Ero sivun ”Hiri-motu” versioiden välillä

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Lisätty kappale fonologiasta, jossa lähteenä englanninkielinen wikisivusto.
Laajennettu
Rivi 1: Rivi 1:
{{Kieli |
{{Kieli |
| nimi = Hiri-motu
| nimi = Hiri-motu
| muu =
| muu =''Police Motu''
| oma = hiri motu
| oma = hiri motu
| eng = Hiri Motu
| eng = Hiri Motu
| fra =
| fra =
| alue = [[Papua-Uusi-Guinea]]
| alue = {{Papua-Uuden-Guinean lippu}} [[Papua-Uusi-Guinea]]
| vir = [[Papua-Uusi-Guinea]]
| vir = {{Papua-Uuden-Guinean lippu}} [[Papua-Uusi-Guinea]]
| määrä = 120 000
| määrä = 120 000
| sija = ei sadan suurimman joukossa
| sija = ei sadan suurimman joukossa
| kunta = [[kreolikieli]]
| kunta = [[kreolikieli]]
| ryhmä =
| ryhmä =englannin kreolit
| abc = [[latinalainen aakkosto]]
| abc = [[latinalainen aakkosto]]
| huolto =
| huolto =
Rivi 25: Rivi 25:
Hiri-motu on myös tunnettu nimellä "poliisi-motu". Nimityksen taustalla on se, että 1800-luvun päättyessä Port Moresbyn poliisikokelaat käyttivät kieltä keskenään. Poliiseja rekrytoitiin Papua-Uuden-Guinean lisäksi myös mm. [[Salomonsaaret|Salomonsaarilta]] <ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Terry Crowell|Nimeke=Bislama Reference Grammar|Vuosi=2004|Sivu=2|Julkaisija=University of Hawai'i Press}}</ref>.
Hiri-motu on myös tunnettu nimellä "poliisi-motu". Nimityksen taustalla on se, että 1800-luvun päättyessä Port Moresbyn poliisikokelaat käyttivät kieltä keskenään. Poliiseja rekrytoitiin Papua-Uuden-Guinean lisäksi myös mm. [[Salomonsaaret|Salomonsaarilta]] <ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Terry Crowell|Nimeke=Bislama Reference Grammar|Vuosi=2004|Sivu=2|Julkaisija=University of Hawai'i Press}}</ref>.


Kielen luokittelusta ei ole yksimielisyyttä. Yhtäältä sitä pidetään pidgin- ja/tai kreolikielenä, toisaalta vain [[Motun kieli|motun]] kielen helpotettuna muotona, jonka perusteella hiri-motu kuuluisi austronesialaisiin kieliin. Ethnologuen mukaan se on motun kieleen pohjautuva [[pidgin]], joskin kielten [[fonologia]] ja [[kielioppi]] poikkeavat toisistaan siinä määrin, että ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä <ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.ethnologue.com/18/language/hmo/|nimeke=Hiri Motu|tekijä=Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (toim.)|julkaisu=Ethnologue: Languages of the World|ajankohta=2015|julkaisija=SIL International|viitattu=}}</ref>. Lisäksi kielessä on vaikutteita [[englannin kieli|englannista]], [[tok-pisin]]istä ja [[polynesialaiset kielet|polynesialaisista kielistä]].
Kielen luokittelusta ei ole yksimielisyyttä. Yhtäältä sitä pidetään pidgin- ja/tai kreolikielenä, toisaalta vain [[Motun kieli|motun]] kielen helpotettuna muotona, jonka perusteella hiri-motu kuuluisi austronesialaisiin kieliin. Ethnologuen mukaan se on motun kieleen pohjautuva [[pidgin]], joskin kielten [[fonologia]] ja [[kielioppi]] poikkeavat toisistaan siinä määrin, että ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.ethnologue.com/18/language/hmo/|nimeke=Hiri Motu|tekijä=Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (toim.)|julkaisu=Ethnologue: Languages of the World|ajankohta=2015|julkaisija=SIL International|viitattu=}}</ref>. Lisäksi kielessä on vaikutteita [[englannin kieli|englannista]], [[tok-pisin]]istä ja [[polynesialaiset kielet|polynesialaisista kielistä]].

Aikoinaan hiri-motu oli tärkeä osa papualaisten omaa identiteettiä ja aatetta jonka mukaan [[Uusi-Guinea|Papua]] kuuluu papualaisille. [[Tok-pisin]] sen sijaan yhdistettiin perinteisesti pohjoisessa, aiemmin [[Saksan Uusi-Guinea|Saksan Uudessa-Guineassa]], puhuviin henkilöihin. Tok-pisinin puhujia muutti yhä enenevissä määrin [[Port Moresby|Port Moresbyyn]] Papua-Uuden-Guinean itsenäistymisen jälkeen, mikä vähitellen syrjäytti kielen hiri-motun.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.thenational.com.pg/dont-many-people-speak-hiri-motu-days/|nimeke=Why don’t so many people speak Hiri Motu these days?|tekijä=The National|julkaisu=The National|ajankohta=2017-10-06|viitattu=2020-06-08|ietf-kielikoodi=en-US}}</ref><ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Holm, John|Nimeke=An Introduction to Pidgins and Creoles|Vuosi=2000|Sivu=99|Julkaisija=Cambridge University Press|Kieli={{en}}|www=https://books.google.fi/books?id=B7Nko5XBOegC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=hiri+motu+status&source=bl&ots=0CI9nptHW7&sig=ACfU3U2zv9XXaZmsA3WKXHlFmmaMxl0E3A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjbkNexmvPpAhUkx4sKHee5D7UQ6AEwBnoECAgQAQ#v=onepage&q=hiri%20motu%20status&f=false}}</ref>.


[[Raamattu]] on käännetty hiri-motuksi 1994.
[[Raamattu]] on käännetty hiri-motuksi 1994.


== Fonologia ==
== Fonologia ==

Hiri-motussa on 14 konsonanttia.
=== Konsonantit ===
⚫
{| class="wikitable"
Hiri-motussa on 14 konsonanttia. Soinnilliset ja soinnittomat konsonantit on erotettu |-viivalla.
! colspan="2" |
{| class="wikitable" style="text-align:center"
⚫
!Labiaali
!
⚫
!Alveolaari
⚫
![[Labiaali]]
⚫
!Velaari
⚫
![[Alveolaari]]
⚫
!Glottaali
⚫
![[Velaari]]
⚫
![[Glottaali]]
|-
|-
| rowspan="2" |'''Klusiili'''
|'''[[Klusiili]]'''
|<nowiki>p | b</nowiki>
|'''Soinniton'''
|<nowiki>t | d</nowiki>
⚫
|p
|<nowiki>k | k</nowiki>
⚫
|t
|k
|
|
|-
|-
|'''Soinnillinen'''
|'''[[Frikatiivi]]'''
|b
|d
|g
|
|-
| colspan="2" |'''Frikatiivi'''
|v
|v
|s
|s
Rivi 57: Rivi 54:
|h
|h
|-
|-
| colspan="2" |'''Nasaali'''
|'''[[Nasaali]]'''
|m
|m
|n
|n
Rivi 63: Rivi 60:
|
|
|-
|-
| colspan="2" |'''Tremulantti'''
|'''[[Tremulantti]]'''
|
|
|l
|l
Rivi 69: Rivi 66:
|
|
|-
|-
| colspan="2" |'''Lateraali'''
|'''[[Lateraali]]'''
|
|
|r
|r
Rivi 75: Rivi 72:
|
|
|-
|-
| colspan="2" |'''Puolikonsonantti'''
|'''[[Approksimantti|Puolikonsonantti]]'''
|w
|w
|
|
Rivi 81: Rivi 78:
|
|
|}
|}
Lähde:<ref name=":0">{{Verkkoviite|osoite=https://exkiap.net/other/tok_pisin/Say_It_In_Motu.pdf|nimeke=Say it in Motu|tekijä=Chatterton, Percy|julkaisu=|ajankohta=1975|julkaisija=RBA|viitattu=9.6.2020|kieli={{en}}}}</ref>

=== Vokaalit ===
Vokaaleja on 5. Vokaalit [ɔ] ja [ɛ] merkitään ⟨o⟩ ja ⟨e⟩.
Vokaaleja on 5. Vokaalit [ɔ] ja [ɛ] merkitään ⟨o⟩ ja ⟨e⟩.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!
!
!Etu
!Etu
Rivi 97: Rivi 97:
|Väljä
|Väljä
| colspan="2" |a
| colspan="2" |a
⚫
|}
Lähde:<ref name=":0" />

== Kielioppi ==
Numeraalit 1–10 hiri-motuksi:<ref>{{Verkkoviite|osoite=http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-D24.pdf|nimeke=Beginning Hiri Motu|tekijä=Dutton, T.E. & Voorhoeve C.L.|julkaisu=|ajankohta=1974|julkaisija=The Australian National University|selite=s. 57|viitattu=8.6.2020|kieli={{en}}}}</ref>
⚫
{| class="wikitable"
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
!10
⚫
|-
|ta
|rua
|toi
|hani
|ima
|tauratoi
|hitu
|taurahani
|taurahani-ta
|gwauta
|}
|}


Versio 9. kesäkuuta 2020 kello 01.15

Hiri-motu
Oma nimi hiri motu
Muu nimi Police Motu
Tiedot
Alue Papua-Uusi-Guinea Papua-Uusi-Guinea
Virallinen kieli Papua-Uusi-Guinea Papua-Uusi-Guinea
Puhujia 120 000
Sija ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen aakkosto
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikieli
Kieliryhmä englannin kreolit
Kielikoodit
ISO 639-1 ho
ISO 639-2 hmo
ISO 639-3 hmo


Hiri-motu[1] on yksi Papua-Uuden-Guinean virallisista kielistä.

Vain harva puhuu hiri-motua äidinkielenään, mutta toisena kielenään sitä puhuu noin 120 000 ihmistä (1989). Kielellä on kaksi murretta, austronesialainen ja papualainen, joista jälkimmäinen on vakiintuneempi ja laajemmassa käytössä.[2]

Historia

Hiri-motu on myös tunnettu nimellä "poliisi-motu". Nimityksen taustalla on se, että 1800-luvun päättyessä Port Moresbyn poliisikokelaat käyttivät kieltä keskenään. Poliiseja rekrytoitiin Papua-Uuden-Guinean lisäksi myös mm. Salomonsaarilta [3].

Kielen luokittelusta ei ole yksimielisyyttä. Yhtäältä sitä pidetään pidgin- ja/tai kreolikielenä, toisaalta vain motun kielen helpotettuna muotona, jonka perusteella hiri-motu kuuluisi austronesialaisiin kieliin. Ethnologuen mukaan se on motun kieleen pohjautuva pidgin, joskin kielten fonologia ja kielioppi poikkeavat toisistaan siinä määrin, että ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä[4]. Lisäksi kielessä on vaikutteita englannista, tok-pisinistä ja polynesialaisista kielistä.

Aikoinaan hiri-motu oli tärkeä osa papualaisten omaa identiteettiä ja aatetta jonka mukaan Papua kuuluu papualaisille. Tok-pisin sen sijaan yhdistettiin perinteisesti pohjoisessa, aiemmin Saksan Uudessa-Guineassa, puhuviin henkilöihin. Tok-pisinin puhujia muutti yhä enenevissä määrin Port Moresbyyn Papua-Uuden-Guinean itsenäistymisen jälkeen, mikä vähitellen syrjäytti kielen hiri-motun.[5][6].

Raamattu on käännetty hiri-motuksi 1994.

Fonologia

Konsonantit

Hiri-motussa on 14 konsonanttia. Soinnilliset ja soinnittomat konsonantit on erotettu |-viivalla.

Labiaali Alveolaari Velaari Glottaali
Klusiili p | b t | d k | k
Frikatiivi v s h
Nasaali m n
Tremulantti l
Lateraali r
Puolikonsonantti w

Lähde:[7]

Vokaalit

Vokaaleja on 5. Vokaalit [ɔ] ja [ɛ] merkitään ⟨o⟩ ja ⟨e⟩.

Etu Taka
Suppea i u
Puoliväljä ɛ ɔ
Väljä a

Lähde:[7]

Kielioppi

Numeraalit 1–10 hiri-motuksi:[8]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ta rua toi hani ima tauratoi hitu taurahani taurahani-ta gwauta

Lähteet

  1. ↑ Suositukset: Kielten nimiä suomeksi Kotoistus.fi. Viitattu 22.9.2014.
  2. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hmo
  3. ↑ Terry Crowell: Bislama Reference Grammar, s. 2. University of Hawai'i Press, 2004.
  4. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (toim.): Hiri Motu Ethnologue: Languages of the World. 2015. SIL International.
  5. ↑ The National: Why don’t so many people speak Hiri Motu these days? The National. 6.10.2017. Viitattu 8.6.2020. (englanniksi)
  6. ↑ Holm, John: An Introduction to Pidgins and Creoles, s. 99. Cambridge University Press, 2000. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  7. ↑ a b Chatterton, Percy: Say it in Motu 1975. RBA. Viitattu 9.6.2020. (englanniksi)
  8. ↑ Dutton, T.E. & Voorhoeve C.L.: Beginning Hiri Motu (s. 57) 1974. The Australian National University. Viitattu 8.6.2020. (englanniksi)
Kreolikielet
Tämä kieliin tai kielitieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiri-motu&oldid=18977071”