Diferencia entre revisiones de «Jesús (nombre)»

Jesús
	; Jesús de Nazaret
Origen	Arameo y Griego
Género	Masculino
Santoral	1 de enero
Significado	Salvador
Zona de uso común	Todo el mundo
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Jesús».
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 21:25 23 dic 2020

Jesús es un nombre masculino español de origen arameo y griego. El nombre que se conoce en la actualidad en dicho idioma (Yoshúa), y el significado literal de Jesús, es: “Salvador”. Es el nombre del que para los cristianos es el Cristo.

Etimología

Este nombre llegó al español desde su variante en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Iesoús (Iesoús) y del latín Iesus. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).

En la Biblia

Por otro lado, en el canon de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griego Josué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshúa o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al arameo.

Variantes en otros idiomas

Idioma	Variante
Albanés	Jezu
Arameo	ישוע 'yeshua'
Árabe	`Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Coreano	예수 'yesu'
Español	Jesús; Josué
Euskera	Josu; Ios; Txus
Finlandés	Jeesus
Gaélico escocés y Irlandés	Íosa
Griego	Ιησούς /Iēsûs/
Hebreo	יֵשׁוּעַ 'yeshua'
Hindi	यीशु 'yeeshu'
Inglés	Jesus; Jesse /ˈdʒiːzəs/
Italiano	Gesù
Noruego	Jezus; Iezus
Polaco	Jezus; Jozue
Portugués	Jesus; Josué
Rumano	Iisus
Ruso	Иисус (Iisus)
Turco	İsa
Yidis	יאָשקע 'Yoshke'

Personalidades bíblicas

Jesús de Nazaret.
Jesús ben Sirá: autor del deuterocanónico libro del Eclesiástico, conocido también como Sirácida.

Referencias

↑ Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos (2002). «Capítulo IV». Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.Principios y orientaciones. Ciudad del Vaticano. §107.

Datos: Q1158269
Multimedia: Jesus (given name) / Q1158269

[1] Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos (2002). «Capítulo IV». Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.Principios y orientaciones. Ciudad del Vaticano. §107.

[1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |Imagen = Cristo abrazado a la cruz (El Greco, Museo del Prado).jpg
 |Subtitulo = [[Jesús de Nazaret]]
-|Origen = Arameo
+|Origen = Arameo y Griego
 |Género = Masculino
 |Santoral = 1 de enero<ref>{{cita libro|url=http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20020513_vers-direttorio_sp.html#Cap%C3%ADtulo%20IV|capítulo=Capítulo IV|página=§107|sinpp=no|título=Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.Principios y orientaciones|ubicación=Ciudad del Vaticano|año=2002|autor=Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos}}</ref>
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 '''Jesús''' es un nombre masculino
-[[Idioma español|español]] de origen [[idioma arameo|arameo]]. El nombre que se conoce en la actualidad en dicho idioma (''Yoshúa''), y el significado literal de ''Jesús'', es: “Salvador”. Es el nombre del que para los cristianos es el [[Cristo]].
+[[Idioma español|español]] de origen [[idioma arameo|arameo]] y [[idioma griego|griego]]. El nombre que se conoce en la actualidad en dicho idioma (''Yoshúa''), y el significado literal de ''Jesús'', es: “Salvador”. Es el nombre del que para los cristianos es el [[Cristo]].
 == Etimología ==