antras'' (segundo, ''antaras'' en sánscrito) y ''vilkas'' (lobo, ''vrkas'' en sánscrito). Sin embargo, la morfología verbal lituana muestra muchas innovaciones.
El lituano tiene vocabulario procedente del proto-indoeuropeo que puede encontrarse también en [[latín]]. Algunos ejemplos son los siguientes (la primera del par en latín, la segunda en lituano): ''rota — ratas'' (rueda), ''senex — senis'' (anciano), ''vir — vyras'' (hombre), ''anguis — angis'' (serpiente en latín, una especie de serpiente en lituano), ''linum — linas'' (lino), ''aro — ariu'' (aro), ''iungo — jungiu'' (me uno), ''duo — du'' (dos), ''tres — trys'' (tres), ''septem — septyni'' (siete), ''gentes — gentys'' (tribus, gentes), ''mensis — mėnesis'' (mes), ''dentes — dantys'' (dientes), ''noctes — naktys'' (noches), ''sedemus — sėdime'' (nos sentamos), entre otros. Muchas de las palabras de esta lista comparten semejanzas con otros idiomas indoeuropeos. Sin embargo, a pesar de las frecuentes semejanzas en vocabulario, el lituano tiene muchas diferencias con respecto al latín, y por tanto con respecto a las [[lengua románica|lenguas románicas]]. Es más, las importantes diferencias estructurales excluyen la posibilidad de una posible descendencia de un idioma a partir del otro.
Por otro lado, las numerosas similitudes léxicas y gramáticas entre las [[Lenguas bálticas]] y las [[lenguas eslavas|eslavas]] sugieren afinidad entre estos dos grupos de idiomas. Sin embargo, existen multitud de palabras bálticas (en concreto lituanas) que, aun contando con correspondientes en sánscrito y latín, no encuentran correspondencia con palabras eslavas. Este hecho resultaba misterioso para muchos lingüistas antes de la mitad del [[siglo XIX]], pero después fue decisivo en la recreación del proto-indoeuropeo. Hoy en día, la historia de las relaciones entre las lenguas bálticas y las eslavas y una procedencia más exacta de las afinidades entre ambos grupos siguen siendo objeto de discusión.
==Sistema de escritura==
| |||