Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas

Nacionalidad belga

Frases a traducir:

1. A former Belgian citizen who lost citizenship other than by forfeiture. ¿Un antiguo ciudadano belga que perdió su ciudadanía...?
2. And as worked for a minimum of 468 days or payments of social security contributions. ¿Y ha trabajado por un mínimo de 468 días o...?

-- Nicklas NNC (discusión) 19:45 17 sep 2019 (UTC)

Traducción:

Saludos compañero... empecemos por lo obvio - la traducción en inglés de la ley belga se pudo hacer mejor.

La primera frase significa que ha perdido la ciudadanía por voluntad propia o por descuido. O sea, que las autoridades no se la quitaron por algo que haya podido hacer.

La segunda frase quiere decir que ha trabajado ("has worked", no "as worked") 468 días durante este tiempo, o contribuido a la Seguridad Social por otras vías (en fin, lo que quieren decir es que debe haber :trabajado bien por cuenta ajena bien por cuenta propia, cotizando como dios manda). Virum Mundi (discusión) 20:37 17 sep 2019 (UTC)

Falta texto y contexto para poder traducir adecuadamente. He consultado la ley belga sobre aquisición de la nacionalidad y dice que, habiendo cumplido una serie de requisitos es necesario demostrar su integración social, a saber, haber trabajado al menos 468 días durante los 5 últimos años como trabajador asalariado o como empleado de la función publica (soit en ayant travaillé pendant au moins 468 journées de travail au cours des cinq dernières années en tant que travailleur salarié et/ou agent statutaire dans la fonction publique). Si es por cuenta propia se exige el pago de las cuotas de la Seguridad Social durante al menos 6 trimestres durante los últimos 5 años (soit en ayant payé, en Belgique, dans le cadre d'une activité professionnelle indépendante exercée à titre principal, les cotisations sociales trimestrielles dues par les travailleurs indépendants pendant au moins six trimestres au cours des cinq dernières années). --Capucine8 (discusión) 21:24 17 sep 2019 (UTC)

Translate upload wizard

Dear Spanish Wikipedia, I'm a photographer on Wikimedia Commons who normally would go to conferences/festivals to take pictures of notable people. I don't need to explain why that's not possible atm. The alternative I'm trying out is to register to the online alternative and it to contact and to guide the notable people at these events through the OTRS release generator. I'm hoping someone would translate it into Spanish, a language spoken by a great many people arround the world. I would not be able to do so myself since I only know how to great someone in Spanish. I can add a translation if the semi-protected status of the release generator is an issue. I thank you in advance. --1Veertje (discusión) 16:54 2 feb 2021 (UTC)

I don't undestand exactly what you are asking for, but if I go to the OTRS release generator and press "start" (this page is in English), all the questions are in Spanish. --Ecelan (discusión) 16:22 3 feb 2021 (UTC)

Ah, I guess most of the wizard has already been translated. This is nice but that still makes the landing page, the first thig people see, not in English. "Welcome to the Wikimedia OTRS release generator! To release media content under a free license through Wikimedia OTRS, please click the button below. For more information about the release process, please visit the OTRS project page." and "start" haven't been translated yet. --1Veertje (discusión) 21:55 3 feb 2021 (UTC)

Baby hatch

Palabra o frase a traducir

Es para el artículo Andrzej Suski. Simplemente dice que apoyó la construcción de un baby hatch (d:Q745455). Se que la traducción viene del polaco, pero el wiki enlace no deja lugar a dudas, se refiere a ese concepto, por lo que me es más práctico dejar el mensaje aquí. ¿Cuál sería la traducción más apropiada al español? Desde ya, muchas gracias.

Urgando un poco encontré que aquí citan ejemplos donde lo traducen como «cuna pública» o «cuna pública para expósitos». ¿Es eso correcto o apropiado? --Metrónomo's truth of the day: «persevera y triunfarás» 17:07 15 jun 2021 (UTC)

• Metrónomo's truth of the day: «persevera y triunfarás» 16:59 15 jun 2021 (UTC)

Traducción

Score

Palabra o frase a traducir

Score, relativo a la música que aparece en una película sin ser su banda sonora. Por lo que he visto, en wikipedia en español se utiliza la expresión "música cinematográfica". Aparece, por ejemplo, en la entrada de The Cinematic Orchestra: "En 2001 los organizadores del festival Porto Capital Europea de la Cultura se pusieron en contacto con ellos solicitándoles un nuevo score para la película soviética muda de Dziga Vertov de 1929 Man with a Movie Camera". ¿Sería correcto dejar "score" o es preferible "música cinematográfica"? Gracias!

• eloy (discusión) 19:54 8 feb 2022 (UTC)

Traducción

Yo entiendo que eso es una "banda sonora". --Ecelan (discusión) 14:38 26 abr 2024 (UTC)

Human bail

Palabra o frase a traducir

Human bail

Esta expresión se utiliza para categorizar un tipo de siervos en el antiguo Tibet y no entiendo su significado, así que aún menos cómo traducirla. Me encontré con este problema en Feudalismo en el Tíbet#Caraterísticas, y empleé la traducción poco afortunada de "franquicia humana", por poner algo, pero ni yo la entiendo.

Gracias por vuestra ayuda. --Capucine8 (discusión) 15:59 31 ago 2023 (UTC)

Traducción

Yo usaría "fianza humana". Entendiendo que son personas que se ofrecieron como fianza por cualquier razón y tuvieron que "pagarla" en forma de servitud. También se podría usar la palabra "rehén", alguien que se ofrece como rehén a cambio de alguna cosa, pero creo que sería menos adecuado. --Ecelan (discusión) 14:47 26 abr 2024 (UTC)

Quiero publicar un articulo en Ingles, pero la plantilla me aparece en Español

Redacte un articulo para subir en Ingles, pero la plantilla de persona me aparece escrita en español, lamentablemente al articulo ya lo han eliminado, mi consulta esː Si lo escribo completamente en español, ¿Desde otros paises lo podran ver en Ingles o solo se vera en Español? LucasEmanuelRocca (discusión) 20:55 23 nov 2023 (UTC)

@LucasEmanuelRocca, en Wikipedia en español (https://es.wikipedia.org/) solo se publican artículos en español. Si quieres publicar en inglés, tienes que ir a la Wikipedia en inglés (https://en.wikipedia.org/). Wikipedia no proporciona traducciones automáticas, eso lo debe gestionar el mismo usuario a través de un traductor en línea (algunos navegadores están configurados para traducir lenguas distintas automáticamente). ZebaX2010 [PRESS START] 23:01 23 nov 2023 (UTC)

Perfecto, Muchas gracias por la ayudaǃ LucasEmanuelRocca (discusión) 01:51 24 nov 2023 (UTC)

Free-running

Hola. El texto original en en:Circadian rhythm dice "The rhythm is linked to the light–dark cycle. Animals, including humans, kept in total darkness for extended periods eventually function with a free-running rhythm". Lo que teníamos en Ritmo circadiano era "El ritmo está ligado al ciclo de luz-oscuridad. Los animales, incluyendo los humanos, se han mantenido en total oscuridad por períodos extensos finalmente siendo regulados por el libre funcionamiento." y lo reenplacé por algo más vago pero creo que más comprensible "...alcanzan un ciclo distinto." Por la explicación que sigue de una ganancia periódica por ciclo, podria ser que free-running rhythm sea lo mismo que en:Free-running sleep, pero no me consta. Y seguramente se traduce con un término técnico. Gracias.

Usuario que lo solicita

Lin linao ¿dime? 16:51 2 may 2024 (UTC)

Respuesta

• Trastorno de ritmo irregular de sueño y vigilia
• Síndrome de sueño y vigilia diferente de 24 horas
• Síndrome de sueño y vigilia irregulares / Trastorno del sueño del ritmo circadiano / Tipo sueño y vigilia irregular
• Ritmo de sueño irregular
• Patron irregular ciclo sueño-vigilia

Yo prefiero las dos últimas, son más cortas e idiomáticas. Las primeras parecen ser de instituciones norteamericanas y da la impresión de que se han traducido del inglés.--Ecelan (discusión) 18:18 2 may 2024 (UTC)

Muchas gracias. Lo convertí en un enlace a alteraciones del ritmo circadiano, porque revisé más información y no se trata necesariamente de un ritmo irregular, sino de que es un ciclo más corto o - lo usual - más largo que un día y por eso el sueño y la vigilia se van moviendo. En inglés free-running rhythm y non-24-hour sleep-wake disorder son (casi )sinónimos. Quizás haya un nombre en castellano, pero no lo encuentro. Saludos. 00:22 3 may 2024 (UTC)

Por lo visto, se llama trastorno o síndrome hipernictemeral. 'Free-running' es el término coloquial, pero no lo he encontrado en español.

Y si me permites, te propongo otra traducción para la última frase: «Los animales, incluyendo los humanos, mantenidos en total oscuridad por períodos extensos, acaban funcionando con un ritmo de sueño-vigilia irregular.» Saludos, --Capucine8 (discusión) 17:16 3 may 2024 (UTC)

Creo que ya lo tengo. Lo he visto aquí y en más sitios, y lo llaman «trastorno de curso libre del sueño». Saludos, --Capucine8 (discusión) 20:18 3 may 2024 (UTC)