Annexe:Insectes en anglais

criquet à ailes bleues, criquet à ailes bleues et noires, criquet bleu, criquet rubané, œdipode bleuâtre, œdipode bleue, œdipode turquoise (Oedipoda caerulescens)

bluebottle fly

mouche bleue de la viande

body louse

pou de corps, pou de l’homme

boll weevil

anthonome du cotonnier, charançon du cotonnier

bombardier

psoque

ver bibliophage

taon

mouche

bristletail, bristle-tail

machilide

bug

insecte, bibitte

bumblebee

bourdon

butterfly

papillon

C

Mot

Traduction française

caddis, caddis fly

phrygane, trichoptère

chenille

cerque

lepte automnal

cigale

taon

blatte, coquerelle, cafard, cancrelat, meunier, kakerlac, babarotte

codling moth

carpocapse, pyrale (de la pomme et des poires)

common clothes moth

mite

common green lacewing

chrysope

cootie

pou

crab louse

pou de pubis, morpion

cranefly, daddy-long-legs

tipule

creepy-crawly

bibitte

cricket

grillon

D

Mot

Traduction française

daddy longlegs, crane fly

tipule

damselfly

demoiselle

devil’s coach-horse

ocype odorant, staphylin odorant, staphylin noir (Ocypus olens)

dor

géotrupe du fumier (Geotrupes stercorarius)

dragonfly, adder fly, darner, darning needle, devil’s darning needle, dining needle, ear sewer, horse-stinger, mosquito fly, mosquito hawk, needle, skeeter hawk, snake doctor, snake feeder, spindle

libellule

E

Mot

Traduction française

earwig, forkytail

perce-oreille, forficule

engrailed

boarmie crépusculaire (Ectropis crepuscularia)

F

Mot

Traduction française

fairyfly

mymaridé (Mymaridae)

firefly

luciole, mouche à feu

flea

puce

flower-fly, syrphid fly, hover fly

syrphe, syrphide

fly

mouche

forkytail, earwig

forficule, perce-oreille

fossor, scudder

courtilière (Gryllotalpa fossor)

froghopper, spittlebug, spitbug

cercope

fruit fly

téphrite, mouche à fruit, mouche des fruits

G

Mot

Traduction française

gadfly

taon

gall midge, cecidomyiid, cecid fly

cécidomyie (à galle)

gall wasp, cynipid wasp

cynipide, cynipidé

geometrid

arpenteuse, géométridé

glowworm

ver luisant

gnat, midge

moucheron

goldeneye lacewing

chrysope aux yeux d’or

grasshopper

sauterelle

green bottle fly, greenbottle

mouche verte de la viande

greenfly

puceron

H

Mot

Traduction française

hawk moth, sphinx moth

sphinx

head louse

pou de tête

heliothid

héliothide (Heliothis)

hellgrammite

corydale cornue

hemlock woolly adelgid

puceron lanigère de la pruche

hippo fly

taon (Tabanus biguttatus)

hippoboscid, louse fly

hippoboscidé

abeille

frelon

papillon frelon

libellule

taon (des sphaignes)

house cricket

grillon domestique

housefly

mouche domestique, mouche commune

hoverfly, flower fly, syrphid fly

syrphe, syrphide

I

Mot

Traduction française

incubus

—

K

Mot

Traduction française

katydid

sauterelle

L

Mot

Traduction française

lacewing

chrysope

ladybug

coccinelle

leathery jacket

—

leek moth, onion leafminer

teigne du poireau

lice

poux

locust

locuste, criquet

louse

pou

M

Mot

Traduction française

machaca

fulgore porte-lanterne (Fulgora laternaria)

machilid, jumping bristletail

machilide

maggot

asticot

malaria mosquito

moustique de la malaria

mallophaga, biting louse, chewing louse

mallophage, pou piqueur, pou broyeur

mantid

mantidé

mantis

mante

mantispid

mantispidé

marabunta, spider wasp

pompile

mason wasp, potter wasp

guêpe maçonne (Eumeninae)

mayfly

éphémère, éphéméroptère, plectoptère

mealworm

ténébrion meunier, ver de farine

mealybug

cochenille

mecoptera, scorpion fly

panorpe, mouche-scorpion

medfly, med fly

cératite, mouche méditerranéenne des fruits

midge

moucheron

mole cricket

courtilière, taupe-grillon

mosquito

moustique

moth

papillon de nuit, mite

musca

mouche

N

Mot

Traduction française

no-see-um, biting midge, punkie

brûlot, moucheron piqueur

nymph

nymphe

O

P

Mot

Traduction française

palmetto bug

blatte américaine (Periplaneta americana)

Pharaoh ant

fourmi pharaon (Monomorium pharaonis)

pismire

fourmi

pond-skater, water strider, water skipper, water skater, Jesus bug

gerris, araignée d’eau, patineur

praying mantid

—

praying mantis

mante religieuse

predator bug

réduve, punaise assassin (Platymeris rhadamanthus)

pronotum

pronotum

psyllid, jumping plant louse

psylle

pubic louse

pou du pubis, morpion

Q

Mot

Traduction française

queen bee

reine, reine-abeille

R

Mot

Traduction française

vulcain

fourmi rouge

réduve, réduviidé

blatte, coquerelle, cafard, cancrelat, meunier, kakerlac, babarotte

S

Mot

Traduction française

sand flea, beach flea

puce de mer, talitre

sandfly

phlébotome

sawfly

tenthrède, mouche à scie

scorpionfly

panorpe, mouche-scorpion

shield beetle, chust bug

punaise

shield bug, stinkbug, stink bug, pentatomid

pentatome, punaise des bois, pentatomidé

silkworm

ver à soie

silverfish, fish moth

lépisme (argenté), poisson d’argent

snakefly

raphidie

spider wasp, marabunta

pompile

spitbug

cercope

spittlebug

aphrophore

stick insect

phasme

stinkbug, stink bug, shield bug, pentatomid

pentatome, punaise des bois, pentatomidé

stonefly

perle

striped shield bug

punaise arlequin

T

Mot

Traduction française

termite

thysanoptère

hétéroptère

mouche tsé-tsé

U

V

W

Mot

Traduction française

wasp

guêpe

water boatman

corise

water scorpion

nèpe, scorpion d’eau

water strider, pond-skater, water skipper, water skater, Jesus bug

gerris, araignée d’eau, patineur

whitefly

mouche blanche

wireworm

(larve de) taupin, ver fil-de-fer

woodworm

ver du bois

woolly bear, woolly worm

isia isabelle (Pyrrharctia isabella)

X

Y

Mot

Traduction française

yellowjacket horse fly

taon à rayures jaunes (Hybomitra zonalis)

Z