Andrew Graham-Yooll

Andrew Graham-Yooll es un escritor y periodista argentino, nacido el 5 de enero de 1944 en Buenos Aires. Proviene de una familia británica, (su padre es escocés y su madre inglesa)​. Es autor de unos veintiocho libros, escritos tanto en inglés como en castellano.

Carrera

Graham-Yooll comenzó a trabajar en el periódico "Buenos Aires Herald" en 1966. De este ingreso al periodismo recuerda:

"Graham Greene dijo alguna vez que había entrado en The Times para aprender a escribir. (...) yo también, sin experiencia alguna, entré en el Herald queriendo ser escritor, o quizá cronista de cultura. Claro que al poco tiempo tuvimos la caída de Illia y la llegada de Onganía, y toda la percepción del periodismo fue cambiando. Y yo con ella, así que pasé a cubrir política. ¡Tanto me fascinó hacerlo que terminé exiliado!" ​

Abandonó este diario en 1976, cuando la dictadura militar entonces gobernante lo forzó al exilio ​. En el Reino Unido el trabajó para el diario "The Daily Telegraph" y "The Guardian" (para éste último cubrió la Guerra de Malvinas), antes de convertirse en editor de la revista "South" en 1985. En 1989 fue designado editor de la revista "Index on Censorship". Se desempeña también como "Senior Visiting Fellow" (profesor visitante) del Queen Mary & Westfield College de la Universidad de Londres entre 1990 y 1995, y en 1993 como "Press Fellow" en Wolfson College, de la Universidad de Cambridge ​. En 1994 regresó a la Argentina, y fue nombrado editor en jefe y presidente del Directorio de "Buenos Aires Herald".

Respecto a este regreso a su país natal, dice:

"Con frecuencia me pregunta la gente: "¿Por qué volviste a la Argentina?" Porque nací aquí, pertenezco a este país y me sacaron a las corridas en 1976. Y es obligación volver al lugar de donde uno fue rajado para ver si es aceptado de nuevo. Creo que lo soy. Es más: uno pertenece a un lugar porque lo quieren y lo entienden, con sus debilidades, depresiones, borracheras y situaciones impredecibles." ​

Desde 1998 hasta diciembre del 2007 fue el director de redacción de dicho periódico y participa del Directorio de la empresa. Actualmente es el Ombudsman (cargo de defensoría más que nada abocado al lector) del diario Perfil ​.

Además realizó colaboraciones con artículos y columnas en diferentes diarios y revistas, como "La Prensa", "Noticias", "Tiempo" (Madrid), "Cambio 16" (Madrid), "New York Times", "Newsweek", "Miami Herald", entre otros. También en radio y televisión (principalmente en la BBC).​

Es también traductor del inglés al castellano y viceversa, entre otros trabajos realizó traducciones de poesía, como "Twenty Poets from Argentina" (publicado en 2004 es una antología de poetas jóvenes publicada en Inglaterra), y "Guerra" (poemas de Harold Pinter, publicado en 2006); y de teatro, traduciendo al inglés tres obras de la serie "Teatro por la identidad" que fueron publicadas en Londres en el 2003. ​

Bibliografía

En inglés:

• "Committed Observer. Memoirs of a Journalist" (1995).
• "Point of Arribal. Observations Made on an Extended Visit (to Britain)" (1992).
• "After the Despots. Latin American Views and Interviews" (1986).
• "A State of Fear. Memories of Argentina's Nightmare" (1983).
• "Small Wars You May Have Missed (in South América)" (1983)
• "The Forgotten Colony. A history of the English-Speaking Communities in Argentina" (1981).
• "Portrait of an Exile" (1981).
• "The Press in Argentina, 1973-1978" (1979).

En castellano:

• "Rosas visto por los ingleses" (1997).
• "Goodbye Buenos Aires" (1997).
• "En blanco y negro. Represión, censura y olvido en Sudáfrica" (1992).
• "De Perón a Videla". Argentina 1955-1976" (1989).
• "Retrato de un exilio" (1985).
• "Pequeñas guerras británicas en América Latina" (1985).
• "Así vieron a Rosas los ingleses, 1829-1852" (1980).
• "La independencia de Venezuela vista por The Times" (1980).
• "La censura en el mundo. Antología" (1980).
• "Arthur Koestler, del cero al infinito" (1978).
• "Lancelot Holland. Viaje al Plata en 1807" (1976).
• "Day to day" (1973). (Libro de poesía)
• "Se habla spanglés" (1972). (Libro de poesía)
• "Tiempo de violencia. Argentina 1972-73" (1972).

​

Además, varios de los textos de Graham-Yooll fueron incluídos en antologías.

Enlaces externos

• Currículum de Graham - Yooll.
• Entrevista de Jorge Fontevecchia a Nelson Castro y Andrew Graham-Yooll

• Datos: Q4757145