Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas»
Contenido eliminado Contenido añadido
fusionando contenido Etiqueta: editor de código 2017 |
|||
| (No se muestran 47 ediciones intermedias de 17 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{/Cabecera}} |
|||
{| class="plainlinks" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; margin: 0.5em 0.5em 0.5em 0.5em; padding: .2em; text-align: justify; font-size: 100%; float: left;" border=0 |
|||
|- |
|||
| rowspan="3" |<big>Esta sección del taller idiomático sirve para resolver dudas. Explica tu duda de forma clara y concreta.</big> |
|||
== Nacionalidad belga == |
|||
;Ejemplo: |
|||
'''Frases a traducir''': |
|||
Mi duda es a la hora de traducir términos militares como, por ejemplo, «5th Canadian Armoured Division», que he traducido como «5° División Acorazada Canadiense» pero no estoy del todo convencido. Me confundo con la traducción de algunos términos y con el orden en que debo ponerlos, aparte de si debo usar o no mayúsculas. Otro ejemplo, «Canadian Engineer Corps», que ha sido traducido como «Cuerpo Canadiense de Ingenieros». No sé si hay una norma establecida para traducir esta clase de nombres. |
|||
# A former Belgian citizen who lost citizenship '''other than by forfeiture'''. ¿Un antiguo ciudadano belga que perdió su ciudadanía...? |
|||
# And as worked for a minimum of 468 days or '''payments of social security contributions'''. ¿Y ha trabajado por un mínimo de 468 días o...? |
|||
--[[File:Hybrid flag Italy Argentina.png|border|20px]] [[Usuario:Nicklas NNC|Nicklas NNC]] ([[Usuario discusión:Nicklas NNC|discusión]]) 19:45 17 sep 2019 (UTC) |
|||
<nowiki>~~~~</nowiki> |
|||
'''Traducción:''' |
|||
* Para crear una nueva '''solicitud''', por favor, haz clic <span style="font-size:125%;">'''[//es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Taller_idiom%C3%A1tico/Ingl%C3%A9s/Dudas&action=edit§ion=new&preload=Wikipedia:Taller_idiom%C3%A1tico/Ingl%C3%A9s/Dudas/precarga aquí]'''</span>. |
|||
:Saludos compañero... empecemos por lo obvio - la traducción en inglés de la ley belga se pudo hacer mejor. |
|||
* Si deseas estar al tanto de de solucitudes de traducción de texto puedes '''[//es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Taller_idiom%C3%A1tico/Ingl%C3%A9s/Dudas&action=watch vigilar]''' esta sección del taller. |
|||
:La primera frase significa que ha perdido la ciudadanía por voluntad propia o por descuido. O sea, que las autoridades no se la quitaron por algo que haya podido hacer. |
|||
|} |
|||
:La segunda frase quiere decir que ha trabajado ("has worked", no "as worked") 468 días durante este tiempo, o contribuido a la Seguridad Social por otras vías (en fin, lo que quieren decir es que debe haber :trabajado bien por cuenta ajena bien por cuenta propia, cotizando como dios manda). [[Usuario:Virum Mundi|Virum Mundi]] ([[Usuario Discusión:Virum Mundi|discusión]]) 20:37 17 sep 2019 (UTC) |
|||
{{Caja archivos|ancho-caja=15em|ancho-imagen=40px| |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo|Archivo anterior a 2011]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 2 2011|Archivo 2 2011]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 1 2012|Archivo 1 2012]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 2 2012|Archivo 2 2012]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 1 2013|Archivo 1 2013]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 2 2013|Archivo 2 2013]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 1 2014|Archivo 1 2014]] |
|||
*[[Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 2 2014|Archivo 2 2014]] |
|||
}} |
|||
<noinclude> |
|||
{{Archivado automático|Destino=Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo SEM AAAA|Días a mantener=180}} |
|||
</noinclude> |
|||
[[Categoría:Wikiproyecto:Taller de inglés]] |
|||
---- |
|||
== Incluir traduccion de articulo existente en ingles al español == |
|||
:: Falta texto y contexto para poder traducir adecuadamente. He consultado la [https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1984062835 ley belga sobre aquisición de la nacionalidad] y dice que, habiendo cumplido una serie de requisitos es necesario demostrar su integración social, a saber, haber trabajado al menos 468 días durante los 5 últimos años como trabajador asalariado o como empleado de la función publica (''soit en ayant travaillé pendant au moins 468 journées de travail au cours des cinq dernières années en tant que travailleur salarié et/ou agent statutaire dans la fonction publique''). Si es por cuenta propia se exige el pago de las cuotas de la Seguridad Social durante al menos 6 trimestres durante los últimos 5 años (''soit en ayant payé, en Belgique, dans le cadre d'une activité professionnelle indépendante exercée à titre principal, les cotisations sociales trimestrielles dues par les travailleurs indépendants pendant au moins six trimestres au cours des cinq dernières années''). --[[Usuario:Capucine8|Capucine8]] ([[Usuario Discusión:Capucine8|discusión]]) 21:24 17 sep 2019 (UTC) |
|||
'''Duda: quiero contribuir con traduccion de articulo existente''' |
|||
Buenos dias, Soy nuevo en Wikipedia con muchas dudas y poco tiempo. Soy traductor. Tengo un articulo en inglés traducido al español en un archivo de word, quiero subirlo,intente varias y no fue aceptado, obviamente no lo estoy haciendo bien. Leo los procedimientos para hacer traducciones y no acierto. Por favor alguien me indica unos pasos claros para contribuir,este es el articulo: "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Parent-teacher_conference&oldid=793883792" |
|||
== Translate upload wizard == |
|||
Dear Spanish Wikipedia, |
|||
*[[Usuario:Andres contreras|Andres contreras]] ([[Usuario Discusión:Andres contreras|discusión]]) 14:31 9 oct 2017 (UTC) |
|||
I'm a photographer on Wikimedia Commons who normally would go to conferences/festivals to take pictures of notable people. I don't need to explain why that's not possible atm. The alternative I'm trying out is to register to the online alternative and it to contact and to guide the notable people at these events through the [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wikimedia_OTRS_release_generator OTRS release generator]. I'm hoping someone would translate it into Spanish, a language spoken by a great many people arround the world. I would not be able to do so myself since I only know how to great someone in Spanish. I can add a translation if the semi-protected status of the release generator is an issue. I thank you in advance. --[[Usuario:1Veertje|1Veertje]] ([[Usuario Discusión:1Veertje|discusión]]) 16:54 2 feb 2021 (UTC) |
|||
'''Respuesta:''' |
|||
*En primer lugar hay que elegir un título equivalente adecuado, algo así como [[Tutoría entre padres y profesores]] (si se elige otro poner en el buscador y clicar en el enlace rojo Crear. |
|||
*Una vez abierta la página del nuevo artículo, se añade el texto traducido. |
|||
*Es importante conservar en su lugar las referencias (lo que está entre las etiquetas ref:<nowiki></ref>Esto es la refencia</re></nowiki> que ves cuando haces clic en editar en el artículo original). Son las publicaciones que soportan las afirmaciones del texto, que aparecerán como un numerito al final de la frase y que dirigen a la lista de referencias al final. |
|||
* También es importante editar con formato Wiki. Si compias de Word al pegarlo solo se pegaría como un texto plano sin formato. Para poner títulos, negritas, las referencias, etc... debes poner los signos de formato Wiki. Si no sabes lo básico viene aquí: [[Wikipedia:Asistente para la creación de artículos/Formato|Formato]] y aquí: [[Wikipedia:Asistente para la creación de artículos]].<br />(No poner formato o no poner referencias puede ser una causa de borrado) |
|||
* Tras la primera edición (cuando des a guardar). Lo mejor es que enlaces con la página que estás traduciendo. Columna izquierda abajo. Enlaza con otras wikipedias. En la ventana que te saldrá pon ''enwiki'' (por wikipedia en inglés) y el título exacto en inglés ''Parent-teacher conference'', cuando lo guardes quedará enlazada con ese artículo y con los de los demás idiomas. |
|||
* Si traduces fielmente ese artículo, con el formato adecuado y sus referencias, no creo que lo borren (aunque tiene algo de sesgo cultural anglo). Si aun así fuera borrado, pregunta la razón a quien lo borre. --[[Usuario:Osado|Osado]] ([[Usuario Discusión:Osado|discusión]]) 18:33 9 oct 2017 (UTC) |
|||
:I don't undestand exactly what you are asking for, but if I go to the [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wikimedia_OTRS_release_generator OTRS release generator] and press "start" (this page is in English), all the questions are in Spanish. --[[Usuario:Ecelan|Ecelan]] ([[Usuario Discusión:Ecelan|discusión]]) 16:22 3 feb 2021 (UTC) |
|||
Traducción de articulo |
|||
::Ah, I guess most of the wizard has already been translated. This is nice but that still makes the landing page, the first thig people see, not in English. "Welcome to the Wikimedia OTRS release generator! To release media content under a free license through Wikimedia OTRS, please click the button below. For more information about the release process, please visit the OTRS project page." and "start" haven't been translated yet. --[[Usuario:1Veertje|1Veertje]] ([[Usuario Discusión:1Veertje|discusión]]) 21:55 3 feb 2021 (UTC) |
|||
== ''Baby hatch'' == |
|||
--[[Usuario:Osado|Osado]] Gracias por las recomendaciones. He estado intentando por varias vías de subir el artículo, tus recomendaciones son muy completas, muchas gracias. Hice una prueba subiemndo el articulo en el Taller para experimentar, tomando en cuenta los pasos que indicas. Espero qeu alguien lo revise y me indique si es posible publicarlo. Seguí todas las pautas, excepto las referencias que no estan en codigo wiki, aun así, cada frase con referencia quedó indicada con su numero correspondiente y la lista de referencias esta tal como en el articulo original, pero en texto plano. Me puedes indicar ¿como funciona el taller?, una vez creado el artículo, ¿es posible publicarlo desde alli?, De nuevo gracias. --[[Usuario:Andres contreras|Andres contreras]] ([[Usuario Discusión:Andres contreras|discusión]]) 21:58 20 oct 2017 (UTC) |
|||
::El taller solo es un espacio personal para hacer pruebas o almacenar texto mientras el borrador de un artículo está incompleto. Nadie lo revisa. Para publicar su contenido simplemente hay que copiarlo y pegarlo en el artículo definitivo. Un artículo no se puede publicar sin ninguna referencia (un número vacío no vale, tiene que dirigir a la referencia correspondiente. Te indico cómo hacerlo: |
|||
;Palabra o frase a traducir: |
|||
::En el artículo inglés sí están las referencias en formato wiki (pero están todas al final juntas). Por ejemplo la primera llamada a referencia en el artículo está al final de un párrafo es:<br><nowiki><ref name ="hackmann"/></nowiki> (conecta con una referencia que empieza por: <ref name ="hackmann"> (sin ‹/› final)(búscala debajo).) |
|||
Es para el artículo [[Andrzej Suski]]. Simplemente dice que apoyó la construcción de un ''baby hatch'' ([[d:Q745455]]). Se que la traducción viene del polaco, pero el wiki enlace no deja lugar a dudas, se refiere a ese concepto, por lo que me es más práctico dejar el mensaje aquí. ¿Cuál sería la traducción más apropiada al español? Desde ya, muchas gracias. |
|||
::Puedes hacer dos cosas: |
|||
:Urgando un poco encontré que [https://tr-ex.me/traduccion/ingl%C3%A9s-espa%C3%B1ol/baby+hatch#gref aquí] citan ejemplos donde lo traducen como «cuna pública» o «cuna pública para expósitos». ¿Es eso correcto o apropiado? --[[Usuario:Metrónomo|Metrónomo''<nowiki>'</nowiki>s truth of the day'':]] <span style="font-size:85%">[[Usuario discusión:Metrónomo|«persevera y triunfarás»]]</span> 17:07 15 jun 2021 (UTC) |
|||
::*sustituir cada llamada por la referencia completa (si se repite el nombre de una referencia más de una veces sustituyela solo una vez, deja las demás etiquetas con barra y todas se dirigen a la primera). |
|||
*[[Usuario:Metrónomo|Metrónomo''<nowiki>'</nowiki>s truth of the day'':]] <span style="font-size:85%">[[Usuario discusión:Metrónomo|«persevera y triunfarás»]]</span> 16:59 15 jun 2021 (UTC) |
|||
::*La otra opción es dejar todas las etiquetas <nowiki><ref name ="nombreref"/></nowiki> en el final de las frases donde están, y copiar el bloque de referencias completo de la parte final del artículo inglés y pegarlo tal cual dentro de la sección <nowiki>== Referencias ==</nowiki> del artículo español. --[[Usuario:Osado|Osado]] ([[Usuario Discusión:Osado|discusión]]) 07:15 21 oct 2017 (UTC) |
|||
;Traducción: |
|||
== ''Score'' == |
|||
--[[Usuario:Osado|Osado]] Hola, me tardé unos días en responderte, pero aquí voy. Estoy muy agradecido porqué finalmente tengo claro el asunto; los pasos que me faltan para publicar el articulo definitivo. Gracias por tu explicación, clara y sencilla. Me pondré a trabajar en eso, Saludos --[[Usuario:Andres contreras|Andres contreras]] ([[Usuario Discusión:Andres contreras|discusión]]) 12:03 1 nov 2017 (UTC) |
|||
;Palabra o frase a traducir: Score, relativo a la música que aparece en una película sin ser su banda sonora. Por lo que he visto, en wikipedia en español se utiliza la expresión "música cinematográfica". Aparece, por ejemplo, en la entrada de The Cinematic Orchestra: "En 2001 los organizadores del festival Porto Capital Europea de la Cultura se pusieron en contacto con ellos solicitándoles un nuevo '''score''' para la película soviética muda de Dziga Vertov de 1929 Man with a Movie Camera". ¿Sería correcto dejar "score" o es preferible "música cinematográfica"? Gracias! |
|||
*[[Usuario:Eloygd|eloy]] ([[Usuario Discusión:Eloygd|discusión]]) 19:54 8 feb 2022 (UTC) |
|||
== Traducir un artículo == |
|||
;Traducción: |
|||
<!-- ↑ RECUERDA COLOCAR UN TÍTULO A TU MENSAJE EN EL CUADRO «Asunto/encabezado» Y LUEGO PROCEDE A BORRAR ESTE MENSAJE. GRACIAS. --> |
|||
Yo entiendo que eso es una "[[banda sonora]]". --[[Usuario:Ecelan|Ecelan]] ([[Usuario Discusión:Ecelan|discusión]]) 14:38 26 abr 2024 (UTC) |
|||
'''Duda:''' |
|||
<!--plantea tu duda aquí. En los casos que proceda, incluye un enlace o referencia al texto original. --> |
|||
Hola, soy nuevo en wikipedia y buscando información sobre un científico,Klim Churyumov, pero está en inglés. ¿Podría traducirlo yo? ¿ y Cómo lo hago?. |
|||
Gracias.--[[Usuario:Mjbg63|Mjbg63]] ([[Usuario Discusión:Mjbg63|discusión]]) 17:55 25 nov 2017 (UTC) |
|||
== Human bail == |
|||
*[[Usuario:Mjbg63|Mjbg63]] ([[Usuario Discusión:Mjbg63|discusión]]) 17:55 25 nov 2017 (UTC) |
|||
'''Respuesta:''' |
|||
Hola, consulta esta página [[Ayuda:Cómo traducir un artículo]]. Si tienes alguna duda concreta sobre la traducción de una palabra o frase puedes consultar aquí. Para preguntas sobre los prodedimientos para escribir y publicar artículos, el [[Wikipedia:Café|Café]] es un buen lugar.--[[Usuario:XanaG|Xana]] ([[Usuario Discusión:XanaG|discusión]]) 18:29 25 nov 2017 (UTC) |
|||
;Palabra o frase a traducir: Human bail |
|||
Esta expresión se utiliza para categorizar un tipo de siervos en el antiguo Tibet y no entiendo su significado, así que aún menos cómo traducirla. Me encontré con este problema en [[Feudalismo en el Tíbet#Caraterísticas]], y empleé la traducción poco afortunada de "franquicia humana", por poner algo, pero ni yo la entiendo. |
|||
Gracias por vuestra ayuda. |
|||
--[[Usuario:Capucine8|Capucine8]] ([[Usuario Discusión:Capucine8|discusión]]) 15:59 31 ago 2023 (UTC) |
|||
;Traducción: |
|||
Yo usaría "fianza humana". Entendiendo que son personas que se ofrecieron como [[fianza]] por cualquier razón y tuvieron que "pagarla" en forma de servitud. También se podría usar la palabra "rehén", alguien que se ofrece como rehén a cambio de alguna cosa, pero creo que sería menos adecuado. --[[Usuario:Ecelan|Ecelan]] ([[Usuario Discusión:Ecelan|discusión]]) 14:47 26 abr 2024 (UTC) |
|||
== Quiero publicar un articulo en Ingles, pero la plantilla me aparece en Español == |
|||
Redacte un articulo para subir en Ingles, pero la plantilla de persona me aparece escrita en español, lamentablemente al articulo ya lo han eliminado, mi consulta esː Si lo escribo completamente en español, ¿Desde otros paises lo podran ver en Ingles o solo se vera en Español? [[Usuario:LucasEmanuelRocca|LucasEmanuelRocca]] ([[Usuario Discusión:LucasEmanuelRocca|discusión]]) 20:55 23 nov 2023 (UTC) |
|||
'''Respuesta:''' |
|||
:@[[Usuario:LucasEmanuelRocca|LucasEmanuelRocca]], en Wikipedia en español (https://es.wikipedia.org/) solo se publican artículos en español. Si quieres publicar en inglés, tienes que ir a la Wikipedia en inglés (https://en.wikipedia.org/). Wikipedia no proporciona traducciones automáticas, eso lo debe gestionar el mismo usuario a través de un traductor en línea (algunos navegadores están configurados para traducir lenguas distintas automáticamente). [[Usuario:ZebaX2010|<span style="font-family:Verdana;">'''ZebaX2010'''</span>]] [[Archivo:Controller.svg|25px|enlace=]] [[Usuario discusión:ZebaX2010|<span style="font-family:Verdana;">'''[PRESS START]'''</span>]] 23:01 23 nov 2023 (UTC) |
|||
== Cómo traducir a español y/o explicar en español el término Reachfar == |
|||
::Perfecto, Muchas gracias por la ayudaǃ [[Usuario:LucasEmanuelRocca|LucasEmanuelRocca]] ([[Usuario Discusión:LucasEmanuelRocca|discusión]]) 01:51 24 nov 2023 (UTC) |
|||
== Free-running== |
|||
Asunto: ''Cómo traducir a español y/o explicar en español el término 'Reachfar' '' |
|||
Hola. El texto original en [[:en:Circadian rhythm]] dice "''The rhythm is linked to the light–dark cycle. Animals, including humans, kept in total darkness for extended periods eventually function with a free-running rhythm''". Lo que teníamos en [[Ritmo circadiano]] era "El ritmo está ligado al ciclo de luz-oscuridad. Los animales, incluyendo los humanos, se han mantenido en total oscuridad por períodos extensos finalmente siendo regulados por el libre funcionamiento." y lo reenplacé por algo más vago pero creo que más comprensible "...alcanzan un ciclo distinto." Por la explicación que sigue de una ganancia periódica por ciclo, podria ser que free-running rhythm sea lo mismo que [[:en:Free-running sleep]], pero no me consta. Y seguramente se traduce con un término técnico. Gracias. |
|||
;Usuario que lo solicita |
|||
Estoy haciendo la traducción de inglés a español del artículo [[:en:Jane Duncan]], traducción que por el momento estoy elaborando en mi propia área de taller, y precisamente ''[https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:AnselmiJuan/Taller/Mi-taller14 aquí]''. |
|||
[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:51 2 may 2024 (UTC) |
|||
;Respuesta |
|||
'''Duda:''' |
|||
* [https://www.nhlbi.nih.gov/es/salud/trastornos-del-ritmo-circadiano/tipos Trastorno de ritmo irregular de sueño y vigilia] |
|||
Mi duda está claramente planteada en el propio asunto, pues se trata de una sola palabra, "Reachfar", y la idea aproximada y confusa que tengo de este término, es que se trata de una especie de encargado o granjero o labrador o supervisor de esas particulares tierras escocesas muy fértiles, cuya casa se encuentra muy próxima a las mismas, tal vez en una colina o una zona pedregosa no muy apta para la propia labranza. |
|||
* [https://www.msdmanuals.com/es/hogar/enfermedades-cerebrales,-medulares-y-nerviosas/trastornos-del-sue%C3%B1o/trastornos-del-ritmo-circadiano#Causas_v736384_es Síndrome de sueño y vigilia diferente de 24 horas] |
|||
* [https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000806.htm Síndrome de sueño y vigilia irregulares / Trastorno del sueño del ritmo circadiano / Tipo sueño y vigilia irregular] |
|||
* [https://www.iis.es/transtornos-del-ritmo-sueno-vigilia/ Ritmo de sueño irregular] |
|||
* [https://www.hgc.es/es/cartera-servicios/unidad-sueno-dr-estivill/trastornos-sueno-adultos/patologias-ritmo-circadiano Patron irregular ciclo sueño-vigilia] |
|||
Yo prefiero las dos últimas, son más cortas e idiomáticas. Las primeras parecen ser de instituciones norteamericanas y da la impresión de que se han traducido del inglés.--[[Usuario:Ecelan|Ecelan]] ([[Usuario Discusión:Ecelan|discusión]]) 18:18 2 may 2024 (UTC) |
|||
Por el momento, la parte en inglés del artículo [[:en:Jane Duncan]] que he logrado traducir, es el que transcribo a continuación: |
|||
:Muchas gracias. Lo convertí en un enlace a [[alteraciones del ritmo circadiano]], porque revisé más información y no se trata necesariamente de un ritmo irregular, sino de que es un ciclo más corto o - lo usual - más largo que un día y por eso el sueño y la vigilia se van ''moviendo''. En inglés ''free-running rhythm'' y ''[https://www.sleepfoundation.org/non-24-sleep-wake-disorder non-24-hour sleep-wake disorder]'' son (casi )sinónimos. Quizás haya un nombre en castellano, pero no lo encuentro. Saludos. 00:22 3 may 2024 (UTC) |
|||
: Por lo visto, se llama trastorno o síndrome hipernictemeral. 'Free-running' es el término coloquial, pero no lo he encontrado en español. |
|||
::Jane Duncan (10 March 1910 – 20 October 1976) was the pseudonym of Scottish writer Elizabeth Jane Cameron, best known for her My Friends series of semi-autobiographical novels. She also wrote four novels under the name of her principal heroine Janet Sandison, and some children's books. |
|||
: Y si me permites, te propongo otra traducción para la última frase: «Los animales, incluyendo los humanos, mantenidos en total oscuridad por períodos extensos, acaban funcionando con un ritmo de sueño-vigilia irregular.» Saludos, --[[Usuario:Capucine8|Capucine8]] ([[Usuario Discusión:Capucine8|discusión]]) 17:16 3 may 2024 (UTC) |
|||
:: Creo que ya lo tengo. Lo he visto [https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/670790/olavarrieta_bernardino_sara.pdf?sequence=1 aquí] y en más sitios, y lo llaman «trastorno de curso libre del sueño». Saludos, --[[Usuario:Capucine8|Capucine8]] ([[Usuario Discusión:Capucine8|discusión]]) 20:18 3 may 2024 (UTC) |
|||
::Elizabeth Jane Cameron was born in Renton, West Dunbartonshire on 10 March 1910[1] and brought up in the Scottish Lowlands where her father was a police officer, attending Lenzie Academy in the area of Lenzie, East Dunbartonshire, but much of her childhood was spent in the Highlands on the Black Isle in Easter Ross, on her grandparents' croft "The Colony" (the "Reachfar" of her novels). She graduated in English from the University of Glasgow and did various secretarial jobs before serving as a Flight Officer (Intelligence), WAAF during World War II alongside the choreographer Frederick Ashton. She afterwards lived in Jamaica for ten years, returning to Jemimaville, near "The Colony", in 1958 as a widow. |
|||
La parte que en mi área de taller ya tengo traducida y bastante pulida, es la que transcribo a continusción: |
|||
::::'''Jane Duncan''' (10 de marzo de 1910 – 20 de octubre de 1976) fue el [[Alias|seudónimo o alias]] adoptado por la [[escritor]]a [[Escocia|escocesa]] '''Elizabeth Jane Cameron''', conocida por su serie de [[novela]]s semiautobiográficas 'Mis amigos' (en inglés: ''My Friends''). También escribió cuatro novelas bajo el nombre de su [[Personaje|heroína principal]] '''Janet Sandison''', así como algunos [[Literatura infantil|libros para niños]]. |
|||
::::Biografía |
|||
::::Elizabeth Jane Cameron nació en [[Renton (West Dunbartonshire)|Renton]], [[West Dunbartonshire]], [[Escocia]], el 10 de marzo de 1910, aunque se crió en las [[Tierras Bajas de Escocia]] (es decir, "la zona no gaélica", las regiones escocesas no comprendidas en las [[Tierras Altas de Escocia|Tierras Altas o ''Highlands'']]), donde su padre era un oficial de [[policía]], y donde ella misma estudiaba en la [[Academia Lenzie]], un establecimiento de [[educación secundaria]] en el área de [[Lenzie]], [[East Dunbartonshire]]. |
|||
Muchas gracias por ayudarme u orientarme en este detalle de traducción que me falta. |
|||
*[[File:Sol de Mayo de la Libertad.gif|20px]] AnselmiJuan [[Usuario discusión:AnselmiJuan|(discusión)]] 13:39 11 mar 2018 (UTC) |
|||
'''Respuesta:''' |
|||
Hola, Reachfar es el nombre de la granja y en principio no hace falta traducirlo. Lo mejor es que busques ediciones en español de la obra para ver si a) se traduce y b) cómo se traduce. Es arriesgado proporcionar en el artículo una traducción [[WP:FP|sin fuentes que lo corroboren]], pero si consideras absolutamente necesario explicar al lector la connotación de lugar lejano, es mejor hacerlo en una nota a pie de página. --[[Usuario:XanaG|Xana]] ([[Usuario Discusión:XanaG|discusión]]) 16:41 11 mar 2018 (UTC) |
|||
== Corruption (videojuego) == |
|||
'''Duda:''' |
|||
En [[:en:Corruption (interactive fiction)]] dice: |
|||
<div style="font-family:monospace">The game is a standard text adventure with static graphics in all versions <span style="background-color:#FFF9BE">but the Apple II and Spectrum +3 ones.</span></div> |
|||
Me confunde la parte resaltada. Gracias de antemano. |
|||
* [[Usuario:Metrónomo|Metrónomo''<nowiki>'</nowiki>s truth of the day'':]] <span style="font-size:85%">[[Usuario discusión:Metrónomo|«persevera y triunfarás»]]</span> 01:13 30 mar 2018 (UTC) |
|||
'''Respuesta:''' La frase completa sería: El juego es una aventura de texto standard con gráficos estáticos en todas las versiones, excepto en las de Apple II y Spectrum +3. --[[Usuario:Osado|Osado]] ([[Usuario Discusión:Osado|discusión]]) 09:19 1 abr 2018 (UTC) |
|||
Revisión actual - 20:59 3 may 2024
Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Cabecera
Nacionalidad belga
[editar]Frases a traducir:
- A former Belgian citizen who lost citizenship other than by forfeiture. ¿Un antiguo ciudadano belga que perdió su ciudadanía...?
- And as worked for a minimum of 468 days or payments of social security contributions. ¿Y ha trabajado por un mínimo de 468 días o...?
--
Traducción:
- Saludos compañero... empecemos por lo obvio - la traducción en inglés de la ley belga se pudo hacer mejor.
- La primera frase significa que ha perdido la ciudadanía por voluntad propia o por descuido. O sea, que las autoridades no se la quitaron por algo que haya podido hacer.
- La segunda frase quiere decir que ha trabajado ("has worked", no "as worked") 468 días durante este tiempo, o contribuido a la Seguridad Social por otras vías (en fin, lo que quieren decir es que debe haber :trabajado bien por cuenta ajena bien por cuenta propia, cotizando como dios manda). Virum Mundi (discusión) 20:37 17 sep 2019 (UTC)
- Falta texto y contexto para poder traducir adecuadamente. He consultado la ley belga sobre aquisición de la nacionalidad y dice que, habiendo cumplido una serie de requisitos es necesario demostrar su integración social, a saber, haber trabajado al menos 468 días durante los 5 últimos años como trabajador asalariado o como empleado de la función publica (soit en ayant travaillé pendant au moins 468 journées de travail au cours des cinq dernières années en tant que travailleur salarié et/ou agent statutaire dans la fonction publique). Si es por cuenta propia se exige el pago de las cuotas de la Seguridad Social durante al menos 6 trimestres durante los últimos 5 años (soit en ayant payé, en Belgique, dans le cadre d'une activité professionnelle indépendante exercée à titre principal, les cotisations sociales trimestrielles dues par les travailleurs indépendants pendant au moins six trimestres au cours des cinq dernières années). --Capucine8 (discusión) 21:24 17 sep 2019 (UTC)
Translate upload wizard
[editar]Dear Spanish Wikipedia, I'm a photographer on Wikimedia Commons who normally would go to conferences/festivals to take pictures of notable people. I don't need to explain why that's not possible atm. The alternative I'm trying out is to register to the online alternative and it to contact and to guide the notable people at these events through the OTRS release generator. I'm hoping someone would translate it into Spanish, a language spoken by a great many people arround the world. I would not be able to do so myself since I only know how to great someone in Spanish. I can add a translation if the semi-protected status of the release generator is an issue. I thank you in advance. --1Veertje (discusión) 16:54 2 feb 2021 (UTC)
- I don't undestand exactly what you are asking for, but if I go to the OTRS release generator and press "start" (this page is in English), all the questions are in Spanish. --Ecelan (discusión) 16:22 3 feb 2021 (UTC)
- Ah, I guess most of the wizard has already been translated. This is nice but that still makes the landing page, the first thig people see, not in English. "Welcome to the Wikimedia OTRS release generator! To release media content under a free license through Wikimedia OTRS, please click the button below. For more information about the release process, please visit the OTRS project page." and "start" haven't been translated yet. --1Veertje (discusión) 21:55 3 feb 2021 (UTC)
Baby hatch
[editar]- Palabra o frase a traducir
Es para el artículo Andrzej Suski. Simplemente dice que apoyó la construcción de un baby hatch (d:Q745455). Se que la traducción viene del polaco, pero el wiki enlace no deja lugar a dudas, se refiere a ese concepto, por lo que me es más práctico dejar el mensaje aquí. ¿Cuál sería la traducción más apropiada al español? Desde ya, muchas gracias.
- Urgando un poco encontré que aquí citan ejemplos donde lo traducen como «cuna pública» o «cuna pública para expósitos». ¿Es eso correcto o apropiado? --Metrónomo's truth of the day: «persevera y triunfarás» 17:07 15 jun 2021 (UTC)
- Traducción
Score
[editar]- Palabra o frase a traducir
- Score, relativo a la música que aparece en una película sin ser su banda sonora. Por lo que he visto, en wikipedia en español se utiliza la expresión "música cinematográfica". Aparece, por ejemplo, en la entrada de The Cinematic Orchestra: "En 2001 los organizadores del festival Porto Capital Europea de la Cultura se pusieron en contacto con ellos solicitándoles un nuevo score para la película soviética muda de Dziga Vertov de 1929 Man with a Movie Camera". ¿Sería correcto dejar "score" o es preferible "música cinematográfica"? Gracias!
- Traducción
Yo entiendo que eso es una "banda sonora". --Ecelan (discusión) 14:38 26 abr 2024 (UTC)
Human bail
[editar]- Palabra o frase a traducir
- Human bail
Esta expresión se utiliza para categorizar un tipo de siervos en el antiguo Tibet y no entiendo su significado, así que aún menos cómo traducirla. Me encontré con este problema en Feudalismo en el Tíbet#Caraterísticas, y empleé la traducción poco afortunada de "franquicia humana", por poner algo, pero ni yo la entiendo.
Gracias por vuestra ayuda. --Capucine8 (discusión) 15:59 31 ago 2023 (UTC)
- Traducción
Yo usaría "fianza humana". Entendiendo que son personas que se ofrecieron como fianza por cualquier razón y tuvieron que "pagarla" en forma de servitud. También se podría usar la palabra "rehén", alguien que se ofrece como rehén a cambio de alguna cosa, pero creo que sería menos adecuado. --Ecelan (discusión) 14:47 26 abr 2024 (UTC)
Quiero publicar un articulo en Ingles, pero la plantilla me aparece en Español
[editar]Redacte un articulo para subir en Ingles, pero la plantilla de persona me aparece escrita en español, lamentablemente al articulo ya lo han eliminado, mi consulta esː Si lo escribo completamente en español, ¿Desde otros paises lo podran ver en Ingles o solo se vera en Español? LucasEmanuelRocca (discusión) 20:55 23 nov 2023 (UTC)
- @LucasEmanuelRocca, en Wikipedia en español (https://es.wikipedia.org/) solo se publican artículos en español. Si quieres publicar en inglés, tienes que ir a la Wikipedia en inglés (https://en.wikipedia.org/). Wikipedia no proporciona traducciones automáticas, eso lo debe gestionar el mismo usuario a través de un traductor en línea (algunos navegadores están configurados para traducir lenguas distintas automáticamente). ZebaX2010
[PRESS START] 23:01 23 nov 2023 (UTC)
- Perfecto, Muchas gracias por la ayudaǃ LucasEmanuelRocca (discusión) 01:51 24 nov 2023 (UTC)
Free-running
[editar]Hola. El texto original en en:Circadian rhythm dice "The rhythm is linked to the light–dark cycle. Animals, including humans, kept in total darkness for extended periods eventually function with a free-running rhythm". Lo que teníamos en Ritmo circadiano era "El ritmo está ligado al ciclo de luz-oscuridad. Los animales, incluyendo los humanos, se han mantenido en total oscuridad por períodos extensos finalmente siendo regulados por el libre funcionamiento." y lo reenplacé por algo más vago pero creo que más comprensible "...alcanzan un ciclo distinto." Por la explicación que sigue de una ganancia periódica por ciclo, podria ser que free-running rhythm sea lo mismo que en:Free-running sleep, pero no me consta. Y seguramente se traduce con un término técnico. Gracias.
- Usuario que lo solicita
Lin linao ¿dime? 16:51 2 may 2024 (UTC)
- Respuesta
- Trastorno de ritmo irregular de sueño y vigilia
- Síndrome de sueño y vigilia diferente de 24 horas
- Síndrome de sueño y vigilia irregulares / Trastorno del sueño del ritmo circadiano / Tipo sueño y vigilia irregular
- Ritmo de sueño irregular
- Patron irregular ciclo sueño-vigilia
Yo prefiero las dos últimas, son más cortas e idiomáticas. Las primeras parecen ser de instituciones norteamericanas y da la impresión de que se han traducido del inglés.--Ecelan (discusión) 18:18 2 may 2024 (UTC)
- Muchas gracias. Lo convertí en un enlace a alteraciones del ritmo circadiano, porque revisé más información y no se trata necesariamente de un ritmo irregular, sino de que es un ciclo más corto o - lo usual - más largo que un día y por eso el sueño y la vigilia se van moviendo. En inglés free-running rhythm y non-24-hour sleep-wake disorder son (casi )sinónimos. Quizás haya un nombre en castellano, pero no lo encuentro. Saludos. 00:22 3 may 2024 (UTC)
- Por lo visto, se llama trastorno o síndrome hipernictemeral. 'Free-running' es el término coloquial, pero no lo he encontrado en español.
- Y si me permites, te propongo otra traducción para la última frase: «Los animales, incluyendo los humanos, mantenidos en total oscuridad por períodos extensos, acaban funcionando con un ritmo de sueño-vigilia irregular.» Saludos, --Capucine8 (discusión) 17:16 3 may 2024 (UTC)
- Creo que ya lo tengo. Lo he visto aquí y en más sitios, y lo llaman «trastorno de curso libre del sueño». Saludos, --Capucine8 (discusión) 20:18 3 may 2024 (UTC)