Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Volver a empezar»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 48: Línea 48:


== Temática de la película ==
== Temática de la película ==
El propio Garci afirmó en su estreno que se trataba de un cambio en su filmografía en donde sus protagonistas intentan remontar la angustia del momento que les ha tocado vivir y que tras la muerte de [[Francisco Franco]] tienen que volver a empezar, ya que es la única forma de hacer bien las cosas.<ref name="visión" /> También afirmó que quería mostrar que los mayores también se aman, en contra de lo que se piensa que sólo se tienen cariño y afecto.<ref name="esperanza" /> También utiliza como tema de partida la figura del exiliado que tuvo que marcharse de [[España]] contra su voluntad.<ref>{{cita web|url=http://tetuan.cervantes.es/imagenes/dossier%20emigraci%C3%B3n.pdf|título=Emigración / inmigración : todas las miradas|obra=Instituto Cervantes de Tetuán|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref>
El propio director afirmó en su estreno que en ella se trata la historia en donde sus protagonistas tienes que remontar la angustia del momento que han vivido y, para hacer bien las cosas, deben volver a empezar tras la muerte de [[Francisco Franco]].<ref name="visión" /> También quiso mostrar que los mayores también se aman, y no se tienen cariño o afecto como muchos creen.<ref name="esperanza" /> El tema de partida que utiliza el director es el de la figura del exiliado que tuvo que marcharse de [[España]] contra su voluntad.<ref>{{cita web|url=http://tetuan.cervantes.es/imagenes/dossier%20emigraci%C3%B3n.pdf|título=Emigración / inmigración : todas las miradas|obra=Instituto Cervantes de Tetuán|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref>


Además del tema del amor entre personas mayores, explicaba que su vitalismo debería ser utilizado por los otros españoles y que no se quedaran mirando al pasado, sino seguir de frente hacia el futuro.<ref name="el primer Oscar" /> El crítico Óscar Pereira Zazo observa similitudes entre esta película y [[Asignatura pendiente]], como es la nostalgia hacia al pasado y las dedicatorias que se muestran relacionadas entre sí, y califica la relación entre ambas como una relación entre dos generaciones que se vieron afectadas por la [[dictadura franquista]] como son la de los [[años 1930]], y la de [[años 1970|los 1970]].<ref name="ucm" />
El propio director también explicó que el vitalismo de los protagonistas debería ser un ejemplo para los españoles quienes no deben mirar al pasado, sino seguir de frente hacia al futuro.<ref name="el primer Oscar" /> Por otro lado, el crítico Óscar Pereira Zazo observa similitudes entre esta película y ''[[Asignatura pendiente]]'', como son la nostalgia hacia al pasado y las dedicatorias que se muestran relacionadas entre sí, y califica la relación entre ambas como una relación entre dos generaciones que se vieron afectadas por la [[dictadura franquista]] como son la de los [[años 1930]], y la de [[años 1970|los 1970]].<ref name="ucm" />


== Reparto ==
== Reparto ==
Línea 66: Línea 66:
== Producción ==
== Producción ==
[[Archivo:Coleporter.jpg|thumb|200px|Las bandas sonoras utilizada para la película fueron el ''Canon'' de [[Johann Pachelbel]] con el que simboliza a la alta cultura europea y ''Begin the Begine'' de [[Cole Porter]] para la cultura popular americana.<ref name="ucm" /> En la imagen vemos a Porter, autor que ya le gustaba a Garci desde su infancia.<ref name="enfermo" />]]
[[Archivo:Coleporter.jpg|thumb|200px|Las bandas sonoras utilizada para la película fueron el ''Canon'' de [[Johann Pachelbel]] con el que simboliza a la alta cultura europea y ''Begin the Begine'' de [[Cole Porter]] para la cultura popular americana.<ref name="ucm" /> En la imagen vemos a Porter, autor que ya le gustaba a Garci desde su infancia.<ref name="enfermo" />]]
En 1981,<ref name="serenidad">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/cultura/GARCI/_JOSe_LUIS_/CINEASTA/Jose/Luis/Garci/estrena/Madrid/Volver/empezar/pelicula/transmitir/serenidad/elpepicul/19820330elpepicul_10/Tes/|título=José Luis Garci estrena en Madrid ''Volver a empezar'', una película "para transmitir serenidad"|obra=El País|fecha=30 de marzo de1982|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> José Luis Garci decidió realizar una película sobre Albajara, un amigo [[poeta]] de su padre durante la [[Guerra Civil Española]], que fue llevado a un [[campo de concentración]],<ref name="DVD">Garci, José Luis «Comentarios y anécdotas» en Un país de cine: Volver a empezar, disco 1: Comentarios de la película. ''El País''.</ref> falleciendo este escritor a finales de los [[años 1940]].<ref name="serenidad" /> Esta historia decidió ampliarla y pensó en qué hubiera pasado si este escritor siguiera vivo y que hubiera vuelto a su ciudad natal, [[Gijón]], tras volver de ganar el [[Premio Nobel de Literatura]], en donde jugó en el [[Real Sporting de Gijón]] y que quiere volver con su amor de la infancia.<ref name="DVD" /> En verano del mismo año,<ref name="esperanza" /> junto con Ángel Llorente,<ref>{{cita web|url=http://www.hoycinema.com/perfil/Angel-Llorente.htm|título= Películas en las que participó Ángel Llorente|obra=Hoy cinema|fechaacceso=4 de noviembre de 2011}}</ref> comenzó a escribir el guion centrándose en la historia de amor de Antonio Albajara con Elena, sus amigos, el paisaje y la vida.<ref name="el primer Oscar">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/espectaculos/primer/Oscar/elpepiesp/20030607elpepiesp_3/Tes|título=El primer Óscar|apellidos=Galán|nombre=Diego|obra=El País|fecha=7 de junio de 2003|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref>
En 1981,<ref name="serenidad">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/cultura/GARCI/_JOSe_LUIS_/CINEASTA/Jose/Luis/Garci/estrena/Madrid/Volver/empezar/pelicula/transmitir/serenidad/elpepicul/19820330elpepicul_10/Tes/|título=José Luis Garci estrena en Madrid ''Volver a empezar'', una película "para transmitir serenidad"|obra=El País|fecha=30 de marzo de1982|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> José Luis Garci decidió realizar una película sobre Albajara, un amigo [[poeta]] de su padre durante la [[Guerra Civil Española]], que fue llevado a un [[campo de concentración]],<ref name="DVD">Garci, José Luis «Comentarios y anécdotas» en Un país de cine: Volver a empezar, disco 1: Comentarios de la película. ''El País''.</ref> falleciendo este escritor a finales de los [[años 1940]].<ref name="serenidad" /> Esta historia decidió ampliarla y pensó en qué hubiera pasado si este escritor siguiera vivo y que hubiera vuelto a su ciudad natal, [[Gijón]], tras volver de ganar el [[Premio Nobel de Literatura]], en donde jugó en el [[Real Sporting de Gijón]] y que quiere volver con su amor de la infancia.<ref name="DVD" /> En verano del mismo año,<ref name="esperanza" /> junto con Ángel Llorente,<ref>{{cita web|url=http://www.hoycinema.com/perfil/Angel-Llorente.htm|título= Películas en las que participó Ángel Llorente|obra=Hoy cinema|fechaacceso=4 de noviembre de 2011}}</ref> comenzó a escribir el guion centrándose en la historia de amor de Antonio Albajara con Elena, sus amigos, el paisaje y la vida.<ref name="el primer Oscar">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/espectaculos/primer/Oscar/elpepiesp/20030607elpepiesp_3/Tes|título=El primer Óscar|apellidos=Galán|nombre=Diego|obra=El País|fecha=7 de junio de 2003|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> El guion llevaría el título de ''Volver a empezar'' en honor a la canción homónima de [[Cole Porter]],<ref name="visión" /> de quien el director fue un gran admirador.<ref name="enfermo" />


[[Archivo:Pedro Ruiz.jpg|thumb|left|200px|La aparición del rey [[Juan Carlos I]] produjo cierta polémica creyéndose que la postura de Garci no era a favor del rey, algo que negó.<ref name="el primer Oscar" /> Su voz fue puesta por el polifacético artista español [[Pedro Ruiz]],<ref name="pedro ruiz" /> a quien vemos en la imagen.]]
[[Archivo:Pedro Ruiz.jpg|thumb|left|200px|La aparición del rey [[Juan Carlos I]] produjo cierta polémica creyéndose que la postura de Garci no era a favor del rey, algo que negó.<ref name="el primer Oscar" /> Su voz fue puesta por el polifacético artista español [[Pedro Ruiz]],<ref name="pedro ruiz" /> a quien vemos en la imagen.]]


Para el título de la película decidió utilizar una canción de [[Cole Porter]].<ref name="visión" /> Mientras que para el reparto Garci siempre tuvo en la cabeza a los actores que iban a encarnar a los cuatro protagonistas.<ref name="DVD" /> A [[Antonio Ferrandis]] para Albajara lo eligió tras haber visto su interpretación de [[Chanquete]] en ''[[Verano Azul]]'',<ref name="humano" /> mientras que a [[José Bódalo]] como Roxu porque le había dicho tras acabar ''[[El crack (película de 1981)|El crack]]'' que le daría en su siguiente película un papel de reparto de mayor relevancia,<ref name="protagonistas" /> para Elena escogió a [[Encarna Paso]] y para Losada a [[Agustín González]]. Con los cuatro actores ya había hablado antes del comienzo del proyecto.<ref name="DVD" /> Como por aquel entonces las películas españolas no tenían [[sonido directo]],<ref>{{cita web|url=http://www.laguiatv.com/actualidad/entrevista/15/|título=''No soporto que me digan por la calle: Mira la pija''|editorial=''La guía TV''|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> los propios actores tuvieron que doblarse a sí mismos en los estudios Sincronía de [[Madrid]]. Sin embargo Encarna Paso no se dobló, sino que lo hizo en su lugar [[Lola Cervantes]],<ref>{{cita web|url=http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=15122|título=Ficha|obra=Eldoblaje.com|fechaacceso=11 de septiembre de 2011}}</ref> motivo por el cuál la actriz se sintió molesta;<ref name="el primer Oscar" /> por otro lado la voz del [[Juan Carlos I|rey]] la puso [[Pedro Ruiz]].<ref name="pedro ruiz">{{cita web|url=http://pedro-ruiz.com/estaticos/cine|título=Una carrera breve y exitosa|obra=pedroruiz.com|apellidos=Ruiz|nombre=Pedro|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref>
Para el reparto, Garci siempre quiso que interpretaran los papeles principales [[Antonio Ferrandis]], [[Encarna Paso]], [[Agustín González]] y [[José Bódalo]]. <ref name="DVD" /> La elección del primero se debió a [[Chanquete|su papel]] en la serie de televisión ''[[Verano azul]]'',<ref name="humano" /> mientras que para el último fue porque le había dicho Garci que le daría un papel de secundario que tuviera una mayor relevancia en la película.<ref name="protagonistas" /> Antes del comienzo de la producción decidió hablar con ellos por si alguno no decidiera participar, sin embargo, todos aceptaron la propuesta.<ref name="DVD" /> En el apartado de la dirección artística colabora por primera vez con [[Gil Parrondo]], en quien el director estaba muy interesado en su trabajo desde que realizó los [[decorado]]s de las películas de [[Samuel Bronston]].<ref>{{cita web|url=http://cineyletras.es/Entrevistas/entrevista-con-jose-luis-garci-el-dos-de-mayo.html|título=Entrevista a José Luis Garci|obra=Cine y letras|autor=Guzmán Urrero|fecha=17 de abril de 2008|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref>


El rodaje comenzó en septiembre de 1981,<ref name="luz de domingo">{{cita web|url=http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/05/cultura/1162717735.html|título=Garci: 'No volveré a hacer cine de mi época'|obra=[[El Mundo (España)|El Mundo]]|fecha|fechaacceso=22 de spetiembre de 2011}}</ref> coincidiendo con el de ''[[On Golden Pond]]'', pero Garci no lo sabía y lo descubrió cuando ambas se estrenaron a la vez, el director rodó los exteriores por primera vez en [[Asturias]] en lugares como [[Covadonga]],<ref name="DVD" /> [[San Sebastián de Pravia]], [[Gijón]], su barrio [[Roces]], su estación de ferrocarriles y la [[escuela de fútbol de Mareo]]; otros sitios fueron [[Cudillero]], [[Isla de la Deva y Playón de Bayas|Deva]], [[Cangas de Onis]], [[Pola de Lena]], [[Lago Enol]]; también se rodó en [[Estados Unidos]] en [[Berkeley]], [[San Francisco]] y [[Sausalito (California)|Sausailito]].<ref>Todos estos lugares de rodaje son los mecionados en los [[títulos de crédito]] de la película.</ref>Los interiores se hicieron en los decorados de Nickel Odeón en Madrid.
El rodaje de la película comenzó en septiembre de 1981,<ref name="luz de domingo">{{cita web|url=http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/05/cultura/1162717735.html|título=Garci: 'No volveré a hacer cine de mi época'|obra=[[El Mundo (España)|El Mundo]]|fecha|fechaacceso=22 de spetiembre de 2011}}</ref> el director rodó los exteriores por primera vez en [[Asturias]] en lugares como [[Covadonga]],<ref name="DVD" /> [[San Sebastián de Pravia]], [[Gijón]], su barrio [[Roces]], su estación de ferrocarriles y la [[escuela de fútbol de Mareo]]; otros sitios fueron [[Cudillero]], [[Isla de la Deva y Playón de Bayas|Deva]], [[Cangas de Onis]], [[Pola de Lena]], [[Lago Enol]]; también se rodó en [[Estados Unidos]] en [[Berkeley]], [[San Francisco]] y [[Sausalito (California)|Sausailito]].<ref>Todos estos lugares de rodaje son los mecionados en los [[títulos de crédito]] de la película.</ref> Los interiores, por su parte, se hicieron en los decorados de Nickel Odeón en Madrid.<ref name="DVD" />


Para la conversación entre Ferrandis y Bódalo en la que el escritor explicaba a su amigo que le quedaba poco de vida estuvieron entre diez y doce días haciendo ensayos para que quedase lo mejor posible en donde pusieron unas butacas Chester de lo que se había encargado [[Gil Parrondo]],<ref name="DVD" /> quien colabora por primera vez con el director madrileño, aunque ya el director estaba muy interesado en su trabajo desde que realizó los [[decorado]]s de las películas de [[Samuel Bronston]].<ref>{{cita web|url=http://cineyletras.es/Entrevistas/entrevista-con-jose-luis-garci-el-dos-de-mayo.html|título=Entrevista a José Luis Garci|obra=Cine y letras|autor=Guzmán Urrero|fecha=17 de abril de 2008|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref> Para las escenas del partido de fútbol en [[El Molinón]] entre el [[Sporting de Gijón]] y el [[Atlético de Madrid]] fue utilizado el del 29 de marzo de 1981 que quedó con el resultado de 3-0 a favor de los locales con goles de [[Cundi]], [[Antonio Maceda]] y [[Enzo Ferrero]]. Para la banda sonora utilizó las sinfonías el ''Canon'' de [[Johann Pachelbel]] para simbolizar a la alta cultura europea y ''Begin the Begine'' de Cole Porter para la cultura popular americana,<ref name="ucm" /> sobre esta última Garci afirmó que utilizaron una versión del año 1937 para introducir a las personas en el momento que habían intentado vivir, pero no pudieron.<ref name="visión" />
Para la conversación entre Ferrandis y Bódalo en la que el escritor explicaba a su amigo que le quedaban seis meses de vida estuvieron entre diez y doce días haciendo ensayos en los decorados.<ref name="DVD" /> Mientras que para las escenas del partido de fútbol en [[El Molinón]] entre el [[Sporting de Gijón]] y el [[Atlético de Madrid]] se utilizó el del 29 de marzo de 1981 que quedó con el resultado de 3-0 a favor de los locales con goles de [[Cundi]], [[Antonio Maceda]] y [[Enzo Ferrero]].<ref name="el partido de Garci">{{cita web|url=http://www.cinemania.es/blogs/detalle/3798/atleti-sporting---el-partido-de-garci-|título=Atleti-Sporting: 'El partido de Garci'|obra=[[Cinemanía]]|apellidos=Marañón|nombre=Carlos|fecha=31 de agosto de 2010|fechaacceso=15 de noviembre de 2011}}</ref>

Para la banda sonora utilizó las sinfonías el ''Canon'' de [[Johann Pachelbel]] para simbolizar a la alta cultura europea y ''Begin the Begine'' de Cole Porter para la cultura popular americana,<ref name="ucm" /> sobre esta última Garci afirmó que utilizaron una versión del año 1937 para introducir a las personas en el momento que habían intentado vivir, pero no pudieron.<ref name="visión" /> Como no existía el sonido en director por entonces,<ref>{{cita web|url=http://www.laguiatv.com/actualidad/entrevista/15/|título=''No soporto que me digan por la calle: Mira la pija''|editorial=''La guía TV''|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> los propios actores tuvieron que doblarse a sí mismos en los estudios Sincronía de [[Madrid]], con la única excepción de Paso que fue doblada por [[Lola Cervantes]],<ref>{{cita web|url=http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=15122|título=Ficha|obra=Eldoblaje.com|fechaacceso=11 de septiembre de 2011}}</ref> motivo que hizo que se sintiera molesta la actriz.<ref name="el primer Oscar" /> Por otro lado el polifacético [[Pedro Ruiz]] se la puso al rey [[Juan Carlos I]],<ref name="pedro ruiz">{{cita web|url=http://pedro-ruiz.com/estaticos/cine|título=Una carrera breve y exitosa|obra=pedroruiz.com|apellidos=Ruiz|nombre=Pedro|fechaacceso=17 de noviembre de 2011}}</ref> quien no aparece físicamente en ningún momento.


== Recepción ==
== Recepción ==
=== Taquilla ===
=== Taquilla ===
A pesar de que cuando se estrenó el 11 de marzo de 1982 en [[Oviedo]] y [[Gijón]], tuvo bastante éxito,<ref name="esperanza">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/03/28/073.html|título=Volver a empezar: un homenaje a la esperanza|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de marzo de 1982|fechaacceso=9 de octubre de 2011}}</ref> en el resto de [[España]] en donde se estrenó el 29 de marzo del mismo año,<ref name="serenidad" /> estuvo muy pocas semanas en cartel en cines como El Colliseum, lo que hizo que perdieran parte del dinero que habían invertido en la película,<ref name="DVD" /> 40 millones de pesetas,<ref name="serenidad" /> y se cerró la productora Nickel Odeón,<ref name="DVD" /> algunos creen que porque el momento en el que se estrenó (recién ocurrido el [[23-F]]) no era el más propicio.<ref name="el primer Oscar" /> Pero gracias a su elección para los [[Premios Oscar]] y posterior galardón hizo que se volviera a estrenar,<ref name="DVD" /> ello también hizo que el público decidiera ir al cine para verla por curiosidad y para saber cómo era la película y más tarde por el buen boca-oreja entre la gente.<ref name="el primer Oscar" /> Finalizó su periplo en su país de origen recaudando en bruto 1.146.211,29 [[euro]]s y habiendo siendo vista por 862.264 espectadores.<ref name="mundocine">{{cita web|url=http://www.mundocine.net/Volver-empezar--begin-beguine--pelicula-16747.html|título=Volver a empezar|obra= Mundocine|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> Al recuperar la inversión, Garci volvió a abrir la productora Nickel Odeón.<ref name="DVD" />
Su estreno en cines se produjo el 11 de marzo de 1982 en [[Oviedo]] y [[Gijón]], en donde tuvo bastante éxito,<ref name="esperanza">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/03/28/073.html|título=Volver a empezar: un homenaje a la esperanza|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de marzo de 1982|fechaacceso=9 de octubre de 2011}}</ref> mientras que en el resto del país no lo haría hasta el 29 del mismo mes.<ref name="serenidad" /> Sin embargo fuera de la comunidad asturiana fue un desastre en taquilla en donde compartió cartel con ''[[On Golden Pond]]'' de temática similar y el recientemente ocurrido [[23-F]] lo que no le ayudó en taquilla.<ref name="DVD" /><ref name="el primer Oscar" /> La poca recaudación hizo que no se recuperara la inversión de 40 millones de pesetas y la productora Nickel Odeón tuvo que cerrar temporalemente.<ref name="DVD" /><ref name="serenidad" /> Sin embargo, la elección como representante española para los [[Premios Óscar]] y la posterior consecución del estreno, hizo que la película se volviera a estrenar con mucha mayor fortuna debido a que los espectadores fueron a verla por curiosidad y otros por los buenos comentarios que había tenido entre el público.<ref name="DVD" /><ref name="el primer Oscar" /> Su periplo en su país de origen acabó con una recaudación bruta de 1.146.211,29 [[euro]]s con 862.264 espectadores.<ref name="mundocine">{{cita web|url=http://www.mundocine.net/Volver-empezar--begin-beguine--pelicula-16747.html|título=Volver a empezar|obra= Mundocine|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> Al recuperar la inversión, Garci volvió a abrir la productora Nickel Odeón.<ref name="DVD" />


En [[México]] se estrenó el 20 de mayo de 1983 en los cines Reforma, Plaza Universidad, Plaza Satélite, El Torero, Las Fuentes, Miramontes, Gigante Mixcoac, Anzures y Villa Coapa. Permaneció en las carteleras mexicanas durante seis semanas.<ref>{{cita libro| apellido = Amador| apellido2 = Ayala Blanco | nombre = María Luisa | nombre2 = Jorge| título = Cartelera cinematográfica, 1980-1989| url = http://books.google.es/books?id=XLxBcHacjkAC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false | año = 2006| editorial = ''[[Universidad Nacional Autónoma de México]]''| página = 173 | id = ISBN 970-32-3605-7}}</ref> También se estrenó en ese año en la ciudad de [[Nueva York]] el 22 de abril, el 12 de mayo en [[Argentina]], el 18 de agosto en [[Australia]] y, ya en 1987, el 9 de abril en [[Hungría]].<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0084874/releaseinfo|título=Fechas de estreno de Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|idioma=inglés|fechaacceso=31 de octubre de 2011}}</ref>
Este galardón también hizo que se estrenara en otros países en los que también conseguió bastante recaudación.<ref>{{cita web|url=http://www.britannica.com/oscar/article-9397813|título=1982: Best Foreign-Language Film|obra=Britannica|idioma=inglés|fechaacceso=19 de noviembre de 2011}}</ref> En [[México]] lo hizo el 20 de mayo de 1983 en los cines Reforma, Plaza Universidad, Plaza Satélite, El Torero, Las Fuentes, Miramontes, Gigante Mixcoac, Anzures y Villa Coapa. Permaneció en las carteleras mexicanas durante seis semanas,<ref>{{cita libro| apellido = Amador| apellido2 = Ayala Blanco | nombre = María Luisa | nombre2 = Jorge| título = Cartelera cinematográfica, 1980-1989| url = http://books.google.es/books?id=XLxBcHacjkAC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false | año = 2006| editorial = ''[[Universidad Nacional Autónoma de México]]''| página = 173 | id = ISBN 970-32-3605-7}}</ref> en en la ciudad de [[Nueva York]] el 22 de abril, en [[Argentina]] el 12 de mayo, en [[Australia]] el 18 de agosto en ese mismoaño y, ya en 1987, el 9 de abril en [[Hungría]].<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0084874/releaseinfo|título=Fechas de estreno de Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|idioma=inglés|fechaacceso=31 de octubre de 2011}}</ref>


=== Crítica ===
=== Crítica ===
⚫
La película fue muy mal recibida por la crítica española del momento.<ref name="DVD" /> Un crítico del diario ''[[El País]]'' escribió que era una película «morosa y hueca» cuyos personajes, a excepción del interpretado por [[Agustín González]], «no aportan una mayor clarificación, establecidos como están en líneas muy generales, sin el soporte del suficiente análisis psicológico», y que sus actores no encuentran «asideras suficientes para hacer un buen trabajo».<ref name="paisajes">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/cultura/Paisajes/elpepicul/19820331elpepicul_12/Tes|título=Paisajes|obra=[[El País]]|fecha=31 de marzo de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Por su parte [[José Luis Guarner]] afirmó que es una «blanca, blanquísima aleluya de sonrisas y lágrimas, fútbol y nostalgia, amor y tercera edad».<ref name="el primer Oscar" /> Sin embargo, en otros países como [[Estados Unidos]] y [[Canadá]] fue muy bien recibida por parte de la crítica,<ref name="recuerdos" /> tal es el caso que el presidente de la [[Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas]], [[Robert Wise]], mencionó a Garci que si la película se hubiese estrenado en Estados Unidos antes de las votaciones, [[José Bódalo]] hubiera ganado el [[premio Óscar]].<ref name="protagonistas">{{cita web|url=http://www.rtve.es/alacarta/videos/protagonistas-del-recuerdo/protagonistas-del-recuerdo-jose-bodalo/857658/|título=Protagonistas del recuerdo: José Bódalo|obra=[[RTVE]]|fecha=31 de diciembre de 2006|fechaacceso=9 de octubre de 2011}}</ref>


⚫
Por su parte, los críticos españoles actuales le dan una mayor valoración a la película que sus contemporáneos. Pablo Kurt comenta en ''[[Filmaffinity]]'' que, a pesar de su historia sea bastante pedante, Garci «consigue hacerla creíble y, a ratos, incluso emocionante»; aunque el crítico afirma que lo que verdaderamente consigue salvarla es la «gran actuación de todo su reparto», con mención especial a José Bódalo,<ref>{{cita web|url=http://www.filmaffinity.com/es/film904876.html|título=Volver a empezar (1982)|obra=[[Filmaffinity]]|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> mientras que Joaquín Vallet Rodrigo comenta en ''Miradas de cine'', que usando Garci como base la película de [[David Lean]] ''[[Breve encuentro]]'', la película sin contener «sorpresas en sus intenciones ni tampoco puntos de giro que condicionen la historia y la hagan avanzar», «esta sorprende por su sobriedad»; el crítico valora las interpretaciones de [[Encarna Paso]] y [[Antonio Ferrandis]] como magistrales.<ref name="miradas">{{cita web|url=http://www.miradas.net/0204/estudios/2004/03_oscars/1980s_volveraempezar.html|título=Reinterpretación del clasicismo|obra=Miradas.net|fecha=2002 a 2004|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref>
⚫
Cuando la película se estrenó tuvo muy malas críticas en [[España]].<ref name="DVD" /> Un crítico del diario ''[[El País]]'' escribió que era una película «morosa y hueca» cuyos personajes, a excepción del interpretado por [[Agustín González]], «no aportan una mayor clarificación, establecidos como están en líneas muy generales, sin el soporte del suficiente análisis psicológico», y que sus actores no encuentran «asideras suficientes para hacer un buen trabajo».<ref name="paisajes">{{cita web|url=http://www.elpais.com/articulo/cultura/Paisajes/elpepicul/19820331elpepicul_12/Tes|título=Paisajes|obra=[[El País]]|fecha=31 de marzo de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Por su parte [[José Luis Guarner]] afirmó que es una «blanca, blanquísima aleluya de sonrisas y lágrimas, fútbol y nostalgia, amor y tercera edad».<ref name="el primer Oscar" /> Aunque en otros países como [[Estados Unidos]] y [[Canadá]] fue muy bien recibida por parte de la crítica,<ref name="recuerdos" /> tal es el caso que el presidente de la [[Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas]], [[Robert Wise]], mencionó a Garci que si la película se hubiese estrenado en Estados Unidos antes de las votaciones, [[José Bódalo]] hubiera ganado el [[premio Óscar]].<ref name="protagonistas">{{cita web|url=http://www.rtve.es/alacarta/videos/protagonistas-del-recuerdo/protagonistas-del-recuerdo-jose-bodalo/857658/|título=Protagonistas del recuerdo: José Bódalo|obra=[[RTVE]]|fecha=31 de diciembre de 2006|fechaacceso=9 de octubre de 2011}}</ref>


⚫
Por su parte, su director, quien siempre ha sido bastante crítico con sus películas,<ref>{{cita web|url=http://www.abc.es/20090603/vivir-ocio-cine/jose-luis-garci-creo-200906030005.html|título=José Luis Garci: «Creo que nunca he hecho una buena película»|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=3 de junio de 2009|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> la valoró en el momento de su estreno como su mejor obra junto al cortometraje sobre [[Alfonso Sánchez Martínez]],<ref name="serenidad" /> sin embargo, con los años dice que su mejor obra no sería esta, sino ''[[Canción de cuna (película de 1994)|Canción de cuna]]''.<ref>{{cita web|url=http://www.esradio.fm/jose-luis-garci-revela-que-prepara-el-crack-3-con-alfredo-landa-1276370244/|título=José Luis Garci revela que quiere hacer "El Crack 3" con Alfredo Landa|obra=[[EsRadio]]|fecha=11 de septiembre de 2009|fechaacceso=14 de noviembre de 2011}}</ref> A pesar de ello, afirma que la única escena que le gusta de las que ha rodado fue la conversación de mantienen Roxu y Albajara en casa del primero.<ref name="DVD" />
⚫
Por su parte los críticos actuales españoles la valoran más positivamente que sus contemporáneos. Pablo Kurt comenta en ''[[Filmaffinity]]'' que, a pesar de su historia sea bastante pedante, Garci «consigue hacerla creíble y, a ratos, incluso emocionante»; aunque el crítico afirma que lo que verdaderamente consigue salvarla es la «gran actuación de todo su reparto», con mención especial a José Bódalo.<ref>{{cita web|url=http://www.filmaffinity.com/es/film904876.html|título=Volver a empezar (1982)|obra=[[Filmaffinity]]|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Por su parte Joaquín Vallet Rodrigo comenta en ''Miradas de cine'', que usando Garci como base la película de [[David Lean]] ''[[Breve encuentro]]'', la película sin contener «sorpresas en sus intenciones ni tampoco puntos de giro que condicionen la historia y la hagan avanzar», «esta sorprende por su sobriedad»; el crítico valora las interpretaciones de [[Encarna Paso]] y [[Antonio Ferrandis]] como magistrales.<ref name="miradas">{{cita web|url=http://www.miradas.net/0204/estudios/2004/03_oscars/1980s_volveraempezar.html|título=Reinterpretación del clasicismo|obra=Miradas.net|fecha=2002 a 2004|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref>

⚫
El propio Garci siempre ha dicho que nunca ha hecho una buena película,<ref>{{cita web|url=http://www.abc.es/20090603/vivir-ocio-cine/jose-luis-garci-creo-200906030005.html|título=José Luis Garci: «Creo que nunca he hecho una buena película»|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=3 de junio de 2009|fechaacceso=13 de septiembre de 2011}}</ref> y, aunque la estrenó la valoró como su mejor obra junto con su cortometraje ''Alfonso Sánchez'',<ref name="serenidad" /> este puesto lo ha perdido en favor de ''[[Canción de cuna (película de 1994)|Canción de cuna]]''.<ref>{{cita web|url=http://www.esradio.fm/jose-luis-garci-revela-que-prepara-el-crack-3-con-alfredo-landa-1276370244/|título=José Luis Garci revela que quiere hacer "El Crack 3" con Alfredo Landa|obra=[[EsRadio]]|fecha=11 de septiembre de 2009|fechaacceso=14 de noviembre de 2011}}</ref> También afirma que la única parte de todas ellas que le gusta es la conversación entre el personaje que interpreta Ferrandis y Bódalo, pero él afirma que no la puede ver porque se apena porque no sigan viviendo ambos actores y se mostraba que ambos actores habían sido grandes amigos y compañeros en clases de interpretación.<ref name="DVD" />


=== Premios ===
=== Premios ===
⚫
En el [[Festival de Montreal]] fue galardonada con el premio Ecuménico, motivo por el cual fue la representante española al [[premio Oscar]],<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/11/11/072.html|título=Volver a empezar. Representación española para los Oscar|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=11 de noviembre de 1982|fechaacceso=21 de spetiembre de 2011}}</ref> ya que había sido la única película que había ganado algún premio internacional.<ref name="recuerdos">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/12/28/041.html|título=Hechos para el recuerdo|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de diciembre de 1982|fechaacceso=21 de spetiembre de 2011}}</ref> Hasta entonces habían estado nominadas a los premios Oscar en la categoría la mejor película de habla no inglesa nueve películas españolas,<ref name="el primer Oscar" /> y el [[11 de abril]] de [[1983]] en el [[Dorothy Chandler Pavilion]] se convirtió a las 18.22 horas en la primera tanto española como de habla hispana en ganar el premio,<ref>{{cita libro| apellido = García-Herreros| nombre = Enrique | título = Los carteles de cine de Enrique Herreros y otras obras importantes| url = http://books.google.es/books?id=4oy3s2UFnXYC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false | año = 2006| editorial = ''[[Universidad Nacional Autónoma de México]]''| página = 155 | id = ISBN 978-84-414-2009-0}}</ref> teniendo como rivales para conseguir el premio a ''[[El vuelo del águila]]'' de [[Jan Troell]], ''[[Alsino y el cóndor]]'' de [[Miguel Littín]], ''Vidas privadas'' de [[Yuli Yaiznar]] y ''[[Coup de torchon]]'' de [[Bertrand Tavernier]], siendo esta última la más destacable.<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1983/04/09/088.html|título=José Luis Garci con «Volver a empezar», un serio aspirante al galardón para la mejor película extranjera|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=9 de abril de 1983|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Algunos vieron que este premio se debió a que es «una producción cultural en libertad, hecha por una generación nueva, tiene más posibilidades de conexión y de apreciación por un mundo igualmente libre»,<ref name="el primer Oscar" /> al igual que se criticó el discurso de Garci, debido a su poca fluidez y su excesivo acento español.<ref>{{cita web|url=http://www.antena3.com/especiales/noticias/en-un-mes-de/abril/jose-luis-garci-recibe-primer-oscar-cine-espanol_2011032501310.html|título=José Luis Garci recibe el primer Oscar del cine español|obra=[[Antena 3]]|fecha=1 de abril de 2011|fechaacceso=4 de noviembre de 2011}}</ref> A la ceremonia asistieron [[Encarna Paso]], [[Antonio Ferrandis]], [[José Esteban Alenda]] y el propio Garci, quien recibió el premio de mano de [[Louise Reiner]].<ref>{{cita web|url=http://www.filmotech.com/v2/es/FT_Vivir_ReportajeV2.asp?Id=75|título=Vivir de cine|obra=[[Filmotech]]|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref>


Otro de los galardones internacionales que obtuvo fueron los premios de la ACE (Asociación de Cronistas de Espectáculos) de [[Nueva York]] en la categoría de mejor director para [[José Luis Garci]].<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1984/03/19/073.html|título=Amparo Soler Leal, premiada en Nueva York|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=19 de marzo de 1984|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref> A nivel nacional la película fue galardonada por el [[Círculo de Escritores Cinematográficos]] en la categoría de mejor actriz para [[Encarna Paso]] y en la de mejor fotografía para Manuel Rojas,<ref>{{cita web|url=http://www.cinecec.com/EDITOR/premios/palmares/1982.htm|título=Premios del CEC a la producción española de 1982|obra=[[Círculo de Escritores Cinematográficos]]|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref> por su parte [[Antonio Ferrandis]] fue nominado al premio [[Fotogramas de Plata]] en la categoría de mejor actor,<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0084874/awards|título=Premios de Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|idioma=inglés|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref> sin embargo el galardón fue a parar a manos de [[José Sacristán]] por su papel en ''[[La colmena (película)|La colmena]]'' de [[Mario Camus]].<ref>{{cita web|url=http://www.fotogramas.es/Media/Imagenes/Fotogramas-de-Plata-2008/59-anos-de-historia/Jose-Sacristan|título=Fotogramas de Plata. 59 años de historia|obra=[[Fotogramas]]|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref>
En el ámbito nacional, fue galardonada por el [[Círculo de Escritores Cinematográficos]] en las categorías de mejor actriz para [[Encarna Paso]] y en la de mejor fotografía para Manuel Rojas y,<ref>{{cita web|url=http://www.cinecec.com/EDITOR/premios/palmares/1982.htm|título=Premios del CEC a la producción española de 1982|obra=[[Círculo de Escritores Cinematográficos]]|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref> por la revista ''[[Fotogramas (revista)|Fotogramas]]'', fue nominado [[Antonio Ferrandis]] al premio [[Fotogramas de Plata]] en la categoría de mejor actor,<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.com/title/tt0084874/awards|título=Premios de Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|idioma=inglés|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref> sin embargo el galardón fue a parar a manos de [[José Sacristán]] por su papel en ''[[La colmena (película)|La colmena]]'' de [[Mario Camus]].<ref>{{cita web|url=http://www.fotogramas.es/Media/Imagenes/Fotogramas-de-Plata-2008/59-anos-de-historia/Jose-Sacristan|título=Fotogramas de Plata. 59 años de historia|obra=[[Fotogramas]]|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref>

⚫
En el ámbito internacional, fue galardonada en la [[Festival de Montreal]] con el premio Ecuménico. Este hecho hizo que fuera elegida la la representante española al [[premio Oscar]],<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/11/11/072.html|título=Volver a empezar. Representación española para los Oscar|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=11 de noviembre de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> al ser la única película que había ganado algún premio internacional.<ref name="recuerdos">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/12/28/041.html|título=Hechos para el recuerdo|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de diciembre de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> el [[11 de abril]] de [[1983]] en el [[Dorothy Chandler Pavilion]] se convirtió a las 18.22 horas en la primera tanto española como de habla hispana en ganar el premio,<ref>{{cita libro| apellido = García-Herreros| nombre = Enrique | título = Los carteles de cine de Enrique Herreros y otras obras importantes| url = http://books.google.es/books?id=4oy3s2UFnXYC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false | año = 2006| editorial = ''[[Universidad Nacional Autónoma de México]]''| página = 155 | id = ISBN 978-84-414-2009-0}}</ref> premio al que ya habían optado nueve películas españolas antes de ella. El motivo por el que la crítica española pensó que fue no fue debido a la calidad de la película, pues las anteriores nominadas eran mejores, sino porque se trataba de «una producción cultural en libertad, hecha por una generación nueva, tiene más posibilidades de conexión y de apreciación por un mundo igualmente libre».<ref name="el primer Oscar" /> Otra de las críticas fue al discurso de Garci de agradecimiento al que calificaron como poco fluido y con excesivo tono español.<ref>{{cita web|url=http://www.antena3.com/especiales/noticias/en-un-mes-de/abril/jose-luis-garci-recibe-primer-oscar-cine-espanol_2011032501310.html|título=José Luis Garci recibe el primer Oscar del cine español|obra=[[Antena 3]]|fecha=1 de abril de 2011|fechaacceso=4 de noviembre de 2011}}</ref> El último de los galardones internacionales fue en los premios de la ACE (Asociación de Cronistas de Espectáculos) de [[Nueva York]] en la categoría de mejor director para [[José Luis Garci]].<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1984/03/19/073.html|título=Amparo Soler Leal, premiada en Nueva York|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=19 de marzo de 1984|fechaacceso=8 de octubre de 2011}}</ref>


== VHS y DVD ==
== VHS y DVD ==
Línea 99: Línea 101:


== Legado ==
== Legado ==
El eslogan que lleva el cartel de la película, «sólo se envejece cuando no se ama», fue utilizado en la asamblea de la Tercera Edad celebrada por la [[ONU]] en [[Viena]] en 1982,<ref name="eslogan">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/04/28/107.html|título=José Luis Garci. Su eslogan de Volver a empezar adoptado por la tercera edad|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de abril de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> mientras que en el [[palacio de la Moncloa]] se realizó una proyección privada de la película.<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/05/08/102.html|título=Conchita Máquez Piquer será soltera en cuatro días|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=8 de mayo de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Garci inició el rodaje de su película ''[[Luz de domingo]]'' en septiembre de 2006 para que coincidiese con el 25 aniversario del comienzo del rodaje de esta película.<ref name="luz de domingo">{{cita web|url=http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/05/cultura/1162717735.html|título=Garci: 'No volveré a hacer cine de mi época'|obra=[[El Mundo (España)|El Mundo]]|fecha=5 de noviembre de 2006|fechaacceso=22 de septiembre de 2011}}</ref> En la película ''Cuento de Navidad'', integrada en la colección ''[[Películas para no dormir]]'' se hace mención a la película.<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.es/title/tt0084874/movieconnections|título=Conexiones de películas para Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|fechaacceso=1 de octubre de 2011}}</ref> Hasta que ''[[El secreto de sus ojos]]'' ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa, el [[Sporting de Gijón]] era el único equipo de [[fútbol]] que había ganado un premio de la Academia inglesa. El partido que aparece en la película en el que enfrentaba al equipo gijonés y el [[Atlético de Madrid]] fue calificado como «el partido de Garci»,<ref>{{cita web|url=http://www.cinemania.es/blogs/detalle/6191/sporting-racing-el-derbi-de-los-oscar|título=Sporting-Racing, el derbi de los Oscar|obra=[[Cinemanía]]|apellidos=Marañón|nombre=Carlos|fecha=28 de febrero de 2011|fechaacceso=18 de septiembre de 2011}}</ref> no en vano dicho enfrentamiento tuvo lo que denominada el crítico [[Carlos Marañón]] «la vuelta del partido Garci» en su [[Sesión continua|siguiente película]], utilizando imágenes del partido del 26 de febrero de 1984 que se disputó en el [[Estadio Vicente Calderón]] y que acabó con empate a 1. En el episodio «Moonwalker» de la [[serie de televisión]] de [[Neox]] ''[[Museo Coconut]]'' se hace un ''[[gag]]'' en donde se menciona que la película ganó el premio Oscar porque Garci llevó durante el rodaje una [[Power Balance|Balance Control]].<ref>{{cita web|url=http://www.antena3.com/videos/museo-coconut/temporada-1/capitulo-13.html|título=Museo Coconut|obra=[[Antena 3]]|fechaacceso=1 de octubre de 2011}}</ref>
El eslogan que lleva el cartel de la película, «sólo se envejece cuando no se ama», fue utilizado en la asamblea de la Tercera Edad celebrada por la [[ONU]] en [[Viena]] en 1982,<ref name="eslogan">{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/04/28/107.html|título=José Luis Garci. Su eslogan de Volver a empezar adoptado por la tercera edad|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=28 de abril de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> mientras que en el [[palacio de la Moncloa]] se realizó una proyección privada de la película.<ref>{{cita web|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1982/05/08/102.html|título=Conchita Máquez Piquer será soltera en cuatro días|obra=[[ABC (diario)|ABC]]|fecha=8 de mayo de 1982|fechaacceso=21 de septiembre de 2011}}</ref> Garci inició el rodaje de su película ''[[Luz de domingo]]'' en septiembre de 2006 para que coincidiese con el 25 aniversario del comienzo del rodaje de esta película.<ref name="luz de domingo">{{cita web|url=http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/05/cultura/1162717735.html|título=Garci: 'No volveré a hacer cine de mi época'|obra=[[El Mundo (España)|El Mundo]]|fecha=5 de noviembre de 2006|fechaacceso=22 de septiembre de 2011}}</ref> Hasta que ''[[El secreto de sus ojos]]'' ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa, el [[Sporting de Gijón]] era el único equipo de [[fútbol]] que había ganado un premio de la Academia inglesa. El partido que aparece en la película en el que enfrentaba al equipo gijonés y el [[Atlético de Madrid]] fue calificado como «el partido de Garci»,<ref>{{cita web|url=http://www.cinemania.es/blogs/detalle/6191/sporting-racing-el-derbi-de-los-oscar|título=Sporting-Racing, el derbi de los Oscar|obra=[[Cinemanía]]|apellidos=Marañón|nombre=Carlos|fecha=28 de febrero de 2011|fechaacceso=18 de septiembre de 2011}}</ref> no en vano dicho enfrentamiento tuvo lo que denominada el crítico [[Carlos Marañón]] «la vuelta del partido Garci» en su [[Sesión continua|siguiente película]], utilizando imágenes del partido del 26 de febrero de 1984 que se disputó en el [[Estadio Vicente Calderón]] y que acabó con empate a 1.
En una película y una [[serie de televisión]] se hizo mención a esta película,<ref>{{cita web|url=http://www.imdb.es/title/tt0084874/movieconnections|título=Conexiones de películas para Volver a empezar|obra=[[IMDb]]|fechaacceso=1 de octubre de 2011}}</ref> la primera vez fue en ''Cuento de Navidad'', integrada en la colección ''[[Películas para no dormir]]'', en donde aparece en un estantería de películas de terror. Mientras que la segunda fue en el episodio «Moonwalker» de ''[[Museo Coconut]]'' en donde se hace un ''[[gag]]'' mencionando que la película ganó el premio Oscar porque Garci llevó durante el rodaje una [[Power Balance|Balance Control]].<ref>{{cita web|url=http://www.antena3.com/videos/museo-coconut/temporada-1/capitulo-13.html|título=Museo Coconut|obra=[[Antena 3]]|fechaacceso=1 de octubre de 2011}}</ref>


== Referencias ==
== Referencias ==

Revisión del 11:01 2 dic 2011

Volver a empezar
Ficha técnica
Dirección
Producción José Luis Garci
Guion Ángel Llorente
José Luis Garci
Música Johann Pachelbel
Cole Porter
Fotografía Manuel Rojas
Montaje Miguel González Sinde
Protagonistas Antonio Ferrandis
Encarna Paso
José Bódalo
Agustín González
Pablo Hoyos
Marta Fernández Muro
Pablo del Hoyo
Alfonso Cabeza
Manuel Vega Arango
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País España
Año 1982
Género Drama
Duración 87 minutos
Idioma(s) Español
Compañías
Productora Nickel Odeón
Distribución Netflix
Presupuesto 40 millones de pesetas (240.000 euros)[1]​
Recaudación 190.713.512 pesetas
1.146.211,29 € (España)[2]​
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Volver a empezar es una película española dirigida por José Luis Garci en 1982.

En España, como señala el crítico Juan Luis Sánchez, «desató críticas feroces por su dramatismo facilón»,[3]​ mientras que en Estados Unidos fue valorada de manera positiva consiguiendo convertirse en la primera producción española que se alzó con el Óscar de Hollywood a la mejor película de habla no inglesa. La crítica actual, tanto nacional como extranjera, la valora como uno de los títulos más reconocidos en la carrera de su director,[4]​ quien afirmó que la idea central de la película podría definirse como «sólo se envejece cuando no se ama».[5]​ Esta frase fue utilizada poco después por la ONU en una asamblea sobre la Tercera Edad celebrada en Viena.[6]​

La película tuvo dos carreras comerciales,[7]​ la primera fue desastrosa; mientras que la segunda, tras la consecución del premio Óscar, fue excelente, atrayendo espectadores que asistieron por curiosidad o por los buenos comentarios de otros que ya habían ido a verla.[7]​ La película terminó con una recaudación de 190.713.512 pesetas (1.146.211,29 euros),[2]​ convirtiéndose en un éxito en taquilla.[7]​

Argumento

En 1981, Antonio Miguel Albajara, profesor de literatura en la Universidad de Berkeley y famoso escritor, hace una breve estancia en Gijón, su ciudad natal, tras haber recibido en Estocolmo el Premio Nobel de Literatura. En Gijón se hospeda en el hotel Asturias que regenta Gervasio Losada. El motivo de su llegada se debe a que sólo le quedan seis meses de vida, por lo que -tras el caso de su compañero Ventura Martínez Soto que, al recordar su infancia, falleció dando clase de un infarto cardiaco- ha decidido volver para pasar un tiempo con Elena, el amor de su juventud.

Mientras el escritor se encuentra hospedado en el hotel recibe la llamada del rey Juan Carlos I quien le felicita por el premio. Tras esta llamada varios medios de comunicación descubren donde se hospeda y quieren entrevistarle, sin embargo, como él quiere estar con Elena le pide a Losada que intente que no le molesten. Elena y Antonio recorren juntos varios lugares de Asturias.

También asistirá a ver partidos del Real Sporting de Gijón donde había jugado como centrocampista.

Algunos de los lugares visitados por Elena y Antonio durante la película.
Plaza de Cudillero (Asturias)
Puente romano de Cangas de Onís
Virgen de Covadonga
Ermita de la Santa cueva de Covadonga
Iglesia de San Juan de Pravia

Albajara vuelve a San Francisco para seguir dando clase en la universidad aunque poco durará ya que su amigo Roxu le ha dicho que trabajará poco más de dos meses debido a su enfermedad, algo que Elena nunca descubrirá. La película finaliza con una dedicatoria del director: «Quiero rendir homenaje a los hombres y mujeres que empezaron a vivir su juventud en los años treinta; y en especial, a los que aún están aquí, dándonos ejemplo de esperanza, amor, entusiasmo, coraje y fe en la vida. A esa generación interrumpida, gracias».[8]​

Temática de la película

El propio director afirmó en su estreno que en ella se trata la historia en donde sus protagonistas tienes que remontar la angustia del momento que han vivido y, para hacer bien las cosas, deben volver a empezar tras la muerte de Francisco Franco.[5]​ También quiso mostrar que los mayores también se aman, y no se tienen cariño o afecto como muchos creen.[9]​ El tema de partida que utiliza el director es el de la figura del exiliado que tuvo que marcharse de España contra su voluntad.[10]​

El propio director también explicó que el vitalismo de los protagonistas debería ser un ejemplo para los españoles quienes no deben mirar al pasado, sino seguir de frente hacia al futuro.[7]​ Por otro lado, el crítico Óscar Pereira Zazo observa similitudes entre esta película y Asignatura pendiente, como son la nostalgia hacia al pasado y las dedicatorias que se muestran relacionadas entre sí, y califica la relación entre ambas como una relación entre dos generaciones que se vieron afectadas por la dictadura franquista como son la de los años 1930, y la de los 1970.[8]​

Reparto

Gervasio Losada es el gerente del hotel Asturias, la crítica contemporánea de la película afirmó que se trataba del único personaje que conseguía dar «asideras suficientes para hacer un buen trabajo» al actor que lo interpreta (Agustín González),[11]​ quien aparece en la imagen. Garci, como con el resto de los cuatro protagonistas, ya había pensado en él para el papel de Losada y conversó con él antes del comienzo del proyecto.[12]​
  • Antonio Miguel Albajara -de nacionalidad estadounidense, pero de origen español- es profesor en la Universidad de Berkeley y Premio Nobel de Literatura del año 1981 que, tras saber que le quedan seis meses de vida, vuelve a Gijón, su ciudad natal, tras conseguir el premio, para asistir a un homenaje que le ha hecho el Real Sporting de Gijón en donde jugó de centrocampista y a volver con Elena, su amor de la infancia, tras separarse de su anterior mujer, Francisca, con la que había tenido dos hijos. Según afirma Óscar Pereira Zazo, Garci creó al personaje con la intención de reunir un elemento de la cultura popular (el fútbol) y otro de la alta cultura (la literatura),[8]​ Por su parte, el actor que lo interpretó, Antonio Ferrandis, quien valoró al personaje como un gran intelectual y persona convirtiéndose para él en el más difícil que realizó en su vida.[13]​
  • Elena, es la novia de la infancia de Antonio que lleva una galería de arte. El director afirmó que ella simboliza a las mujeres que nunca envejecen y que se encuentran alejadas de cualquier convencionalismo social con su rebeldía.[9]​ Está interpretada por Encarna Paso de quien el director afirmó que se trataba de una revelación en el cine español.[5]​
  • José Bódalo interpreta a Roxu. Es el mejor amigo de Antonio, un médico que pertenece a la junta directiva del Sporting.
  • Agustín González interpreta a Gervasio Losada, el gerente del hotel Asturias donde se hospeda Antonio.
  • Marta Fernández Muro interpreta a Carolina, la telefonista del hotel Asturias.
  • Pablo Hoyos interpreta a Ernesto.
  • Pablo del Hoyo interpreta a Sabino, el botones que le muestra a Antonio la habitación.
  • Pedro Ruiz da voz a Juan Carlos I, es el rey de España quien llama a Antonio para felicitarle por el galardón y agradecerle que haya hablado bien de la casa. Se da la casualidad de que en la película menciona que en Estocolmo le iban a dar el premio Nobel de la paz, siendo posteriormente uno de los candidatos. Sin embargo la aparición del personaje suscitó cierta polémica, ya que se creyó que la postura de Garci era en contra del rey, algo que posteriormente negó.[1]​

Producción

Las bandas sonoras utilizada para la película fueron el Canon de Johann Pachelbel con el que simboliza a la alta cultura europea y Begin the Begine de Cole Porter para la cultura popular americana.[8]​ En la imagen vemos a Porter, autor que ya le gustaba a Garci desde su infancia.[3]​

En 1981,[1]​ José Luis Garci decidió realizar una película sobre Albajara, un amigo poeta de su padre durante la Guerra Civil Española, que fue llevado a un campo de concentración,[12]​ falleciendo este escritor a finales de los años 1940.[1]​ Esta historia decidió ampliarla y pensó en qué hubiera pasado si este escritor siguiera vivo y que hubiera vuelto a su ciudad natal, Gijón, tras volver de ganar el Premio Nobel de Literatura, en donde jugó en el Real Sporting de Gijón y que quiere volver con su amor de la infancia.[12]​ En verano del mismo año,[9]​ junto con Ángel Llorente,[14]​ comenzó a escribir el guion centrándose en la historia de amor de Antonio Albajara con Elena, sus amigos, el paisaje y la vida.[7]​ El guion llevaría el título de Volver a empezar en honor a la canción homónima de Cole Porter,[5]​ de quien el director fue un gran admirador.[3]​

La aparición del rey Juan Carlos I produjo cierta polémica creyéndose que la postura de Garci no era a favor del rey, algo que negó.[7]​ Su voz fue puesta por el polifacético artista español Pedro Ruiz,[15]​ a quien vemos en la imagen.

Para el reparto, Garci siempre quiso que interpretaran los papeles principales Antonio Ferrandis, Encarna Paso, Agustín González y José Bódalo. [12]​ La elección del primero se debió a su papel en la serie de televisión Verano azul,[13]​ mientras que para el último fue porque le había dicho Garci que le daría un papel de secundario que tuviera una mayor relevancia en la película.[16]​ Antes del comienzo de la producción decidió hablar con ellos por si alguno no decidiera participar, sin embargo, todos aceptaron la propuesta.[12]​ En el apartado de la dirección artística colabora por primera vez con Gil Parrondo, en quien el director estaba muy interesado en su trabajo desde que realizó los decorados de las películas de Samuel Bronston.[17]​

El rodaje de la película comenzó en septiembre de 1981,[18]​ el director rodó los exteriores por primera vez en Asturias en lugares como Covadonga,[12]​ San Sebastián de Pravia, Gijón, su barrio Roces, su estación de ferrocarriles y la escuela de fútbol de Mareo; otros sitios fueron Cudillero, Deva, Cangas de Onis, Pola de Lena, Lago Enol; también se rodó en Estados Unidos en Berkeley, San Francisco y Sausailito.[19]​ Los interiores, por su parte, se hicieron en los decorados de Nickel Odeón en Madrid.[12]​

Para la conversación entre Ferrandis y Bódalo en la que el escritor explicaba a su amigo que le quedaban seis meses de vida estuvieron entre diez y doce días haciendo ensayos en los decorados.[12]​ Mientras que para las escenas del partido de fútbol en El Molinón entre el Sporting de Gijón y el Atlético de Madrid se utilizó el del 29 de marzo de 1981 que quedó con el resultado de 3-0 a favor de los locales con goles de Cundi, Antonio Maceda y Enzo Ferrero.[20]​

Para la banda sonora utilizó las sinfonías el Canon de Johann Pachelbel para simbolizar a la alta cultura europea y Begin the Begine de Cole Porter para la cultura popular americana,[8]​ sobre esta última Garci afirmó que utilizaron una versión del año 1937 para introducir a las personas en el momento que habían intentado vivir, pero no pudieron.[5]​ Como no existía el sonido en director por entonces,[21]​ los propios actores tuvieron que doblarse a sí mismos en los estudios Sincronía de Madrid, con la única excepción de Paso que fue doblada por Lola Cervantes,[22]​ motivo que hizo que se sintiera molesta la actriz.[7]​ Por otro lado el polifacético Pedro Ruiz se la puso al rey Juan Carlos I,[15]​ quien no aparece físicamente en ningún momento.

Recepción

Taquilla

Su estreno en cines se produjo el 11 de marzo de 1982 en Oviedo y Gijón, en donde tuvo bastante éxito,[9]​ mientras que en el resto del país no lo haría hasta el 29 del mismo mes.[1]​ Sin embargo fuera de la comunidad asturiana fue un desastre en taquilla en donde compartió cartel con On Golden Pond de temática similar y el recientemente ocurrido 23-F lo que no le ayudó en taquilla.[12]​[7]​ La poca recaudación hizo que no se recuperara la inversión de 40 millones de pesetas y la productora Nickel Odeón tuvo que cerrar temporalemente.[12]​[1]​ Sin embargo, la elección como representante española para los Premios Óscar y la posterior consecución del estreno, hizo que la película se volviera a estrenar con mucha mayor fortuna debido a que los espectadores fueron a verla por curiosidad y otros por los buenos comentarios que había tenido entre el público.[12]​[7]​ Su periplo en su país de origen acabó con una recaudación bruta de 1.146.211,29 euros con 862.264 espectadores.[2]​ Al recuperar la inversión, Garci volvió a abrir la productora Nickel Odeón.[12]​

Este galardón también hizo que se estrenara en otros países en los que también conseguió bastante recaudación.[23]​ En México lo hizo el 20 de mayo de 1983 en los cines Reforma, Plaza Universidad, Plaza Satélite, El Torero, Las Fuentes, Miramontes, Gigante Mixcoac, Anzures y Villa Coapa. Permaneció en las carteleras mexicanas durante seis semanas,[24]​ en en la ciudad de Nueva York el 22 de abril, en Argentina el 12 de mayo, en Australia el 18 de agosto en ese mismoaño y, ya en 1987, el 9 de abril en Hungría.[25]​

Crítica

La película fue muy mal recibida por la crítica española del momento.[12]​ Un crítico del diario El País escribió que era una película «morosa y hueca» cuyos personajes, a excepción del interpretado por Agustín González, «no aportan una mayor clarificación, establecidos como están en líneas muy generales, sin el soporte del suficiente análisis psicológico», y que sus actores no encuentran «asideras suficientes para hacer un buen trabajo».[11]​ Por su parte José Luis Guarner afirmó que es una «blanca, blanquísima aleluya de sonrisas y lágrimas, fútbol y nostalgia, amor y tercera edad».[7]​ Sin embargo, en otros países como Estados Unidos y Canadá fue muy bien recibida por parte de la crítica,[26]​ tal es el caso que el presidente de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, Robert Wise, mencionó a Garci que si la película se hubiese estrenado en Estados Unidos antes de las votaciones, José Bódalo hubiera ganado el premio Óscar.[16]​

Por su parte, los críticos españoles actuales le dan una mayor valoración a la película que sus contemporáneos. Pablo Kurt comenta en Filmaffinity que, a pesar de su historia sea bastante pedante, Garci «consigue hacerla creíble y, a ratos, incluso emocionante»; aunque el crítico afirma que lo que verdaderamente consigue salvarla es la «gran actuación de todo su reparto», con mención especial a José Bódalo,[27]​ mientras que Joaquín Vallet Rodrigo comenta en Miradas de cine, que usando Garci como base la película de David Lean Breve encuentro, la película sin contener «sorpresas en sus intenciones ni tampoco puntos de giro que condicionen la historia y la hagan avanzar», «esta sorprende por su sobriedad»; el crítico valora las interpretaciones de Encarna Paso y Antonio Ferrandis como magistrales.[4]​

Por su parte, su director, quien siempre ha sido bastante crítico con sus películas,[28]​ la valoró en el momento de su estreno como su mejor obra junto al cortometraje sobre Alfonso Sánchez Martínez,[1]​ sin embargo, con los años dice que su mejor obra no sería esta, sino Canción de cuna.[29]​ A pesar de ello, afirma que la única escena que le gusta de las que ha rodado fue la conversación de mantienen Roxu y Albajara en casa del primero.[12]​

Premios

En el ámbito nacional, fue galardonada por el Círculo de Escritores Cinematográficos en las categorías de mejor actriz para Encarna Paso y en la de mejor fotografía para Manuel Rojas y,[30]​ por la revista Fotogramas, fue nominado Antonio Ferrandis al premio Fotogramas de Plata en la categoría de mejor actor,[31]​ sin embargo el galardón fue a parar a manos de José Sacristán por su papel en La colmena de Mario Camus.[32]​

En el ámbito internacional, fue galardonada en la Festival de Montreal con el premio Ecuménico. Este hecho hizo que fuera elegida la la representante española al premio Oscar,[33]​ al ser la única película que había ganado algún premio internacional.[26]​ el 11 de abril de 1983 en el Dorothy Chandler Pavilion se convirtió a las 18.22 horas en la primera tanto española como de habla hispana en ganar el premio,[34]​ premio al que ya habían optado nueve películas españolas antes de ella. El motivo por el que la crítica española pensó que fue no fue debido a la calidad de la película, pues las anteriores nominadas eran mejores, sino porque se trataba de «una producción cultural en libertad, hecha por una generación nueva, tiene más posibilidades de conexión y de apreciación por un mundo igualmente libre».[7]​ Otra de las críticas fue al discurso de Garci de agradecimiento al que calificaron como poco fluido y con excesivo tono español.[35]​ El último de los galardones internacionales fue en los premios de la ACE (Asociación de Cronistas de Espectáculos) de Nueva York en la categoría de mejor director para José Luis Garci.[36]​

VHS y DVD

En 1983 se comercializó en formato VHS siendo distribuida por Vigersa, además tener en ese año otra comercialización especial llevada a cabo por Madrid: coleccionistas de cine. Una vez llegado el formato DVD volvió otra vez a comercializar Madrid: coleccionistas de cine y, en 2003, El País dentro de su catálogo Un país de cine, en esta última se contenía una presentación y comentarios llevados a cabo por Garci.[37]​ En febrero de 2011 volvió a ser comercializada en DVD, esta vez, además de lo incluido en la de El País, con un documental titulado Volver a empezar 20 años después y el cortometraje Alfonso Sánchez.[38]​

Legado

El eslogan que lleva el cartel de la película, «sólo se envejece cuando no se ama», fue utilizado en la asamblea de la Tercera Edad celebrada por la ONU en Viena en 1982,[6]​ mientras que en el palacio de la Moncloa se realizó una proyección privada de la película.[39]​ Garci inició el rodaje de su película Luz de domingo en septiembre de 2006 para que coincidiese con el 25 aniversario del comienzo del rodaje de esta película.[18]​ Hasta que El secreto de sus ojos ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa, el Sporting de Gijón era el único equipo de fútbol que había ganado un premio de la Academia inglesa. El partido que aparece en la película en el que enfrentaba al equipo gijonés y el Atlético de Madrid fue calificado como «el partido de Garci»,[40]​ no en vano dicho enfrentamiento tuvo lo que denominada el crítico Carlos Marañón «la vuelta del partido Garci» en su siguiente película, utilizando imágenes del partido del 26 de febrero de 1984 que se disputó en el Estadio Vicente Calderón y que acabó con empate a 1.

En una película y una serie de televisión se hizo mención a esta película,[41]​ la primera vez fue en Cuento de Navidad, integrada en la colección Películas para no dormir, en donde aparece en un estantería de películas de terror. Mientras que la segunda fue en el episodio «Moonwalker» de Museo Coconut en donde se hace un gag mencionando que la película ganó el premio Oscar porque Garci llevó durante el rodaje una Balance Control.[42]​

Referencias

  1. ↑ a b c d e f g «José Luis Garci estrena en Madrid Volver a empezar, una película "para transmitir serenidad"». El País. 30 de marzo de 1982. Consultado el 13 de septiembre de 2011. 
  2. ↑ a b c «Volver a empezar». Mundocine. Consultado el 13 de septiembre de 2011. 
  3. ↑ a b c «Enfermo de cine». Decine21.net. 8 de septiembre de 2011. Consultado el 6 de octubre de 2011. 
  4. ↑ a b «Reinterpretación del clasicismo». Miradas.net. 2002 a 2004. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  5. ↑ a b c d e «Volver a empezar, una visión de Garci». ABC. 6 de enero de 1982. Consultado el 22 de septiembre de 2011. 
  6. ↑ a b «José Luis Garci. Su eslogan de Volver a empezar adoptado por la tercera edad». ABC. 28 de abril de 1982. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  7. ↑ a b c d e f g h i j k Galán, Diego (7 de junio de 2003). «El primer Óscar». El País. Consultado el 13 de septiembre de 2011. 
  8. ↑ a b c d e «Visiones del desencanto: nostalgia y melancolía en el cine de Fernando Fernán-Gómez y José Luis Garci». UCM. Consultado el 22 de septiembre de 2011. 
  9. ↑ a b c d «Volver a empezar: un homenaje a la esperanza». ABC. 28 de marzo de 1982. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  10. ↑ «Emigración / inmigración : todas las miradas». Instituto Cervantes de Tetuán. Consultado el 17 de noviembre de 2011. 
  11. ↑ a b «Paisajes». El País. 31 de marzo de 1982. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  12. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Garci, José Luis «Comentarios y anécdotas» en Un país de cine: Volver a empezar, disco 1: Comentarios de la película. El País.
  13. ↑ a b «Antonio Ferrandis, nuevamente en un personaje humano». ABC. 13 de marzo de 2011.  Parámetro desconocido |fechaaccesoo= ignorado (ayuda)
  14. ↑ «Películas en las que participó Ángel Llorente». Hoy cinema. Consultado el 4 de noviembre de 2011. 
  15. ↑ a b Ruiz, Pedro. «Una carrera breve y exitosa». pedroruiz.com. Consultado el 17 de noviembre de 2011. 
  16. ↑ a b «Protagonistas del recuerdo: José Bódalo». RTVE. 31 de diciembre de 2006. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  17. ↑ Guzmán Urrero (17 de abril de 2008). «Entrevista a José Luis Garci». Cine y letras. Consultado el 17 de noviembre de 2011. 
  18. ↑ a b «Garci: 'No volveré a hacer cine de mi época'». El Mundo. Consultado el 22 de spetiembre de 2011.  Texto «fecha» ignorado (ayuda) Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «luz de domingo» está definido varias veces con contenidos diferentes
  19. ↑ Todos estos lugares de rodaje son los mecionados en los títulos de crédito de la película.
  20. ↑ Marañón, Carlos (31 de agosto de 2010). «Atleti-Sporting: 'El partido de Garci'». Cinemanía. Consultado el 15 de noviembre de 2011. 
  21. ↑ «No soporto que me digan por la calle: Mira la pija». La guía TV. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  22. ↑ «Ficha». Eldoblaje.com. Consultado el 11 de septiembre de 2011. 
  23. ↑ «1982: Best Foreign-Language Film». Britannica (en inglés). Consultado el 19 de noviembre de 2011. 
  24. ↑ Amador, María Luisa; Ayala Blanco, Jorge (2006). Cartelera cinematográfica, 1980-1989. Universidad Nacional Autónoma de México. p. 173. ISBN 970-32-3605-7. 
  25. ↑ «Fechas de estreno de Volver a empezar». IMDb (en inglés). Consultado el 31 de octubre de 2011. 
  26. ↑ a b «Hechos para el recuerdo». ABC. 28 de diciembre de 1982. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  27. ↑ «Volver a empezar (1982)». Filmaffinity. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  28. ↑ «José Luis Garci: «Creo que nunca he hecho una buena película»». ABC. 3 de junio de 2009. Consultado el 13 de septiembre de 2011. 
  29. ↑ «José Luis Garci revela que quiere hacer "El Crack 3" con Alfredo Landa». EsRadio. 11 de septiembre de 2009. Consultado el 14 de noviembre de 2011. 
  30. ↑ «Premios del CEC a la producción española de 1982». Círculo de Escritores Cinematográficos. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  31. ↑ «Premios de Volver a empezar». IMDb (en inglés). Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  32. ↑ «Fotogramas de Plata. 59 años de historia». Fotogramas. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  33. ↑ «Volver a empezar. Representación española para los Oscar». ABC. 11 de noviembre de 1982. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  34. ↑ García-Herreros, Enrique (2006). Los carteles de cine de Enrique Herreros y otras obras importantes. Universidad Nacional Autónoma de México. p. 155. ISBN 978-84-414-2009-0. 
  35. ↑ «José Luis Garci recibe el primer Oscar del cine español». Antena 3. 1 de abril de 2011. Consultado el 4 de noviembre de 2011. 
  36. ↑ «Amparo Soler Leal, premiada en Nueva York». ABC. 19 de marzo de 1984. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  37. ↑ «Formatos y edciones de Volver a empezar». Consultado el 15 de octubre de 2011. 
  38. ↑ «Volver a empezar de José Luis Garci». Fnac. Consultado el 15 de octubre de 2011. 
  39. ↑ «Conchita Máquez Piquer será soltera en cuatro días». ABC. 8 de mayo de 1982. Consultado el 21 de septiembre de 2011. 
  40. ↑ Marañón, Carlos (28 de febrero de 2011). «Sporting-Racing, el derbi de los Oscar». Cinemanía. Consultado el 18 de septiembre de 2011. 
  41. ↑ «Conexiones de películas para Volver a empezar». IMDb. Consultado el 1 de octubre de 2011. 
  42. ↑ «Museo Coconut». Antena 3. Consultado el 1 de octubre de 2011. 

Enlaces externos

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Volver_a_empezar&oldid=51848502»