affiler

Français

Étymologie

(1671) Mot dérivé de filer, avec le préfixe a-.

Verbe

affiler \a.fi.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d’un instrument, lui donner le fil ou enlever le morfil.
   • Dans son goujet, la corne de vache pleine d’eau pendue à sa ceinture, il avait pris la pierre noire, et il affilait sa faux, d’un long geste rapide. — (Émile Zola, La Terre, deuxième partie, chapitre IV)
   • Et moi, dit l’hôte, […], moi, je vais fourbir ma salade, emmêcher mon arquebuse et affiler ma pertuisane. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • Ils doivent se reposer et trouver le temps d'affiler les faux, de réparer les besaces et de nettoyer les fusils dont ils auront besoins aux champs. — (Mikhaïl-M Prichvine, Au pays des oiseaux sans peur, 2003)
2. Mettre un lingot de métal dans la filière.

Apparentés étymologiques

• affilage
• affilé
• affilement
• affilerie
• affileur
• affiloir
• affiloire
• raffiler
• réaffiler

Dérivés

• affile-crayon

Traductions

Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d’un instrument

• Afrikaans : aanskerp (af)
• Allemand : schleifen (de), wetzen (de), scharf machen (de), schärfen (de), spitzen (de), anspitzen (de)
• Anglais : sharpen (en), whet (en)
• Breton : lemmañ (br), lemmiñ (br)
• Catalan : afilar (ca)
• Croate : oštriti (hr)
• Espagnol : afilar (es)
• Espéranto : akrigi (eo)
• Féroïen : hvessa (fo)
• Gallo : afuter (*), afiler (*)
• Hongrois : élesít (hu)
• Ido : akutigar (io)
• Islandais : skarpa (is), hvessa (is), brýna (is)
• Latin : acuere (la)
• Lepcha : ᰑᰤᰬᰭ (*)
• Moyen breton : lemaff (*), lemmaff (*)
• Néerlandais : aanzetten (nl), slijpen (nl), scherpen (nl), wetten (nl)
• Occitan : afilar (oc)
• Picard : aliner (*), apònter (*), ésqhurer (*), sqhurer (*)
• Portugais : acerar (pt), afiar (pt), aguçar (pt)
• Roumain : ascuți (ro)
• Sranan : srapu (*)
• Suédois : skärpa (sv), slipa (sv)
• Tchèque : ostřit (cs)
• Turc : bilemek (tr)
• Vieux slave : острити (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affiler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affiler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affiler [Prononciation ?] »
• France : écouter « affiler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affiler [Prononciation ?] »

Paronymes

• effiler

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raffile, raffilé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affiler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

affiler \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Variante en graphie inconnue de afiler (graphie ABCD).

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019