Ero sivun ”Google Kääntäjä” versioiden välillä

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutos
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Ipr1 (keskustelu | muokkaukset)
seulojat
204 902 muokkausta
Ei muokkausyhteenvetoa
Ipr1 (keskustelu | muokkaukset)
seulojat
204 902 muokkausta
 
(21 välissä olevaa versiota 14 käyttäjän tekeminä ei näytetä)
Rivi 20: Rivi 20:
}}
}}


'''Google-kääntäjä''' ({{k-en|Google Translate}}) on [[Google]]n ilmainen [[konekääntäminen|käännöskone]], jolla voi kääntää sanoja, tekstikatkelmia, puhetta ja internet-sivuja kielestä toiseen. Heinäkuussa 2018 sen avulla pystyi kääntämään yli {{Luku|100|eri kielen}} välillä.<ref name=translate>{{Verkkoviite | Osoite = https://translate.google.com/intl/en/about/languages/ | Nimeke = Inside Google Translate | Julkaisija = Google | Viitattu = 24.7.2018 | Kieli = {{en}}}}</ref>
'''Google Kääntäjä''' ({{k-en|Google Translate}}) on [[Google]]n ilmainen [[konekääntäminen|käännöskone]], jolla voi kääntää esimerkiksi sanoja, tekstikatkelmia, puhetta, asiakirjoja, internet-sivuja ja teksteistä otettuja valokuvia kielestä toiseen.<ref name=translate>{{Verkkoviite | Osoite = https://translate.google.com/intl/en/about/languages/ | Nimeke = Inside Google Translate | Julkaisija = Google | Viitattu = 24.7.2018 | Kieli = {{en}}}}</ref> Kääntäjä osaa 243 kieltä<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://blog.google/products/translate/24-new-languages/|nimeke=Google Translate learns 24 new languages|julkaisu=Google|ajankohta=2022-05-11|viitattu=2024-06-27|ietf-kielikoodi=en-us}}</ref><ref>{{Verkkoviite|osoite=https://blog.google/products/translate/google-translate-new-languages-2024/|nimeke=110 new languages are coming to Google Translate|julkaisu=Google|ajankohta=2024-06-27|viitattu=2024-06-27|ietf-kielikoodi=en-us}}</ref>.


==Toimintaperiaate==
==Toimintaperiaate==
Googlen käännöspalvelu perustui alun perin ''tilastolliseen kääntämiseen''. Siinä tietokoneohjelmalle syötetään opetusaineistona valtava määrä ihmisen [[Kääntäminen|kääntämiä]] tekstikatkelmia, ja ohjelma pyrkii [[Koneoppiminen|oppimaan]] niistä, millaiset sanat ja sanajonot vastaavat toisiaan eri kielissä.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.google.com/intl/en/help/faq_translation.html | Nimeke = Google Translate FAQ | Viitattu = 21.8.2008 | Kieli = {{en}} }}</ref> Kuitenkin joidenkin kielten, kuten ranskan, saksan ja japanin kohdalla kääntäjä käyttää tekoälyyn pohjautuvaa menetelmää. Lisäksi kääntäjän mahdolliset käyttötavat (esimerkiksi suoraan puheesta kääntäminen tai kuvasta poimitun tekstin kääntäminen) eroavat eri kielten välillä. <ref name=translate>{{Verkkoviite | Osoite = https://translate.google.com/intl/en/about/languages/ | Nimeke = Inside Google Translate | Julkaisija = Google | Viitattu = 24.7.2018 | Kieli = {{en}}}}</ref>
Googlen käännöspalvelu perustui alun perin ''tilastolliseen kääntämiseen''. Siinä tietokoneohjelmalle syötetään opetusaineistona valtava määrä ihmisen [[Kääntäminen|kääntämiä]] tekstikatkelmia ja ohjelma pyrkii [[Koneoppiminen|oppimaan]] niistä, millaiset sanat ja sanajonot vastaavat toisiaan eri kielissä.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.google.com/intl/en/help/faq_translation.html | Nimeke = Google Translate FAQ | Viitattu = 21.8.2008 | Kieli = {{en}} }}</ref> Kuitenkin joissakin kielissä, kuten ranskassa, saksassa ja japanissa, kääntäjä käyttää [[tekoäly]]yn pohjautuvaa menetelmää. Lisäksi kääntäjän mahdolliset käyttötavat (esimerkiksi suoraan puheesta kääntäminen tai kuvasta poimitun tekstin kääntäminen) eroavat eri kielten välillä.<ref name=translate>{{Verkkoviite | Osoite = https://translate.google.com/intl/en/about/languages/ | Nimeke = Inside Google Translate | Julkaisija = Google | Viitattu = 24.7.2018 | Kieli = {{en}}}}</ref>


Käännösmenetelmästä johtuen käännöksissä on usein erikoisia virheitä erityisesti kielten- ja paikannimien kohdalla.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=168 | Nimeke = Language Log: Google Translate Adds Languages |Viitattu = 21.8.2008 | Kieli = {{en}} }}</ref> Käännöksissä tulee usein virheitä, koska kääntäjä ei välttämättä tunne asiayhteyttä. Joissain lauseissa kääntäjä voi päätellä sen, mutta ei kaikissa.
Käännösmenetelmästä johtuen käännöksissä on usein erikoisia virheitä erityisesti kielten- ja paikannimien kohdalla.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=168 | Nimeke = Language Log: Google Translate Adds Languages |Viitattu = 21.8.2008 | Kieli = {{en}} }}</ref> Käännöksissä tulee usein virheitä, koska kääntäjä ei välttämättä tunne asiayhteyttä. Joissakin lauseissa kääntäjä voi päätellä sen, mutta ei kaikissa.


Google-kääntäjä alkoi käyttää hyväkseen [[Neuroverkot|neuroverkkoja]] syksyllä 2016. Käännin hyödyntää voimakkaasti Googlen itse keräämiä hakutuloksia ja verkosta löytyvää tietoa.<ref name=sandell>{{Verkkoviite | Osoite = https://yle.fi/uutiset/3-9600968 | Nimeke = Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu" | Tekijä = Markku Sandell | Ajankohta = 8.5.2017 | Julkaisu = Yle uutiset | Viitattu = 4.11.2018 }}</ref>
Google-kääntäjä alkoi käyttää hyväkseen [[Neuroverkot|neuroverkkoja]] syksyllä 2016. Käännin hyödyntää voimakkaasti Googlen itse keräämiä hakutuloksia ja verkosta löytyvää tietoa.<ref name=sandell>{{Verkkoviite | Osoite = https://yle.fi/uutiset/3-9600968 | Nimeke = Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu" | Tekijä = Markku Sandell | Ajankohta = 8.5.2017 | Julkaisu = Yle uutiset | Viitattu = 4.11.2018 }}</ref>

Kesällä 2024 kerrottiin PaLM 2 -[[kielimalli]]n käytöstä, jolloin kääntäjään lisättiin useita uusia kieliä.<ref>{{Verkkoviite | osoite = https://arstechnica.com/gadgets/2024/06/google-translate-just-nearly-doubled-its-number-of-supported-languages/ | nimeke = Google Translate just nearly doubled its number of supported languages | tekijä = Samuel Axon | ajankohta = 27.6.2024 | viitattu = 27.6.2024 | kieli = {{en}} }}</ref> Googlen mukaan PaLM 2 ymmärtää paremmin ihmisten käyttämien kielin vivahteita ja ymmärtää arvoituksia sekä idiomeja.<ref>{{Verkkoviite | osoite = https://ai.google/discover/palm2/ | nimeke = PaLM 2 | viitattu = 27.6.2024 | kieli = {{en}} }}</ref>


==Joitakin tuettuja kieliä==
==Joitakin tuettuja kieliä==
Rivi 44: Rivi 46:
* [[espanjan kieli|espanja]]
* [[espanjan kieli|espanja]]
* [[esperanto]]
* [[esperanto]]
* [[filipino]]
* [[galego]]
* [[galego]]
* [[Georgia]]
{{Palstanvaihto}}
* [[Georgian kieli|georgia]]
* [[gudžarati]]
* [[gudžarati]]
* [[filipino]]
* [[haitin kieli|haitinkreoli]]
* [[Haitin kieli|haitin kreoli]]
* [[hausan kieli|hausa]]
* [[hausan kieli|hausa]]
* [[heprea]]
* [[heprea]]
Rivi 68: Rivi 69:
* [[katalaani]]
* [[katalaani]]
* [[Khmerin kieli|khmer]]
* [[Khmerin kieli|khmer]]
* [[kiinan kieli|kiina]] <small>(yksinkertainen ja perinteinen)</small>
* [[kiinan kieli|kiina]]
* [[korean kieli|korea]]
* [[korean kieli|korea]]
* [[kreikan kieli|kreikka]]
* [[kreikan kieli|kreikka]]
Rivi 116: Rivi 117:
* [[vietnamin kieli|vietnam]]
* [[vietnamin kieli|vietnam]]
* [[viron kieli|viro]]
* [[viron kieli|viro]]
* [[zulun kieli|zulu]]<ref name=translate/>
* [[zulun kieli|zulu]]
{{Palstoitus loppuu}}
{{Palstoitus loppuu}}


Rivi 127: Rivi 128:
*[http://teachyoubackwards.com Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages]
*[http://teachyoubackwards.com Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages]


⚫
{{Tynkä/Tietotekniikka}}
{{Google}}
{{Google}}
⚫
{{Tynkä/Tietotekniikka}}


[[Luokka:Google]]
[[Luokka:Googlen palvelut]]
[[Luokka:Kieliohjelmistot]]
[[Luokka:Kieliohjelmistot]]
[[Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit]]
[[Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit]]

Nykyinen versio 27. kesäkuuta 2024 kello 23.14

Google Translate
Verkkosivusto Google Translate
Tyyppi konekääntäjä
Rekisteröinti valinnainen
Omistaja Google
Luonut Google
Nykyinen tila aktiivinen

Google Kääntäjä (engl. Google Translate) on Googlen ilmainen käännöskone, jolla voi kääntää esimerkiksi sanoja, tekstikatkelmia, puhetta, asiakirjoja, internet-sivuja ja teksteistä otettuja valokuvia kielestä toiseen.[1] Kääntäjä osaa 243 kieltä[2][3].

Toimintaperiaate

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Googlen käännöspalvelu perustui alun perin tilastolliseen kääntämiseen. Siinä tietokoneohjelmalle syötetään opetusaineistona valtava määrä ihmisen kääntämiä tekstikatkelmia ja ohjelma pyrkii oppimaan niistä, millaiset sanat ja sanajonot vastaavat toisiaan eri kielissä.[4] Kuitenkin joissakin kielissä, kuten ranskassa, saksassa ja japanissa, kääntäjä käyttää tekoälyyn pohjautuvaa menetelmää. Lisäksi kääntäjän mahdolliset käyttötavat (esimerkiksi suoraan puheesta kääntäminen tai kuvasta poimitun tekstin kääntäminen) eroavat eri kielten välillä.[1]

Käännösmenetelmästä johtuen käännöksissä on usein erikoisia virheitä erityisesti kielten- ja paikannimien kohdalla.[5] Käännöksissä tulee usein virheitä, koska kääntäjä ei välttämättä tunne asiayhteyttä. Joissakin lauseissa kääntäjä voi päätellä sen, mutta ei kaikissa.

Google-kääntäjä alkoi käyttää hyväkseen neuroverkkoja syksyllä 2016. Käännin hyödyntää voimakkaasti Googlen itse keräämiä hakutuloksia ja verkosta löytyvää tietoa.[6]

Kesällä 2024 kerrottiin PaLM 2 -kielimallin käytöstä, jolloin kääntäjään lisättiin useita uusia kieliä.[7] Googlen mukaan PaLM 2 ymmärtää paremmin ihmisten käyttämien kielin vivahteita ja ymmärtää arvoituksia sekä idiomeja.[8]

Joitakin tuettuja kieliä

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b Inside Google Translate Google. Viitattu 24.7.2018. (englanniksi)
  2. ↑ Google Translate learns 24 new languages Google. 11.5.2022. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)
  3. ↑ 110 new languages are coming to Google Translate Google. 27.6.2024. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)
  4. ↑ Google Translate FAQ google.com. Viitattu 21.8.2008. (englanniksi)
  5. ↑ Language Log: Google Translate Adds Languages languagelog.ldc.upenn.edu. Viitattu 21.8.2008. (englanniksi)
  6. ↑ Markku Sandell: Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu" Yle uutiset. 8.5.2017. Viitattu 4.11.2018.
  7. ↑ Samuel Axon: Google Translate just nearly doubled its number of supported languages arstechnica.com. 27.6.2024. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)
  8. ↑ PaLM 2 ai.google. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Google Kääntäjä.
Tämä tietotekniikkaan liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Google_Kääntäjä&oldid=22478392”