Lesja Ukrajinka: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Viimane redaktsioon: 9. mai 2024, kell 14:09

NSVL mark Lesja Ukrajinka 100. sünniaastapäeva puhuks

Lesja Ukrajinka (ukraina Леся Українка; pärisnimega Larõssa Kossatš-Kvitka, ukraina Лариса Петрівна Косач-Квітка; 25. veebruar (vkj 13. veebruar) 1871 Novograd-Volõnskõi – 1. august (vkj 19. juuli) 1913 Surami, Gruusia) oli ukraina luuletaja ja publitsist, üks ukraina tähtsamaid luuletajaid.

Ta oli kirjastaja Olga Dragomanova-Kosatši teine laps. Olga vend ja Lesja onu oli tuntud teadlane Mõhhailo Dragomanov. Kodus räägiti ainult ukraina keelt ja vene keele vältimiseks ei pandud Lesjat kooli vaid palgati koduõpetajad. Ta õppis lugema ka vene, poola, bulgaaria, kreeka, ladina, prantsuse, itaalia, saksa ja inglise keeles.

Lesja Ukrajinka hakkas luuletusi kirjutama 8-aastaselt. Juba 13-aastaselt ilmusid tema esimesed luuletused ajalehes Zorja. Ema soovitusel võttis ta kasutusele pseudonüümi, mille all teda tänini tuntakse. 1879 kolis perekond Lutskisse ja 1880. aastatel Kiievisse. Onu Mõhhailo innustas teda tutvuma ukraina rahvaluule ja muinasjuttudega. 1888 asutas ta koos oma vennaga kirjandusliku ringi, mis tegeles ukraina kirjanduse edendamisega ja väliskirjanduse tõlkimisega ukraina keelde. Muu hulgas tõlkisid nad ukraina keelde Nikolai Gogoli "Õhtud külas Dikanka lähedal". 1893 ilmus Ukrajinka esimene luulekogu "Laulutiivul". Kuna Vene keisririigis oli ukrainakeelse kirjanduse avaldamine keelatud, trükiti raamatud Lääne-Ukrainas Galõtšõnas, mis tollal kuulus Austria-Ungarile. Seejärel smugeldati raamatud Kiievisse. 1899. aastal ilmus luulekogu "Mõtted ja unistused" ning 1902 "Vastukajad".

Ukrajinka kirjutas ka eepilist luulet, näidendeid, proosat ja kirjanduskriitikat. Tema tuntumad näidendid on "Sügismuinasjutt", "Katakombides", "Metsalaul" ja "Kivist peremees".

1881 haigestus ta tuberkuloosi ning pidi seetõttu viibima palju kuiva kliimaga piirkondades. Ta viibis lühemat või pikemat aega Saksamaal, Austrias, Itaalias, Bulgaarias, Krimmis, Kaukaasias ja Egiptuses.

Lesja Ukraina tegutses aktiivselt tsaarivõimu vastu. Ta kuulus mitmesse marksistlikkusse rühmitusse ja tõlkis 1902. aastal Kommunistliku partei manifesti ukraina keelde.

1907. aastal abiellus ta jurist Klõment Kvitkaga.

1900. aastal külastas ta Tartu Ülikoolis õppivat vanemat venda Mõhhailo Kossatšit, peatudes 20. veebruarist 1. märtsini venna juures Tartus aadressil Kastani 65.^[1] 2001. aastal paigaldas Ukraina riik hoonele graniidist mälestustahvli poetessi portreega (tahvli autor Kiievi kunstnik Vitali Kademski^[2]) ning tekstiga eesti ja ukraina keeles.^[3]^[4]^[5]

Lesja Ukrajinka suri aastal 1913 Suramis Šida Kharthli piirkonnas Gruusias; ta on maetud Baikove kalmistule Kiievis.

Lesja Ukrajinkat on kujutatud Ukraina 200-grivnasel rahatähel.

Teosed eesti keeles

"Aoeelsed tuled" (valikkogu Muia Veetamme, Harald Rajametsa ja Helvi Jürissoni tõlkes; Tallinn: Eesti Raamat, 1971)
"Kuus luuletust" (valikkogu Harald Rajametsa tõlkes; Tallinn: Eesti Raamat, 1971)

Galerii

Lesja Ukrajinka 1888. aastal
Ukraina 200-grivnane
Mälestustahvel Tartus Kastani 65 majal
Mälestustahvel Tartus Kastani 65 majal
Hauamonument Kiievis
Monument Kanadas Saskatchewanis

Viited

↑ Raimu Hanson. "Ukrainlannast kirjanik hoiatas, et alandlikkus viib hukule." Postimees 8. märts 2022.
↑ "Lesja Ukrainka kaeb Kastani tänavat" Tartu Postimees, 28. veebruar 2001
↑ "Korp! Amicitia konvent" (vaadatud 2.12.2012)
↑ "Tartusse tuleb mälestustahvel poetess Lesja Ukrainkale" EPL, 24. veebruar 2001
↑ Lesja Ukrainka mälestustahvel, tartu.ee

Kirjandus

Sergei Issakov, "Lesja Ukrainka suhted Eestiga" – Keel ja Kirjandus 1971, nr 2, lk 105–107
Ain Kaalep, "Lesja Ukrainka taassaabumine" (tõlkevalimiku "Aoeelsed tuled" arvustus) – Keel ja Kirjandus 1972, nr 1, lk 52–54

Välislingid

http://lesya.info/

[1] Raimu Hanson. "Ukrainlannast kirjanik hoiatas, et alandlikkus viib hukule." Postimees 8. märts 2022.

[2] "Lesja Ukrainka kaeb Kastani tänavat" Tartu Postimees, 28. veebruar 2001

[3] "Korp! Amicitia konvent" (vaadatud 2.12.2012)

[4] "Tartusse tuleb mälestustahvel poetess Lesja Ukrainkale" EPL, 24. veebruar 2001

[5] Lesja Ukrainka mälestustahvel, tartu.ee

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 1. rida: / 1. rida: @@
 [[Pilt:Lesya Ukrainka portrait.jpg|pisi]]
-[[Pilt:Lesya Ukrainka stamp.jpg|pisi|NSVL mark Lesja Ukrajinka 100. sünniaastapäeva puhuks.]]
+[[Pilt:The Soviet Union 1971 CPA 3984 stamp (Lesya Ukrayinka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, 1871-1913), Ukrainian Writer).jpg|pisi|NSVL mark Lesja Ukrajinka 100. sünniaastapäeva puhuks]]
-'''Lesja Ukrajinka''' ([[Ukraina keel|ukraina]] ''Леся Українка'', pärisnimega ''Лариса Петрівна Косач-Квітка''; [[13. veebruar]] [[1871]] [[Novograd-Volõnskõi]] – [[19. juuli]] [[1913]] [[Surami]], Gruusia) oli ukraina luuletaja ja publitsist, üks ukraina tähtsamaid luuletajaid.
+'''Lesja Ukrajinka''' ([[Ukraina keel|ukraina]] ''Леся Українка''; pärisnimega '''Larõssa Kossatš-Kvitka''', ukraina ''Лариса Петрівна Косач-Квітка''; [[25. veebruar]] (vkj [[13. veebruar]]) [[1871]] [[Novograd-Volõnskõi]] – [[1. august]] (vkj [[19. juuli]]) [[1913]] [[Surami]], Gruusia) oli ukraina luuletaja ja publitsist, üks ukraina tähtsamaid luuletajaid.
 Ta oli kirjastaja Olga Dragomanova-Kosatši teine laps. Olga vend ja Lesja onu oli tuntud teadlane [[Mõhhailo Dragomanov]]. Kodus räägiti ainult ukraina keelt ja [[vene keel]]e vältimiseks ei pandud Lesjat kooli vaid palgati koduõpetajad. Ta õppis lugema ka vene, poola, bulgaaria, kreeka, ladina, prantsuse, itaalia, saksa ja inglise keeles.
-Lesja Ukrajinka hakkas luuletusi kirjutama 8-aastaselt. Juba 13-aastasena ilmusid tema esimesed luuletused ajalehes Zorja. Ema soovitusel võttis ta kasutusele pseudonüümi, mille all teda tänini tuntakse. [[1879]] kolis perekond [[Lutsk]]isse ja 1880. aastatel [[Kiiev]]isse. Onu Mõhhailo innustas teda tutvuma ukraina rahvaluule ja muinasjuttudega. 1888 asutas ta koos oma vennaga kirjandusliku ringi, mis tegeles ukraina kirjanduse edendamisega ja väliskirjanduse tõlkimisega ukraina keelde. Muu hulgas tõlkisid nad ukraina keelde [[Nikolai Gogol]]i "Õhtud külas Dikanka lähedal". [[1893]] ilmus Ukrajinka esimene luulekogu "Laulutiivul". Kuna Vene keisririigis oli ukrainakeelse kirjanduse avaldamine keelatud, trükiti raamatud Lääne-Ukrainas [[Galõtšõna]]s, mis tollal kuulus [[Austria-Ungari]]le. Seejärel smugeldati raamatud Kiievisse.
+Lesja Ukrajinka hakkas luuletusi kirjutama 8-aastaselt. Juba 13-aastaselt ilmusid tema esimesed luuletused ajalehes Zorja. Ema soovitusel võttis ta kasutusele pseudonüümi, mille all teda tänini tuntakse. [[1879]] kolis perekond [[Lutsk]]isse ja 1880. aastatel [[Kiiev]]isse. Onu Mõhhailo innustas teda tutvuma ukraina rahvaluule ja muinasjuttudega. 1888 asutas ta koos oma vennaga kirjandusliku ringi, mis tegeles ukraina kirjanduse edendamisega ja väliskirjanduse tõlkimisega ukraina keelde. Muu hulgas tõlkisid nad ukraina keelde [[Nikolai Gogol]]i "Õhtud külas Dikanka lähedal". [[1893]] ilmus Ukrajinka esimene luulekogu "Laulutiivul". Kuna Vene keisririigis oli ukrainakeelse kirjanduse avaldamine keelatud, trükiti raamatud Lääne-Ukrainas [[Galõtšõna]]s, mis tollal kuulus [[Austria-Ungari]]le. Seejärel smugeldati raamatud Kiievisse. 1899. aastal ilmus luulekogu "Mõtted ja unistused" ning 1902 "Vastukajad".
-Ukrajinka kirjutas ka eepilist luulet, näidendeid, proosat ja kirjanduskriitikat.
+Ukrajinka kirjutas ka eepilist luulet, näidendeid, proosat ja kirjanduskriitikat. Tema tuntumad näidendid on "Sügismuinasjutt", "Katakombides", "Metsalaul" ja "Kivist peremees".
-Ta haigestus [[tuberkuloos]]i ning pidi seetõttu viibima palju kuiva kliimaga piirkondades. Ta viibis lühemat või pikemat aega [[Saksamaa]]l, [[Austria]]s, [[Itaalia]]s, [[Bulgaaria]]s, [[Krimm]]is, [[Kaukaasia]]s ja [[Egiptus]]es.
+haigestus ta [[tuberkuloos]]i ning pidi seetõttu viibima palju kuiva kliimaga piirkondades. Ta viibis lühemat või pikemat aega [[Saksamaa]]l, [[Austria]]s, [[Itaalia]]s, [[Bulgaaria]]s, [[Krimm]]is, [[Kaukaasia]]s ja [[Egiptus]]es.
 Lesja Ukraina tegutses aktiivselt tsaarivõimu vastu. Ta kuulus mitmesse marksistlikkusse rühmitusse ja tõlkis [[1902]]. aastal [[Kommunistliku partei manifest]]i ukraina keelde.
@@ 15. rida: / 15. rida: @@
 [[1907]]. aastal abiellus ta jurist Klõment Kvitkaga.
-[[1900]]. aastal elas ta 20. veebruarist 1. märtsini [[Tartu]]s aadressil [[Kastani tänav|Kastani]] 65. 2001. aastal paigaldas Ukraina riik hoonele graniidist mälestustahvli poetessi portreega ning tekstiga eesti ja ukraina keeles.<ref>[http://www.amicitia.ee/index.php?page=site&q=c2l18t2n0 "Korp! Amicitia konvent"] (vaadatud 2.12.2012)</ref><ref>[http://www.epl.ee/artikkel/148366 "Tartusse tuleb mälestustahvel poetess Lesja Ukrainkale"] EPL, 24. veebruar 2001</ref><ref>[http://www.tartu.ee/?page_id=1533&lang_id=1&lotus_url=/muinsus.nsf/bf088249cbe7e9c9c2256873003aedd6/bd77256138b32f2ec2256ea6002c05d0?OpenDocument Lesja Ukrainka mälestustahvel], tartu.ee</ref>
+[[1900]]. aastal külastas ta [[Tartu Ülikool]]is õppivat vanemat venda [[Mõhhailo Kossatš]]it, peatudes 20. veebruarist 1. märtsini venna juures [[Tartu]]s aadressil [[Kastani tänav|Kastani]] 65.<ref>[[Raimu Hanson]]. [https://tartu.postimees.ee/7471241/ukrainlannast-kirjanik-hoiatas-et-alandlikkus-viib-hukule#_ga=2.185332201.1731783025.1646152789-1603833760.1588003174 "Ukrainlannast kirjanik hoiatas, et alandlikkus viib hukule."] ''[[Postimees]]'' 8. märts 2022.</ref> 2001. aastal paigaldas Ukraina riik hoonele graniidist mälestustahvli poetessi portreega (tahvli autor Kiievi kunstnik Vitali Kademski<ref>[https://tartu.postimees.ee/1853725/lesja-ukrainka-kaeb-kastani-tanavat "Lesja Ukrainka kaeb Kastani tänavat" Tartu Postimees, 28. veebruar 2001]</ref>) ning tekstiga eesti ja ukraina keeles.<ref>[https://web.archive.org/web/20120204185204/http://www.amicitia.ee/index.php?page=site&q=c2l18t2n0 "Korp! Amicitia konvent"] (vaadatud 2.12.2012)</ref><ref>[http://www.epl.ee/artikkel/148366 "Tartusse tuleb mälestustahvel poetess Lesja Ukrainkale"] EPL, 24. veebruar 2001</ref><ref>[http://www.tartu.ee/?lang_id=1&lotus_url=/muinsus.nsf/09872c18954d7cd3c2256872003789b3/bd77256138b32f2ec2256ea6002c05d0?OpenDocument Lesja Ukrainka mälestustahvel], tartu.ee</ref>
+Lesja Ukrajinka suri aastal [[1913]] [[Surami]]s [[Šida Kharthli]] piirkonnas [[Gruusia]]s; ta on maetud [[Baikove kalmistu]]le [[Kiiev]]is.
 Lesja Ukrajinkat on kujutatud Ukraina 200-[[grivna]]sel rahatähel.
+== Teosed eesti keeles ==
+*"Aoeelsed tuled" (valikkogu [[Muia Veetamm]]e, [[Harald Rajamets]]a ja [[Helvi Jürisson]]i tõlkes; Tallinn: Eesti Raamat, 1971)
+*"Kuus luuletust" (valikkogu Harald Rajametsa tõlkes; Tallinn: Eesti Raamat, 1971)
+==Galerii==
 <gallery>
 Pilt:Lesja ukrainka.jpg|Lesja Ukrajinka 1888. aastal
-Pilt:200 07 0.jpg|Ukraina 200-grivnane
+Pilt:200 hryvnia 2007 front.jpg|Ukraina 200-grivnane
 Pilt:Lesja Ukrajinka Tartu.jpeg|Mälestustahvel Tartus Kastani 65 majal
+Pilt:Lesja Ukrainka mälestustahvel Tartus Kastani tänaval, 13. juuli 2011.jpg|Mälestustahvel Tartus Kastani 65 majal
-Pilt:Пам'ятник Лесі Українці площа Лесі Українки Київ.JPG|Monument Kiievis
 Pilt:Леся-Українка.JPG|Hauamonument Kiievis
 Pilt:Lesya Ukrainka.jpg|Monument Kanadas Saskatchewanis
@@ 31. rida: / 38. rida: @@
 {{viited}}
+== Kirjandus ==
+* [[Sergei Issakov]], "Lesja Ukrainka suhted Eestiga" – [[Keel ja Kirjandus]] [[1971]], nr 2, lk 105–107
+* [[Ain Kaalep]], "Lesja Ukrainka taassaabumine" (tõlkevalimiku "Aoeelsed tuled" arvustus) – Keel ja Kirjandus [[1972]], nr 1, lk 52–54
+== Välislingid ==
+*http://lesya.info/
 {{Commonskat|Lesya Ukrainka}}
+{{Vikitsitaadid}}
-{{JÄRJESTA:Ukrajinka}}
+{{JÄRJESTA:Ukrajinka, Lesja}}
 [[Kategooria:Ukraina kirjanikud]]
-[[Kategooria:Luuletajad]]
+[[Kategooria:Ukraina luuletajad]]
 [[Kategooria:Sündinud 1871]]
 [[Kategooria:Surnud 1913]]
-[[az:Lesya Ukrainka]]
-[[be:Леся Украінка]]
-[[be-x-old:Леся Ўкраінка]]
-[[bg:Леся Украинка]]
-[[cv:Леся Украинка]]
-[[cs:Lesja Ukrajinka]]
-[[de:Lesja Ukrajinka]]
-[[en:Lesya Ukrainka]]
-[[es:Lesya Ukrainka]]
-[[eo:Lesja Ukrajinka]]
-[[fr:Lessia Oukraïnka]]
-[[hr:Lesja Ukrajinka]]
-[[it:Lesja Ukrainka]]
-[[he:לסיה אוקראינקה]]
-[[ka:ლესია უკრაინკა]]
-[[mrj:Леся Украинка]]
-[[la:Lesja Ukrajinka]]
-[[lt:Lesia Ukrainka]]
-[[mk:Лесја Украинка]]
-[[nl:Lesja Oekrajinka]]
-[[ja:レーシャ・ウクライーンカ]]
-[[pl:Łesia Ukrainka]]
-[[pt:Lesya Ukrainka]]
-[[ru:Леся Украинка]]
-[[fi:Lesja Ukrajinka]]
-[[sv:Lesja Ukrajinka]]
-[[tr:Lesya Ukraynka]]
-[[uk:Леся Українка]]